Пиноккио | это... Что такое Пиноккио? (original) (raw)

Пиноккио
Первая иллюстрация 1883 года
Официальное название	итал. Pinocchio
Классификация	деревянная кукла
Создатели	Карло Коллоди
IMDb	ID 0028096

Пиноккио (итал. Pinocchio) — персонаж сказки Карло Коллоди (1826—1890) «Приключения Пиноккио. История деревянной куклы» (Le Avventure Di Pinocchio: Storia Di Un Burattino).

Среди самых известных иллюстраторов Пиноккио были Роберто Инноченти и Либико Марайа (рисунки последнего болгарского издания книги 1970 года). Его другие популярные метаморфозы можно увидеть в мультфильме Уолта Диснея, а также в фильме Роберто Бениньи. Особенностью этого персонажа являлось то, что у него увеличивалась длина носа всякий раз, когда он лгал. На тосканском диалекте «Пиноккио» означает «кедровый орешек».

Первый перевод на русский язык Камилла Данини был издан в 1906 году в журнале «Задушевное слово» (№ 1, стр. 14-16). Полный перевод был осуществлён Эммануилом Казакевичем (впервые опубликован в 1959 году).

Экранизации

Год	Русское название	Оригинальное название	Роль
1940	мф	Пиноккио	Pinocchio	Студия Диснея
1972	ф	Приключения Пиноккио	Le avventure di Pinocchio	Андреа Балестри
1991	ф	Пиноккио 964	964 Pinocchio	Русское имя персонажа не указано
1996	ф	Приключения Пиноккио	The Adventures of Pinocchio	Русское имя персонажа не указано
2002	ф	Пиноккио	Pinocchio	Роберто Бениньи
2004	мф	Пиноккио 3000	Pinocchio 3000	Русское имя персонажа не указано
2008	ф	Волшебная история Пиноккио	Pinocchio	Робби Кай
2011	ф	Однажды в сказке	Once Upon a Time	Джейкоб Дэвис (в 10 лет) / Эйон Бэйли (в 35 лет)

Подражания

В сущности подражанием произведению Карло Коллоди является сказка А. Н. Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино» (1936). Из "Пиноккио" взяты как главный, так и второстепенные персонажи (не все), а также заимствованы некоторые сюжетные линии. Сам А. Толстой утверждал, что сперва он начал делать перевод оригинальной сказки с итальянского, находясь еще в эмиграции (1923—1924). В 1934 году, уже в СССР, он продолжил работу над переводом, а затем, кардинально переработав сюжет и добавив персонажей и ходы, взятые из других сказок, в 1936 г. издал это новое самостоятельное произведение с другим названием под своим именем [1]. Книга А. Н. Толстого известна во многих странах мира.
"Приключения Цепфеля Керна" (Zäpfel Kerns Abenteuer) — книга немецкого писателя Отто Юлиуса Бирбаума, еще одна адаптация сказки Карло Коллоди. Это сочинение в настоящее время почти забыто даже в Германии и малозаметно на фоне оригинала.

Примечания

↑ Е. Д. Толстая. Буратино и подтексты А.Толстого. — Известия АН, 1997. т.56, № 2, с.28-39

Ссылки

«Приключения Пиноккио» Карло Коллоди
Фильмы	Пиноккио (1940) • Искусственный разум (2001) • Пиноккио (2002) • Пиноккио 3000 (2004)
Телевидение	Mokku of the Oak Tree (мультсериал, 1972) • Волшебная история Пиноккио (2008)
Связанное	Пиноккио • «Золотой ключик, или Приключения Буратино» (роман)