original ) (raw )«A Whole New World » (англ. Целый новый мир) — сингл из мультфильма «Аладдин », написанный Аланом Менкеном , с текстом Тима Райса . Главные герои, Аладдин и принцесса Жасмин поют о новом мире, который они откроют вместе. В данном сингле и в титрах мультфильма песню исполняют Пибо Брайсон и Регина Бэлль, но в самом мультфильме и на вручении премии «Оскар» её пели Брэд Кейн (Аладдин) и Леа Салонга (Жасмин). В 1992 году песня «A Whole New World» победила в номинации «Лучшая песня», таким образом, Алан Менкен получил своего третьего «Оскара». Кроме этого, в 1992 году «A Whole New World» была награждена «Золотым глобусом », а в 1994 — «Грэмми ».
Год (1993)
Строка
U.S. Billboard Hot 100[1]
18
Как и многие легендарные песни из диснеевских мультфильмов, эта песня переводилась на другие языки:
Страна
Название
Перевод
Исполнители
Бразилия
Um mundo ideal Идеальный мир Кика Тристан и Жозеф Каррассо-мл.
Канада (Квебек)
Un nouveau monde Новый мир Жоэль Лежандра и Мартин Шеврье
Республика Китай
萍水相逢 (píng shuǐ xiāng féng)Случайная встреча Emil Chau и Sarah Chen
Хорватия
Novi svijet Новый мир Dušan Bućan и Zrinka Cvitešić
Эстония
See maailm uus Этот новый мир Койт Тооме и Хедвиг Хансон
Финляндия
Se on kuin yö Словно ночью Sami Aarva и Ulla Hakola
Франция
Ce rêve bleu Эта голубая мечта Карин Коста и Даниэль Леви (Паоло Доминго в фильме)
Германия
Ein Traum Wird Wahr Мечты сбываются Петер Фесслер и Сабина Хетлих
Греция
Γλυκιά Ζωή Сладкая жизнь Christos Stassinopoulos и Katerina Giamali
ГонконгМакао
新的世界 (sun dik sai gai)Новый мир Emil Chau и Sarah Chen
Венгрия
Egy új élmény Новые вершины Zoltán Miller и Janza Kata
Исландия
Nýr Heimur Новый мир Edda Heiðrún Backman и Felix Bergsson
Индия
Sapno Ka Jahan Земля мечтаний Sonu Nigam
Израиль
עולם חדש (olam hadash)Новый мир Rama Mesinger и Alon Ophir
Италия
Il mondo è mio Мир в моих руках Anna Tatangelo и Gigi D’AlessioVincent Thoma и Cristina (киноверсия)
Япония
新しい世界 (Atarashii Sekai)Новый мир Shin-ichiro Miki и Kaori Asoh
Южная Корея
아름다운 세상 (aleumdaun sesang)Прекрасный мир Gyeongju Nam и Jeonghwa Yi [2]
Латинская Америка
Un Mundo Ideal Идеальный мир Ricardo Montaner и MichelleDemián Bichir и Anali (киноверсия)
Нидерланды и Бельгия
Een nieuw begin Новое начало Bart Bosch и Laura Vlasblom
Норвегия
En helt ny jord Новая земля Trond Teigen и Jannicke Kruse
Португалия
Um mundo ideal Идеальный мир София Эскобар и Луис Алвес
Россия
Волшебный мир Волшебный мир Андрей Кузнецов и Евгения Игумнова
Испания
Un mundo ideal Идеальный мир Энрике дель Посо и Мишель[3] Мигель Морант и Ангела Алой (киноверсия)
Швеция
En helt ny värld Целый новый мир Peter Jöback и Myrra Malmberg
Республика Китай (Тайвань)
新的世界(Xin de Shi jie) Новый мир wu da hui и Huang zuo yong
Таиланд
โลกใหม่สวยงาม (Loke mai suay ngarm) Этот новый мир прекрасен Thongchai McIntyre и Saowalak Leelabutr
Турция
Gerçek Dünya Настоящий мир Arda Aydın и Otilia Radulescu Ipek
Польша
Wspaniały świat Прекрасный мир Paweł Tucholski и Katarzyna Skrzynecka
Дания
Et helt nyt liv Новая жизнь Louise Norby и Søren Launbjerg
↑ Billboard Top 100 - 1993 . Архивировано из первоисточника 22 марта 2012. Проверено 27 августа 2010.↑ ↑
Предшественник: Красавица и чудовище»
Премия Оскар за лучшую песню 1992 Преемник: Streets of Philadelphia из фильма «Филадельфия »
Аладдин