Беглое произношение | это... Что такое Беглое произношение? (original) (raw)

Беглое произношение (также невнятное произношение или пропуски звуков, слогов или слов) — это явление смешения и пропуска в речи некоторых слогов, практически всегда присутствующее в речи носителей естественных языков (и недопустимое в некоторых искусственных языках, где требуется четкое произношение, напр. логлан, ложбан).

Некоторые сокращенные формы слов и фраз могут различаться при беглом произношении, однако фраза с сокращениями не является стяжением. Так в английском языке, где стяжения весьма распространены, они рассматриваются как полноправная часть языка и используются повсеместно (за исключением официальных документов и законодательства). Тем не менее стяжения в словарях отмечаются как неформальные элементы. Это влияет на орфографию: стяжения являются словарными элементами, тогда как беглое произношение не кодифицировано, за исключением отдельных диалектов

Английский язык

В данном разделе приведены данные для американского варианта английского языка. Где это возможно, приведено неофициальное диалектное написание.

Of, have, to

could have: [ˈkʊɾə], «coulda» must have: [ˈmʌstə], «musta» should have: [ˈʃʊɾə], «shoulda» would have: [ˈwʊɾə], «woulda» it would / it would have: [ˈɪɾə], «itta»	a lot of: [əˈlɑɾə], «a lotta» kind of: [ˈkaɪɾə], «kinda» out of: [ˈaʊɾə], «outta» sort of: [ˈsɔɹɾə], «sorta»	going to +[verb]: [ˈgʌnə], «gonna» have (got) to: [ˈgɑɾə], «gotta» want to: [ˈwʌnə], «wanna»

You

«You» в результате элизии обычно сокращается до [jə]. В зависимости от предшествующего согласного это дает звуки: /t/ + /jə/ = [tʃə]; /d/ + /jə/ = [dʒə].

did you: [ˈdɪdʒə], «didja»
don’t you: [ˈdoʊntʃə], «doncha»
got you: [ˈgɑtʃə], «gotcha»
get you / get your: [ˈgɛtʃə], «getcha»
would you: [ˈwʊdʒə], «wouldja»

Прочее

give me: [ˈgɪmi], «gimme»
is he: [ˈɪzi], «izee»
am not, is not, don’t, haven’t etc.:, «aint»
is it: [zɪt], «zit»
let me: [ˈlɛmi], «lemme»
don’t know: [dəˈnoʊ], «dunno»
probably: [ˈpɹɑli], «prolly»
what is that: [ˌwʌˈsæt], «wussat»
what is up: [wəˈsʌp], «wassup»
what is up: [sʌp], «sup»
what do you / what are you: [ˈwʌtʃə], «whatcha»
what do you / what are you: [ˈwʌɾəjə], «whaddaya»
you all: [jɑl], «y’all»
what’s the matter? «whuzzamattuh»

Голландский язык

kweenie = Ik weet het niet («Я не знаю»)
der = de hare («её»)
ie = hij («он»), часто используется в конструкция вида dattie = dat hij («что он»)
amme = aan mijn («для меня/мне»), например ammezolen = aan mijn zolen («не в твоей жизни»)

Часто, особенно во фламандском диалекте, -t в конце слова опускаетя:

nie = niet
da = dat. Например, kweet da nie = Ik weet dat niet («Я этого не знаю»)

Русский язык

Одним из наиболее заметных слов, подверженным существенным изменениям при беглом произношении, является приветствие «здравствуйте» ([ˈzdra.stvuj.tʲɪ]), которое повсеместно сокращается до «здрасьти» [ˈzdra.sʲtʲɪ] или даже «драсьти» [ˈdra.sʲtʲɪ]. Некоторые распространенные примеры:

приве́т [pɾʲɪ.ˈvʲet] → прет [pɾʲet]
спаси́бо → паси́п
Го́споди → о́спади
тебе́ → те-е́ → те
тебя́ → те-я́ → тя
меня́ [mʲɪ.ˈnʲa] → мя [mʲa]
се́мьдесят → се́м-есят → се́мсят
во́семьдесят → во́сем-есят → во́семсят
пятьдеся́т → пя-еся́т → песя́т
шестьдеся́т → ше-еся́т → шеся́т
шестьсо́т → шес-со́т → шессо́т
пятьсо́т → пят-со́т → пецо́т
девятьсо́т → девят-со́т → девецо́т
ты́сяча [ˈtɪsʲɪʨa] → ты́с-ча → ты́ща [ˈtɪɕa]
сейча́с [sʲɪj.ˈʨas] → сича́с [sʲɪ.'ʨas] → щас [ɕːas] → ща [ɕːa]
сего́дня [sʲɪ.ˈvodnʲa] → се-о́дня → сёдня [sʲodnʲa]
чего́ [ʨʲɪ.ˈvo] → че-о́ → чо [ʨo]
когда́ [kʌ.ˈgda] → ко-да́ → када́ [kʌ.ˈda]
тогда́ [tʌ.ˈgda] → то-да́ → тада́ [tʌ.ˈda]
ско́лько → ско́-ко → ско́ка [sˈkoka]
сто́лько → сто́-ко → сто́ка [sˈtoka]
то́лько → то́-ко → то́ка [ˈtoka]
не́сколько → не́ск-ка → не́ска [ˈnʲeska]
кое-кого́ → кой-кого́
кое-кому́ → кой-кому́
что́-нибудь → что́-ни-удь → что́-нить
ви́дишь → ви́-ишь → виш
слы́шишь → слы́-ишь → слыш
бу́дешь → бу́-ешь → буш
хо́чешь → хо́-ешь → хош
мо́жешь → мо́-ешь → мош
ка́жется → ка́-ется → ка́ца
говори́т [gə.va.ˈɾʲit] → грит ['gɾʲit] → [gət]
держи́ → де-жи́ → джи
смотри́ → смо-ри́ → смари́
по́нял → по́-ял → по́ил
челове́к → че-о-е́к → чее́к
де́вушка → де́-ушка → де́шка
това́рищ → то-а́рищ → тарьщ
Мари́я Ива́новна → Мари́- Ива́но-на → Марива́нна
Па́вел Дми́триевич → Па́-ел -Ми́три-ич → Палми́трич
Алекса́ндр Александрович → А-са́нд- А-са́ныч → Сан Са́ныч

Французский язык

Общим для беглого произношения является сокращение tu as (ты имеешь/у тебя есть) до t’as, а также je suis (я есть…) до chuis, je (ne) sais pas (я не знаю) до chais pas. Более того, отрицание ne или n' часто вообще не употребляется в неформальном диалоге. Выражение «Qu’est-ce que…» редко используется в беглой речи для образования вопросительного предложения, оно сокращается до:

«Qu’est-ce que tu veux ?» превращается в «Quess tu veux?»
«Qu’est-ce que tu as dit?» превращается в «Quess t’as dit?»

Испанский язык

Наиболее значимый пример — Чилийский вариант испанского языка.

Формы глагола estar («быть») часто сокращаются на первый слог (как если бы существовал глагол *tar).

Acá está. → Acá ta. («Это здесь», шуточный тон или детская речь)

Предлог para («для», «для достижения чего-то») может быть сокращен до pa' (воспринимается как безграмотная речь во многих диалектах):

Pa' servirle. (досл. «Чтобы служить вам», то есть «К вашим услугам».)
No es pa' cualquiera. («Это не для всех.»)

Звук d в завершающим -ado в причастиях прошедшего времени обычно произносится смягченно и при беглом произношении может исчезать: Estoy cansado («Я устал») произносится как Toy cansao. Произношение подобным образом завершающего -ido, то есть *Toy perdío («Я потерян») считается безграмотным. Это может приводить к гиперкоррекции типа *bacalado вместо bacalao («треска», «обман»).

Предлог de («of» в английском языке, переводится родительным падежом на русский язык) также часто сокращается до e, если ему предшествует гласный.

Очень распространенная конструкция voy a + инфинитив («Я собираюсь сейчас сделать…»), описывающее будущее время, наступающее вскоре после момента речи, во многих диалектах сокращается. Некоторые произносят vua /bwa/, другие via /bja/. Это весьма распространено, но также расценивается как безграмотность.

В некоторых диалектах (например, в андалузском) опускается s в конце слов. Поскольку это является важным окончанием множественного числа, оно заменяется гласным.

Стяжения:

para + el = pal

para + la = pala

para + los = palos

para + las = palas

para + donde = padonde

para + allá = payá o pacá

А также общее стяжение pa’que из para que.

Португальский язык

Примеры:

tá = está ([он/она/оно] есть)

'vambora = vamos embora (пошли!, начали! и.т.п.)

'bora = vamos embora (то же)

pra, pa = para (для)

cê = você (ты)

home = homem (человек)

vô = vou (я буду)

portuga, tuga = português (общее обозначение для португальцев и языка)

para + o = pro -дальнейшее стяжение-> po

para + a = pra -> pa

para + os = pros -> pos

para + as = pras -> pas

В некоторых диалектах que (то, это) сокращается до «q»:

que + a = q’a

que + o = q’o

que + ela = q’ela (это она)

que + ele = q’ele (это он)

que + é = q'é (это есть)

que + foi = q’foi (это было)

Японский язык

В беглом произношении японского языка существуют опускание гласных и мутации согласных. Несмотря на то, что эти явления происходят после определенных сочетаний звуков в известных словах (обычно после слогов ку или цу, как в 学校 гакко: «школа» — 学 гаку + 校 ко: — или 出発 сюппацу «отправление» — 出 сюцу + 発 хацу), в беглой речи эти изменения могут возникать также в других словах, например суйдзоккан из суйдзокукан 水族館 «аквариум».

Также слоги ра, ри, ру, рэ и ро иногда превращаются в мору н когда они находятся перед слогом, начинающимся на н или д, и исчезающие перед слоговым н. Это может происходить как внутри слова, так и на границах слов. Например, 分かんない ваканнай «не знаю» из 分からない вакаранай «я не знаю»; или もう来てんだよ мо: китэ н да ё «они уже здесь!» из もう来ているんだよ мо: китэ иру н да ё.

См. также

В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена.Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники.Эта отметка установлена 12 мая 2011.