Превед | это... Что такое Превед? (original) (raw)

Изображение, с которого началось распространение «Преведа». Переделка картины Джона Лури

«Преве́д!» — приветствие, эрратив русского слова «привет». Некоторые относят слово к жаргону падонков, однако есть версия, что термин не относится к этому жаргону, так как получил распространение независимо от него в «Живом журнале».

Происхождение

За год существования «превед» распространился по всему миру. Парк города Аалст, Бельгия

Широкое распространение слово «Превед» получило в результате появления в коллективном блоге Dirty.ru русской редакции картины «Bear Surprise» Джона Лури (John Lurie), в феврале 2006 года. Редакцию провёл пользователь сайта Lobzz[1] (Роман Яценко[источник не указан 733 дня]). На картине изображён антропоморфный медведь, заставший туристов за занятием сексом на природе; медведь задрал передние лапы вверх и произносит: «Превед!» (в оригинале: «Surprise!»). Картина и фраза породили в Рунете всплеск креативной активности, породившей новые эрративные штампы (в том числе вторичные эрративы) и стили искажения. Среди основных новых штампов можно назвать «Медвед», «Кросавчег», «Кагдила?», «Учаснег». Медведя, изображённого на картине, называют Медвед.

В зарубежной части Интернета подобный взрыв креативности был зафиксирован в 2003 году вокруг специфического изображения совы и реплики «O RLY?» (эрратив от англ. oh, really? — «правда, что ли?»).

С точки зрения исследователей современного Интернета подобные явления определяются как интернет-мемы[источник не указан 1309 дней].

К типовым изменениям, вносимым в речь для придания «медведовского» звучания, относятся[2]:

• «И» в безударном положении превращается в «Е», и происходит озвончение согласной на конце: прИвеТ — прЕвеД.
• «А» в безударном положении превращается в «О», и суффикс «ЧИК» в суффикс «ЧЕГ»: крАсавЧИК — крОсавЧЕГ.
• Глухие согласные в конце слова и перед другими глухими согласными в середине слова превращаются в звонкие: пуШкин — пуЖкЕн, участниК — учаснеГ.

Общее правило такое: «И» заменяется на «Е», «А» на «О», глухие согласные на звонкие, но так, чтобы не изменилась транскрипция слова (то, как оно произносится). «Превед» по правилам произносится «привет», а «учаснег» и «участник» — «учасник», то есть одинаково.

В 1976 году, за 30 лет до широкого распространения «преведа», это слово употребил писатель Евгений Попов в рассказе «Живой живущий человек» («Превед, товарищ!»). Это особо отмечено примечанием в новом издании рассказов Попова[источник не указан 861 день].

Культурный резонанс

Явление вышло далеко за пределы русскоязычных блогов и форумов (интернет-культуры) и попало в так называемую «офлайновую среду» или «реальную жизнь» — так пользователи Интернета часто называют обычное социокультурное окружение человека. Ряд известных СМИ опубликовали статьи о «преведе», падонках и интернет-сленге.

Слово «Превед» появилось на обложке книги Сергея Минаева «ДУХLESS», фигурировало в фильме «Хоттабыч» (эпизод в чате), в мультсериале UmaNetto (про Катю Очкареву), можно заметить в одном из эпизодов мультсериала «Смешарики», было использовано в переводе романа Салмана Рушди «Сатанинские стихи» для передачи жаргонных выражений кокни.

В ходе интернет-конференции президента РФ Путина 6 июля 2006 года, в рамках которой все желающие пользователи Рунета задавали ему вопросы через портал Яндекс, наибольшее количество голосов (28 424) набрал вопрос «_ПРЕВЕД, Владимир Владимирович! Как вы относитесь к МЕДВЕДУ?_». Этот факт стал важным этапом в обретении «превед-медведом» известности и популярности даже среди тех, кто редко пользуется Интернетом[3]. Хотя в итоге вопрос и не был задан Путину в исходном варианте (организаторы посчитали этот и ряд других вопросов флешмобом), однако прозвучал вопрос «_как Вы относитесь к журналу „Медведь“_»[4]. При этом некоторые представители иностранной прессы поняли этот вопрос буквально (в частности, агентство Associated Press посчитало, что речь идёт о первом вице-премьере правительства России Дмитрии Медведеве[5]).

См. также

• Медиавирус
• Рулез
• Фотожаба
• Факты о Чаке Норрисе

Примечания

1. ↑ Профиль(недоступная ссылка) на dirty.ru
2. ↑ ru_preved — сообщество Живого журнала, посвящённое «преведу»
3. ↑ 69 % россиян вообще не пользуются Интернет — превед-медвед выходит в «оффлайн»
4. ↑ Вопросы Путину
5. ↑ Интернет: Дмитрия Медведева перепутали с Медведом Lenta.ru

Ссылки

• Фольклористы приступают к изучению «медведа» с «преведом» Лента.ру, 28 ноября 2006
• Лера Жан. ЭФФЕКТ «ПРЕВЕД» // Журнал «Я», № 7 (31), 27 марта — 9 апреля, 2006. Статья, полностью раскрывающая историю создания картинки с «ПРЕВЕДом». Интервью с авторами.
• Сергей Вильянов. Полный превед // Компьютерра № 11(631), 21 марта 2006.
• ПОЛНЫЙ ПРЕВЕД, Лента.ру, 28 февраля 2006 // Интернет-сленг все чаще выходит за пределы виртуального пространства.
• РОТОР с преведом Лента.ру, 15 апреля 2006 — как «превед» выиграл отраслевой конкурс российских интернет-профессионалов РОТОР.
• Борис Гребенщиков: «Превед — это гениально» — Фонтанка.ру, 24 марта 2006

	В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена.Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники.Эта отметка установлена 14 мая 2011.