1995 Quebec referendum (original) (raw)

dbo:abstract

El referèndum de 1995 al Quebec, celebrat el 30 d'octubre de 1995, demanava als quebequesos que es pronunciessin per segona vegada sobre la . El projecte va ser rebutjat pel 50,58 % dels votants. Formulada pel partit majoritari a l'Assemblea Nacional, el Partit quebequès, la qüestió refrendària de 1995 era: Accepteu que el Quebec sigui sobirà, després d'haver ofert formalment al Canadà una nova associació econòmica i política en el marc del Projecte de Llei sobre el futur del Quebec i de l'acord signat el 12 de juny de 1995? El dit projecte de llei va ser dipositat a l'Assemblea Nacional de Quebec el 6 de desembre de 1994 pel primer ministre Jacques Parizeau. Aquest avantprojecte exposava el projecte polític que el govern recomanava per tal de fer de Quebec un estat independent, i també el procediment per arribar-hi. L'acord del 12 de juny de 1995 sobre la celebració del referèndum havia estat discutida i acceptada pel Partit Quebequès, el Bloc Quebequès i l'. El text de l'acord havia estat enviat als electors per correu durant la campanya del referèndum. La llei del referèndum indicava que les negociacions amb Canadà i les altres províncies no havien de durar més enllà del 30 d'octubre de 1996, llevat que l'Assemblea Nacional de Quebec ho decidís. Amb el 50,58 % dels 4,7 milions de vots emesos (amb una participació del 93,52 % dels electors, una taxa de participació rècord a Quebec), el resultat va ser «no». La diferència entre el «sí» i el «no» va ser de 54288 vots. (ca)
كان استفتاء استقلال كيبيك 1995 ثاني استفتاء عام لسؤال الناخبين في مقاطعة كيبيك الكندية المتحدثة باللغة الفرنسية فيما إذا كان على كيبيك إعلان السيادة الوطنية لتصبح دولة مستقلة، مع تقديم اتفاق سياسي واقتصادي لكندا بمثابة شرط مسبق. تتويجًا لسنوات عديدة من النقاش والتخطيط بعد فشل الاتفاقات الدستورية في وفاق شارلوت تاون ووفاق بحيرة ميتش، أُطلق الاستفتاء الشعبي من قِبل حكومة الحزب الكيبيكي الإقليمية برئاسة جاك باريزو. على الرغم من التنبؤات الأولية بهزيمة سيادية ثقيلة، فقد تبع ذلك حملة معقدة وحافلة بالأحداث، وازدهر جانب «نعم» بعد أن استولى عليه زعيم الكتلة الكيبيكية لوسيان بوشارد. أدى الصعود السريع لحملة «نعم» والعجز الواضح لشخصيات حملة «لا» في محاربة رسالتهم إلى خلق جو من الريبة، سواء في الحكومة الفدرالية أو في جميع أنحاء كندا. جرى التصويت في 30 أكتوبر 1995، وشهد أكبر إقبال للناخبين في تاريخ كيبيك وذلك بنسبة (93.52%). حصل خيار «لا» على 54,288 صوتًا (50.58%). قال باريزو لاحقًا، الذي أعلن عن استقالته المعلقة من منصب رئيس وزراء كيبيك في اليوم التالي، أنه لكان شرع سريعًا بإعلان الاستقلال أحادي الجانب لو كانت نتيجة الاستفتاء مختلفة ولو رُفضت المفاوضات أو أوقفت، وكُشف عن هذا البند الأخير لاحقًا بأنه الموقف الفدرالي في حالة فوز حملة «نعم». ترددت أصداء الجدل حول فرز الأصوات الإقليمية والتورط المالي الفدرالي المباشر في الأيام الأخيرة من الحملة في الحياة السياسة الكندية لأكثر من عقد بعد إجراء الاستفتاء. في أعقاب النتيجة المباشرة، أحالت الحكومة الفدرالية، بعد إقرارها بشكل انفرادي لكيبيك كمجتمع منفصل وتعديل طريقة النقض الدستوري الفدرالي، القضية إلى المحكمة العليا الكندية، التي ذكرت أن الانفصال أحادي الجانب المنصوص عليه في الاستفتاء كان غير قانوني. (ar)
The 1995 Quebec referendum was the second referendum to ask voters in the predominantly French-speaking Canadian province of Quebec whether Quebec should proclaim sovereignty and become an independent country, with the condition precedent of offering a political and economic agreement to Canada. The culmination of multiple years of debate and planning after the failure of the Meech Lake and Charlottetown constitutional accords, the referendum was launched by the provincial Parti Québécois government of Jacques Parizeau. Despite initial predictions of a heavy sovereignist defeat, an eventful and complex campaign followed, with the "Yes" side flourishing after being taken over by Bloc Québécois leader Lucien Bouchard. Voting took place on 30 October 1995, and featured the largest voter turnout in Quebec's history (93.52%). The "No" option carried by a margin of 54,288 votes, receiving 50.58% of the votes cast. Parizeau, who announced his pending resignation as Quebec premier the following day, later stated that he would have quickly proceeded with a unilateral declaration of independence had the result been affirmative and negotiations failed or been refused, the latter of which was later revealed as the federal position in the event of a "Yes" victory. Controversies over both the provincial vote counting and direct federal financial involvement in the final days of the campaign reverberated in Canadian politics for over a decade after the referendum took place. In the aftermath of the close result, the federal government, after unilaterally recognizing Quebec as a distinct society and amending the federal constitutional veto procedure, referred the issue to the Supreme Court of Canada, which stated that the unilateral secession contemplated in the referendum was illegal. (en)
Das Québec-Referendum 1995 war nach der Abstimmung 1980 die zweite Volksabstimmung zur Frage, ob die Provinz Québec sich von Kanada abspalten und ein unabhängiger Staat werden soll. Die Volksabstimmung fand am 30. Oktober 1995 statt. Rein rechtlich ging es zwar lediglich um die Frage, ob Québec mit der Bundesregierung über eine lose wirtschaftliche und politische Assoziation verhandeln solle. Doch die separatistische Provinzregierung ließ nie Zweifel darüber aufkommen, dass sie bei einem Scheitern der Verhandlungen einseitig die Unabhängigkeit ausrufen würde. Das Ergebnis fiel sehr knapp aus. 50,58 % Nein-Stimmen standen 49,42 % Ja-Stimmen gegenüber, bei einer Beteiligung von 93,52 % der registrierten Wähler. Ländliche Gebiete und die Provinzhauptstadt Québec befürworteten die Unabhängigkeit, während die Stadt Montreal und Gebiete entlang der südlichen Grenze sie ablehnten. Über 60 % der frankophonen Kanadier stimmten zu, die englischsprachige Bevölkerungsminderheit und die Ureinwohner sprachen sich jedoch klar dagegen aus. (de)
Le référendum québécois de 1995, tenu le 30 octobre 1995, est le deuxième référendum portant sur le projet de souveraineté du Québec. Il a été organisé par le gouvernement du Parti québécois de Jacques Parizeau, élu en 1994. En vertu de ce référendum, le gouvernement du Québec propose de faire la souveraineté du Québec et d'offrir formellement un nouveau partenariat économique et politique au Canada. Avec 50,58 % des votes en faveur du « Non », la proposition est finalement rejetée. Point culminant de plus de quinze ans de débats constitutionnels entre le Québec et le Canada, ce référendum constitue un événement majeur de l'histoire contemporaine du Québec. (fr)
El referéndum de Quebec de 1995 fue promovido por el gobierno de Quebec para decidir la independencia de esta provincia respecto a Canadá. La votación se celebró el 30 de octubre de 1995 y dio un resultado contrario a la independencia por un estrecho margen. (es)
Referendum Quebec 1995 adalah referendum kedua untuk memutuskan nasib Quebec sebagai provinsi Kanada atau memisahkan diri untuk menjadi sebuah negara merdeka. Pertanyaan ditulis dalam bahasa Prancis dan bahasa Inggris. Kertas suara di komunitas penduduk asli ditulis dalam tiga bahasa dengan tambahan bahasa setempat. Referendum berisi pertanyaan, "Apakah Anda setuju kalau Québec menjadi berdaulat setelah membuat penawaran formal ke Kanada untuk kerja sama politik dan ekonomi yang baru di dalam ruang lingkup rancangan undang-undang yang menghormati masa depan Québec dan perjanjian yang ditandatangani 12 Juni 1995?" Teks yang dimaksudkan sebagai "perjanjian yang ditandatangani 12 Juni 1995" (Perjanjian Tripartit tentang Kedaulatan) dikirimkan ke setiap rumah penduduk di Quebec, berminggu-minggu sebelum hari pemungutan suara. Teks perjanjian itu ditandatangani oleh , , dan , pemimpin (ADQ). Referendum tahun 1995 berbeda dari yang diadakan tahun 1980. Referendum tahun 1980 mengusulkan negosiasi "asosiasi- kedaulatan" dengan Pemerintah Kanada, sementara referendum tahun 1995 mengusulkan "kedaulatan", berikut kerja sama opsional dengan Kanada. Pemungutan suara berlangsung di Quebec pada 30 Oktober 1995. Mosi pemisahan Quebec dari Kanada dikalahkan oleh perolehan suara 50,58% Tidak dan 49,42% Ya. (in)
1995年ケベック独立住民投票（せんきゅうひゃくきゅうじゅうごねんケベックどくりつじゅうみんとうひょう、英語: 1995 Quebec referendumフランス語: Référendum de 1995 au Québec）は、1995年10月30日に実施された、カナダからのケベック州独立の是非を問う住民投票である。独立賛成が49.42%、独立反対が50.58%で、ケベック州が独立国となることは否決された。世論調査によれば、独立反対派優位で推移する中、投票日の2週間ほど前に形勢が逆転、独立賛成派優勢のまま投票日を迎えたが、わずかの差で独立反対派が上回る結果となった。 (ja)
Il referendum sull'indipendenza del Québec del 1995 è stato il organizzato nella provincia canadese francofona del Québec, con la finalità di trasformare la regione in una nazione indipendente attraverso un processo concordato sul piano politico ed economico con lo Stato centrale. Nei primi anni '90, dopo numerosi dibattiti politici e dopo il fallimento di numerosi accordi costituzionali tra le due parti, il partito separatista Parti Québécois, capeggiato da , promosse un referendum per i cittadini del Québec, che venne appoggiato anche dal movimento indipendentista Blocco del Québec di . Nonostante un iniziale svantaggio, i separatisti riuscirono rapidamente ad ampliare il fronte dell'indipendentismo, creando un clima di incertezza sul risultato finale, sia a livello regionale che statale. La consultazione referendaria si svolse il 30 ottobre 1995 con una storica affluenza del 93,52%. Grazie a soli 54.288 voti in più, il fronte unionista del NO vinse il referendum con il 50,58% delle preferenze. Durante lo spoglio annunciò che, qualora avesse vinto il SI e le trattative con il Canada fossero fallite, egli avrebbe assunto il ruolo di premier del Québec il giorno seguente e avrebbe rapidamente dichiarato unilateralmente l'indipendenza. Le polemiche sul conteggio dei voti provinciali e sul coinvolgimento finanziario federale diretto negli ultimi giorni della campagna hanno avuto una risonanza nella politica canadese per oltre un decennio dopo il referendum. All'indomani dello storico risultato, il governo federale, dopo aver riconosciuto unilateralmente il Québec come una società distinta ed eterogenea rispetto al Canada, rimise la questione alla Corte Suprema del Canada, che ha affermato che la secessione unilaterale contemplata nel referendum sarebbe stata illegale. In risposta a questo referendum, nel 2000, viene emanata la legge sulla chiarezza che stabilisce le condizioni attraverso le quali il governo del Canada può avviare i negoziati che permettono la secessione di una delle sue province o territori. (it)
Второй референдум о независимости Квебека (фр. Référendum de 1995 au Québec) — один из двух референдумов по вопросу независимости канадской провинции Квебек. Проведён 30 октября 1995 года. Результаты: 50,58 % (2 362 648 чел.) проголосовавших высказалось против отделения Квебека от Канадской Федерации и 49,42 % (2 308 360 чел.) высказалось за отделение и создание суверенного государства. Для сравнения, первый референдум о независимости Квебека имел следующие результаты: 59,56 % против и 40,44 % за. Решение о референдуме было принято 12 июня 1995 года. Таким образом, оба референдума не привели к суверенитету провинции, хотя во второй раз разница оказалось небольшой и оспаривалась проигравшей стороной. Несмотря на формальное поражение, провинция встала на путь фактической суверенизации, создав так называемое «государство в государстве». США и англоязычная Канада в целом негативно относились к попыткам отделения Квебека. (ru)
1995年魁北克公民投票是第二次就魁北克應否脫離加拿大成為獨立國家而舉行的公民投票。此公投於1995年10月30日舉行，49.42%選民認同魁北克應脫離加拿大，50.58%選民反對，反對獨立方險勝。 (zh)
Другий референдум щодо державного суверенітету Квебеку відбувся 30 жовтня 1995 року. Ініціатором його стала правляча на той момент Квебекська партія. Під час голосування з рекордно високою для Квебеку явкою (93,5 % виборців), 2 308 360 (49,42 %) громадян висловилося за незалежність. Серед франкомовних, більшість з яких складали етнічні квебекці, незалежність підтримало 60 %, тоді як серед англо-квебекців і алофонів (людей з рідною мовою іншою, ніж французька чи англійська) підтримка суверенітету була незначна. (uk)

dbo:wikiPageExternalLink

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:mapCaption

Results by constituency. (en)
Shades of blue indicate a "Yes" majority, while shades of red indicate No. The darker the shade, the larger the majority. (en)

dbp:title

0001-06-12 (xsd:gMonthDay)
(en)
Quebec referendum, 1995 (en)
Acceptez-vous que le Québec devienne souverain, après avoir offert formellement au Canada un nouveau partenariat économique et politique, dans le cadre du projet de loi sur l'avenir du Québec et de l'entente signée le 12 juin 1995? (en)

dcterms:subject

rdfs:comment

El referéndum de Quebec de 1995 fue promovido por el gobierno de Quebec para decidir la independencia de esta provincia respecto a Canadá. La votación se celebró el 30 de octubre de 1995 y dio un resultado contrario a la independencia por un estrecho margen. (es)
1995年ケベック独立住民投票（せんきゅうひゃくきゅうじゅうごねんケベックどくりつじゅうみんとうひょう、英語: 1995 Quebec referendumフランス語: Référendum de 1995 au Québec）は、1995年10月30日に実施された、カナダからのケベック州独立の是非を問う住民投票である。独立賛成が49.42%、独立反対が50.58%で、ケベック州が独立国となることは否決された。世論調査によれば、独立反対派優位で推移する中、投票日の2週間ほど前に形勢が逆転、独立賛成派優勢のまま投票日を迎えたが、わずかの差で独立反対派が上回る結果となった。 (ja)
1995年魁北克公民投票是第二次就魁北克應否脫離加拿大成為獨立國家而舉行的公民投票。此公投於1995年10月30日舉行，49.42%選民認同魁北克應脫離加拿大，50.58%選民反對，反對獨立方險勝。 (zh)
Другий референдум щодо державного суверенітету Квебеку відбувся 30 жовтня 1995 року. Ініціатором його стала правляча на той момент Квебекська партія. Під час голосування з рекордно високою для Квебеку явкою (93,5 % виборців), 2 308 360 (49,42 %) громадян висловилося за незалежність. Серед франкомовних, більшість з яких складали етнічні квебекці, незалежність підтримало 60 %, тоді як серед англо-квебекців і алофонів (людей з рідною мовою іншою, ніж французька чи англійська) підтримка суверенітету була незначна. (uk)
كان استفتاء استقلال كيبيك 1995 ثاني استفتاء عام لسؤال الناخبين في مقاطعة كيبيك الكندية المتحدثة باللغة الفرنسية فيما إذا كان على كيبيك إعلان السيادة الوطنية لتصبح دولة مستقلة، مع تقديم اتفاق سياسي واقتصادي لكندا بمثابة شرط مسبق. تتويجًا لسنوات عديدة من النقاش والتخطيط بعد فشل الاتفاقات الدستورية في وفاق شارلوت تاون ووفاق بحيرة ميتش، أُطلق الاستفتاء الشعبي من قِبل حكومة الحزب الكيبيكي الإقليمية برئاسة جاك باريزو. على الرغم من التنبؤات الأولية بهزيمة سيادية ثقيلة، فقد تبع ذلك حملة معقدة وحافلة بالأحداث، وازدهر جانب «نعم» بعد أن استولى عليه زعيم الكتلة الكيبيكية لوسيان بوشارد. (ar)
El referèndum de 1995 al Quebec, celebrat el 30 d'octubre de 1995, demanava als quebequesos que es pronunciessin per segona vegada sobre la . El projecte va ser rebutjat pel 50,58 % dels votants. Formulada pel partit majoritari a l'Assemblea Nacional, el Partit quebequès, la qüestió refrendària de 1995 era: Accepteu que el Quebec sigui sobirà, després d'haver ofert formalment al Canadà una nova associació econòmica i política en el marc del Projecte de Llei sobre el futur del Quebec i de l'acord signat el 12 de juny de 1995? (ca)
The 1995 Quebec referendum was the second referendum to ask voters in the predominantly French-speaking Canadian province of Quebec whether Quebec should proclaim sovereignty and become an independent country, with the condition precedent of offering a political and economic agreement to Canada. (en)
Das Québec-Referendum 1995 war nach der Abstimmung 1980 die zweite Volksabstimmung zur Frage, ob die Provinz Québec sich von Kanada abspalten und ein unabhängiger Staat werden soll. Die Volksabstimmung fand am 30. Oktober 1995 statt. Rein rechtlich ging es zwar lediglich um die Frage, ob Québec mit der Bundesregierung über eine lose wirtschaftliche und politische Assoziation verhandeln solle. Doch die separatistische Provinzregierung ließ nie Zweifel darüber aufkommen, dass sie bei einem Scheitern der Verhandlungen einseitig die Unabhängigkeit ausrufen würde. (de)
Le référendum québécois de 1995, tenu le 30 octobre 1995, est le deuxième référendum portant sur le projet de souveraineté du Québec. Il a été organisé par le gouvernement du Parti québécois de Jacques Parizeau, élu en 1994. En vertu de ce référendum, le gouvernement du Québec propose de faire la souveraineté du Québec et d'offrir formellement un nouveau partenariat économique et politique au Canada. (fr)
Referendum Quebec 1995 adalah referendum kedua untuk memutuskan nasib Quebec sebagai provinsi Kanada atau memisahkan diri untuk menjadi sebuah negara merdeka. Pertanyaan ditulis dalam bahasa Prancis dan bahasa Inggris. Kertas suara di komunitas penduduk asli ditulis dalam tiga bahasa dengan tambahan bahasa setempat. Referendum berisi pertanyaan, "Apakah Anda setuju kalau Québec menjadi berdaulat setelah membuat penawaran formal ke Kanada untuk kerja sama politik dan ekonomi yang baru di dalam ruang lingkup rancangan undang-undang yang menghormati masa depan Québec dan perjanjian yang ditandatangani 12 Juni 1995?" (in)
Il referendum sull'indipendenza del Québec del 1995 è stato il organizzato nella provincia canadese francofona del Québec, con la finalità di trasformare la regione in una nazione indipendente attraverso un processo concordato sul piano politico ed economico con lo Stato centrale. In risposta a questo referendum, nel 2000, viene emanata la legge sulla chiarezza che stabilisce le condizioni attraverso le quali il governo del Canada può avviare i negoziati che permettono la secessione di una delle sue province o territori. (it)
Второй референдум о независимости Квебека (фр. Référendum de 1995 au Québec) — один из двух референдумов по вопросу независимости канадской провинции Квебек. Проведён 30 октября 1995 года. Результаты: 50,58 % (2 362 648 чел.) проголосовавших высказалось против отделения Квебека от Канадской Федерации и 49,42 % (2 308 360 чел.) высказалось за отделение и создание суверенного государства. Для сравнения, первый референдум о независимости Квебека имел следующие результаты: 59,56 % против и 40,44 % за. Решение о референдуме было принято 12 июня 1995 года. Таким образом, оба референдума не привели к суверенитету провинции, хотя во второй раз разница оказалось небольшой и оспаривалась проигравшей стороной. Несмотря на формальное поражение, провинция встала на путь фактической суверенизации, созда (ru)

rdfs:label

استفتاء كيبيك 1995 (ar)
Referèndum del Quebec de 1995 (ca)
Québec-Referendum 1995 (de)
1995 Quebec referendum (en)
Referéndum de Quebec de 1995 (es)
Referendum Quebec 1995 (in)
Référendum québécois de 1995 (fr)
Referendum sull'indipendenza del Quebec del 1995 (it)
1995年ケベック独立住民投票 (ja)
Референдум о независимости Квебека (1995) (ru)
Референдум щодо суверенітету Квебеку 1995 (uk)
1995年魁北克公民投票 (zh)

is dbo:wikiPageRedirects of