2011 Egyptian constitutional referendum (original) (raw)
Das Verfassungsreferendum in Ägypten 2011 wurde durch die Revolution in Ägypten 2011 nötig und fand am 19. März 2011 statt. Der Entwurf zur Änderung der bestehenden Verfassung wurde von einem Verfassungskomitee ausgearbeitet und vom Obersten Rat der Streitkräfte autorisiert. Für die neue Verfassung stimmten 77,2 Prozent der Wähler, die Wahlbeteiligung lag bei etwa 41 Prozent, was deutlich mehr ist als bei früheren Referenden. Die Änderungen traten am 30. März 2011 in Kraft.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | تم عقد استفتاء على تعديلات في الدستور المصري في مصر يوم 19 مارس 2011، في أعقاب الثورة المصرية في 2011 التي أطاحت بالرئيس الأسبق حسني مبارك وقامت بحل الحزب الحاكم والبرلمان وتعليق العمل بدستور البلاد. وكان حوالى 18 مليون ناخب 41٪ من أصل 45 مليون ناخب مسجل قد أدلوا بأصواتهم في الاستفتاء، حيث صوت أكثر من 14 مليون ناخب (77٪) لصالح التعديلات الدستورية، في حين أن نحو 4 ملايين ناخب (23٪) قد صوتوا ضد هذه التعديلات. الإصلاحات الدستورية التي تم إقرارها تضمنت وضع قيد على مدد الرئاسة بحد أقصى مدتين ، وبنود تضمن الإشراف القضائي على الانتخابات، وشرط للرئيس أن يعين نائب واحد على الأقل، وتشكيل لجنة لصياغة دستور جديد بعد الانتخابات البرلمانية، وسهولة أكثر في شروط الترشح للانتخابات الرئاسية — إما عن طريق جمع 30,000 توقيع من 15 محافظة على الأقل، تأييد 30 عضو من أي من مجلسي الهيئة التشريعية (البرلمان) أو عن طريق ترشيح حزب حاصل على مقعد واحد على الأقل في البرلمان. وتم تأجيل قضية الحد من الصلاحيات الرئاسية إلى ما بعد الانتخابات كجزء من عملية صياغة الدستور الجديد. وتضمنت تلك التعديلات أيضاً إقرار عقد الانتخابات البرلمانية في غضون ستة أشهر من تاريخ إقرار تلك التعديلات تقوم خلالها مجموعات العمل بإنشاء أحزاب سياسية جديدة، وعمل حملات للمرشحين وتشجيع الحضور بين أنصارهم.. وقد اعترف كلا الجانبين بأن تلك الإصلاحات تزيد من الضمانات الديمقراطية، لكن المعارضين قالوا أن الإصلاحات لم تبتعد عن الدستور الأصلى بما فيه الكفاية وأن الانتخابات إذا أجريت في وقت قريب جداً يمكن أن تنتهى في صالح جماعة الإخوان المسلمين جيدة التنظيم وأعضاء الحزب الحاكم السابق، الحزب الوطني الديمقراطي[؟] الذي كان يرأسه حسني مبارك. أما المؤيدون للتعديلات فقد نوهوا عن قلقهم من أن الانتظار طويلاً يمكن أن يزيد من فرص استعادة المؤسسة العسكرية للسلطة أو حدوث عدم استقرار في البلاد قبل الانتخابات. (ar) A constitutional referendum was held in Egypt on 19 March 2011, following the 2011 Egyptian revolution. More than 14 million (77%) were in favour, while around 4 million (23%) opposed the changes; 41% of 45 million eligible voters turned out to vote. The approved constitutional reforms included a limitation on the presidency to at most two four-year terms, judicial supervision of elections, a requirement for the president to appoint at least one vice president, a commission to draft a new constitution following the parliamentary election, and easier access to presidential elections by candidates—via 30,000 signatures from at least 15 provinces, 30 members of a chamber of the legislature, or nomination by a party holding at least one seat in the legislature. The reforms were recognised by both sides to increase democratic safeguards, but opponents argued that they did not go far enough and that an election held too soon could favour the well-organised Muslim Brotherhood and members of the former ruling National Democratic Party of Hosni Mubarak. Supporters cited concerns that waiting too long could increase the chances of the military regaining power or risk destabilisation before an election. A parliamentary election is planned within the next six months, with groups already working to create new political parties, promote candidates and increase turnout among their supporters. (en) Das Verfassungsreferendum in Ägypten 2011 wurde durch die Revolution in Ägypten 2011 nötig und fand am 19. März 2011 statt. Der Entwurf zur Änderung der bestehenden Verfassung wurde von einem Verfassungskomitee ausgearbeitet und vom Obersten Rat der Streitkräfte autorisiert. Für die neue Verfassung stimmten 77,2 Prozent der Wähler, die Wahlbeteiligung lag bei etwa 41 Prozent, was deutlich mehr ist als bei früheren Referenden. Die Änderungen traten am 30. März 2011 in Kraft. (de) Le référendum constitutionnel égyptien de 2011 a eu lieu le 19 mars 2011. Les électeurs ont approuvé les amendements constitutionnels proposés avec environ 77 % des voix. Après le départ du président Hosni Moubarak le 11 février 2011 à la suite de dix-huit jours de révoltes populaires, l'état major militaire a nommé une commission de juristes chargée de présenter des amendements à la Constitution visant à la démocratisation des institutions de pays. Ce référendum est le prélude à des élections législatives, prévues initialement pour juin 2011 (mais finalement reportées fin 2011-début 2012), et à une élection présidentielle prévue en septembre 2011 (qui aura finalement lieu en 2012). Ce référendum est présenté comme le premier scrutin libre de l'histoire du pays. (fr) Il referendum costituzionale si è svolto in Egitto il 19 marzo 2011, a seguito delle sommosse popolari in Egitto del 2011. Più di 14 milioni (77%) a favore, mentre circa 4 milioni (23%) contro le modifiche, il 41% di 45 milioni di elettori sono andati a votare. Le riforme costituzionali approvate includono una limitazione della presidenza a un massimo di due termini di quattro anni, il controllo giudiziario delle elezioni, la possibilità per il presidente di nominare un vice, una commissione per redigere una nuova costituzione a seguito delle elezioni parlamentari, facilitato l'accesso alle elezioni presidenziali da parte dei candidati tramite la raccolta di 30.000 firme di almeno 15 province, 30 membri di una camera del legislatore, o la designazione da parte di detentori di almeno un seggio in parlamento. Tali riforme sono state accettate da entrambi gli schieramenti politici per aumentare le garanzie democratiche, ma alcuni criticano che una imminente elezione possa favorire l'ascesa al potere dei Fratelli musulmani e membri dell'ex Partito Nazionale Democratico di Hosni Mubarak. I sostenitori di questi ultimi lamentano che un'attesa eccessiva delle elezioni possa consolidare il potere dei militari con una conseguente destabilizzazione in vista delle future elezioni. Le elezioni parlamentari sono previste entro i prossimi sei mesi, con gruppi già al lavoro per creare nuovi partiti politici, con i candidati pronti a riformare il paese. (it) Референдум по внесению изменений и дополнений в Конституцию Египта прошёл 19 марта 2011 года. Проведение референдума было инициировано экс-президентом Хосни Мубараком. 4 марта 2011 года Высшим военным советом была оглашена дата проведения референдума — 19 марта. На референдум были вынесены следующие поправки к восьми статьям конституции: * полномочия президента Египта ограничиваются двумя четырёхлетними сроками; * президент должен иметь только египетское гражданство; * президент не должен быть женат на гражданке иностранного государства; * президент должен назначить вице-президента в течение 60 дней после избрания; * снижаются требования для регистрации кандидатов в президенты — необходимо собрать подписи 30 тысяч граждан в 15 губернаторствах или 30 депутатов парламента. Разрешается автоматическая регистрация кандидатов от партий, представленных в парламенте; * вводится наблюдение судей за процессом выборов; * изменяется порядок введения чрезвычайного положения. Статью 179, касавшуюся особых полномочий президента по борьбе с террористической угрозой, было предложено отменить (ru) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Egyptian_constitutional_referendum_2011.svg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://referendum.eg/ http://english.ahram.org.eg/NewsContent/1/64/7998/Egypt/Politics-/FAQs-on-Egypts-constitutional-referendum.aspx http://english.ahram.org.eg/NewsContent/1/64/8023/Egypt/Politics-/Live-Update-Egypt-constitutional-referendum-.aspx |
| dbo:wikiPageID | 30866089 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 26335 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1121759445 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Cairo_Governorate dbr:Qalyubia_Governorate dbr:Qena_Governorate dbr:Elections_in_Egypt dbr:2011_Egyptian_revolution dbr:Beheira_Governorate dbr:Beni_Suef_Governorate dbr:Hosni_Mubarak dbr:Niqāb dbr:Kafr_el-Sheikh_Governorate dbr:Christianity_in_Egypt dbr:Egypt dbr:Egyptian_Arab_Socialist_Party dbr:El-Ghad_Party dbr:Gharbia_Governorate dbr:Giza_Governorate dbr:Minya_Governorate dbr:Mohamed_ElBaradei dbr:Monufia_Governorate dbr:Muslim_Brotherhood dbr:Constitution_of_Egypt dbc:2011_elections_in_Africa dbc:2011_in_Egypt dbc:Egyptian_Crisis_(2011–2014) dbc:Law_of_Egypt dbc:March_2011_events_in_Africa dbr:Appeal dbr:Arabic_language dbr:Luxor_Governorate dbr:State_of_Emergency dbr:State_of_emergency dbr:Suez_Governorate dbr:Yusuf_al-Qaradawi dbr:Helwan_Governorate dbc:Constitutional_referendums_in_Egypt dbc:Referendums_in_Egypt dbr:6th_of_October_Governorate dbr:Supreme_Council_of_the_Armed_Forces dbr:Term_limit dbc:2011_referendums dbr:Alexandria_Governorate dbr:Amr_Moussa dbr:Dakahlia_Governorate dbr:Damietta_Governorate dbr:Faiyum_Governorate dbr:North_Sinai_Governorate dbr:Judiciary dbr:Islam dbr:Ismailia_Governorate dbr:Terrorism dbr:Mokattam dbr:Aswan_Governorate dbr:Asyut_Governorate dbr:Coalition_of_the_Youth_of_the_Revolution dbr:Port_Said_Governorate dbr:Sohag_Governorate dbr:South_Sinai_Governorate dbr:National_Democratic_Party_(Egypt) dbr:National_Progressive_Unionist_Party dbr:New_Valley_Governorate dbr:New_Wafd_Party dbr:Red_Sea_Governorate dbr:Sharia dbr:Sharqia_Governorate dbr:Egyptian_people dbr:Salafi dbr:Ahram_Online dbr:Dual_nationality dbr:Parliamentary_majority dbr:Coptic_Church dbr:Egypt_Constitutional_Review_Committee_of_2011 dbr:Egyptian_Parliament dbr:Egyptian_military dbr:Matruh_Governorate dbr:2011_Egyptian_parliamentary_election dbr:Members_of_parliament dbr:File:2011_Egyptian_Constitutional_Referendum_process_in_English.svg dbr:File:Egypt_referendum_line.jpg dbr:File:Referendum_in_the_desert.jpg dbr:File:Women_standing_in_line_to_vote_on...gyptian_constitutional_referendum.jpg |
| dbp:country | Egypt (en) |
| dbp:date | 2011-03-19 (xsd:date) |
| dbp:invalid | 171190 (xsd:integer) |
| dbp:invalidpct | 0.920000 (xsd:double) |
| dbp:mapdivision | Governorate (en) |
| dbp:name | 2011 (xsd:integer) |
| dbp:no | 4174187 (xsd:integer) |
| dbp:nopct | 22.730000 (xsd:double) |
| dbp:notes | Source: Referendum.eg (en) |
| dbp:title | Egyptian constitutional referendum, 2011 (en) |
| dbp:total | 18537954 (xsd:integer) |
| dbp:turnoutpct | 41.200000 (xsd:double) 41.900000 (xsd:double) |
| dbp:valid | 18366764 (xsd:integer) |
| dbp:validpct | 99.080000 (xsd:double) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:External_media dbt:Further dbt:Interlanguage_link_multi dbt:More_citations_needed_section dbt:Portal dbt:Reflist dbt:Start_date dbt:Use_dmy_dates dbt:Which dbt:Wikinews dbt:YouTube dbt:Egyptian_elections dbt:Infobox_referendum dbt:Politics_of_Egypt dbt:Referendum dbt:Egyptian_Revolution_of_2011 |
| dbp:yes | 14192577 (xsd:integer) |
| dbp:yespct | 77.270000 (xsd:double) |
| dcterms:subject | dbc:2011_elections_in_Africa dbc:2011_in_Egypt dbc:Egyptian_Crisis_(2011–2014) dbc:Law_of_Egypt dbc:March_2011_events_in_Africa dbc:Constitutional_referendums_in_Egypt dbc:Referendums_in_Egypt dbc:2011_referendums |
| rdfs:comment | Das Verfassungsreferendum in Ägypten 2011 wurde durch die Revolution in Ägypten 2011 nötig und fand am 19. März 2011 statt. Der Entwurf zur Änderung der bestehenden Verfassung wurde von einem Verfassungskomitee ausgearbeitet und vom Obersten Rat der Streitkräfte autorisiert. Für die neue Verfassung stimmten 77,2 Prozent der Wähler, die Wahlbeteiligung lag bei etwa 41 Prozent, was deutlich mehr ist als bei früheren Referenden. Die Änderungen traten am 30. März 2011 in Kraft. (de) تم عقد استفتاء على تعديلات في الدستور المصري في مصر يوم 19 مارس 2011، في أعقاب الثورة المصرية في 2011 التي أطاحت بالرئيس الأسبق حسني مبارك وقامت بحل الحزب الحاكم والبرلمان وتعليق العمل بدستور البلاد. وكان حوالى 18 مليون ناخب 41٪ من أصل 45 مليون ناخب مسجل قد أدلوا بأصواتهم في الاستفتاء، حيث صوت أكثر من 14 مليون ناخب (77٪) لصالح التعديلات الدستورية، في حين أن نحو 4 ملايين ناخب (23٪) قد صوتوا ضد هذه التعديلات. الإصلاحات الدستورية التي تم إقرارها تضمنت وضع قيد على مدد الرئاسة بحد أقصى مدتين ، وبنود تضمن الإشراف القضائي على الانتخابات، وشرط للرئيس أن يعين نائب واحد على الأقل، وتشكيل لجنة لصياغة دستور جديد بعد الانتخابات البرلمانية، وسهولة أكثر في شروط الترشح للانتخابات الرئاسية — إما عن طريق جمع 30,000 توقيع من 15 محافظة على الأقل، تأييد 30 عضو من أي من مجلسي الهيئة التشريعية (البرلمان) أو عن ط (ar) A constitutional referendum was held in Egypt on 19 March 2011, following the 2011 Egyptian revolution. More than 14 million (77%) were in favour, while around 4 million (23%) opposed the changes; 41% of 45 million eligible voters turned out to vote. A parliamentary election is planned within the next six months, with groups already working to create new political parties, promote candidates and increase turnout among their supporters. (en) Le référendum constitutionnel égyptien de 2011 a eu lieu le 19 mars 2011. Les électeurs ont approuvé les amendements constitutionnels proposés avec environ 77 % des voix. Après le départ du président Hosni Moubarak le 11 février 2011 à la suite de dix-huit jours de révoltes populaires, l'état major militaire a nommé une commission de juristes chargée de présenter des amendements à la Constitution visant à la démocratisation des institutions de pays. (fr) Il referendum costituzionale si è svolto in Egitto il 19 marzo 2011, a seguito delle sommosse popolari in Egitto del 2011. Più di 14 milioni (77%) a favore, mentre circa 4 milioni (23%) contro le modifiche, il 41% di 45 milioni di elettori sono andati a votare. Le elezioni parlamentari sono previste entro i prossimi sei mesi, con gruppi già al lavoro per creare nuovi partiti politici, con i candidati pronti a riformare il paese. (it) Референдум по внесению изменений и дополнений в Конституцию Египта прошёл 19 марта 2011 года. Проведение референдума было инициировано экс-президентом Хосни Мубараком. 4 марта 2011 года Высшим военным советом была оглашена дата проведения референдума — 19 марта. На референдум были вынесены следующие поправки к восьми статьям конституции: Статью 179, касавшуюся особых полномочий президента по борьбе с террористической угрозой, было предложено отменить (ru) |
| rdfs:label | استفتاء تعديل الدستور المصري 2011 (ar) Verfassungsreferendum in Ägypten 2011 (de) 2011 Egyptian constitutional referendum (en) Référendum constitutionnel égyptien de 2011 (fr) Referendum costituzionale in Egitto del 2011 (it) Референдум в Египте (2011) (ru) |
| owl:sameAs | wikidata:2011 Egyptian constitutional referendum dbpedia-ar:2011 Egyptian constitutional referendum dbpedia-de:2011 Egyptian constitutional referendum dbpedia-fr:2011 Egyptian constitutional referendum dbpedia-it:2011 Egyptian constitutional referendum dbpedia-ru:2011 Egyptian constitutional referendum dbpedia-th:2011 Egyptian constitutional referendum dbpedia-vi:2011 Egyptian constitutional referendum https://global.dbpedia.org/id/2AHxq |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:2011_Egyptian_constitutional_referendum?oldid=1121759445&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Referendum_in_the_desert.jpg wiki-commons:Special:FilePath/2011_Egyptian_Constitutional_Referendum_process_in_English.svg wiki-commons:Special:FilePath/Egypt_referendum_line.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Egyptian_constitutional_referendum_2011.svg wiki-commons:Special:FilePath/Women_standing_in_lin...gyptian_constitutional_referendum.jpg |
| foaf:homepage | http://referendum.eg/ |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:2011_Egyptian_constitutional_referendum |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Egyptian_constitutional_referendum,_2011 |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:2011_Egyptian_revolution dbr:2011_national_electoral_calendar dbr:2011–12_Egyptian_parliamentary_election dbr:2011_referendum dbr:Mohamed_Hussein_Tantawi dbr:Muslim_Brotherhood_in_Egypt dbr:Muslim_Brotherhood_in_post-Mubarak_electoral_politics_of_Egypt dbr:2012_Egyptian_Shura_Council_election dbr:Timeline_of_the_Egyptian_Crisis_under_the_SCAF dbr:Ali_Gomaa dbr:History_of_republican_Egypt dbr:History_of_the_Muslim_Brotherhood_in_Egypt dbr:Egyptian_Crisis_(2011–2014) dbr:Egyptian_constitutional_referendum,_2011 |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:2011_Egyptian_constitutional_referendum |
