| dbo:abstract |
21 غرام (بالإنجليزية: 21 Grams) هو فيلم دراما أمريكي أنتج في عام 2003، وهو من إخراج أليخاندرو غونزالس إناريتو ومن بطولة شون بن، نعومي واتس، داني هيوستن وبينيشيو ديل تورو. ويحكي الفيلم ثلاثة مسارات قصصية، حول تبعات حادث سيارة مأساوي. يلعب بين دور رياضياتي أكاديمي مريض في حالة حرجة، تلعب واتس دور أم مثكولة ويلعب ديل تورو دور مدان سابق ومولود جديد. ويتم سرد ماضي، حاضر ومستقبل كل شخصية رئيسية بطريقه غير مرتبة زمنيا. (ar) 21 gramů (v anglickém originále 21 Grams ) je americký film z roku 2003, který režíroval a spoluprodukoval mexický režisér Alejandro González Iñárritu. Hlavní role ztvárnili Sean Penn, Naomi Watts, Charlotte Gainsbourg, Danny Huston a Benicio del Toro. Film je druhým v Trilogii smrti, když jej předchází Amores perros (2000) a následuje Babel. Film byl nominován na dva Oscary (nejlepší herečka v hlavní roli a nejlepší herec ve vedlejší roli) a na pět Cen BAFTA. Děj filmu se točí kolem tragické automobilové nehody. Film se odehrává ve třech nelineárně vyprávěných časových rovinách, které se postupně spojují. (cs) 21 grams és una pel·lícula mexicanoestatunidenca, dirigida per Alejandro González Iñárritu, estrenada el 2003. (ca) 21 Gramm aus dem Jahr 2003 ist der zweite Spielfilm des mexikanischen Regisseurs Alejandro González Iñárritu. Er entstand in enger Zusammenarbeit mit dem Drehbuchautor Guillermo Arriaga. Der Titel des Films bezieht sich auf das angebliche „Gewicht der Seele“, das der amerikanische Arzt Duncan MacDougall 1907 in einem Experiment ermittelte. (de) Τα 21 γραμμάρια είναι ταινία του 2003 σε σκηνοθεσία του Αλεχάντρο Γκονσάλες Ινιάριτου και σενάριο του Γκιγιέρμο Αριάγα. Ο τίτλος της αναφέρεται στα 21 γραμμάρια που χάνει ο άνθρωπος την ώρα που πεθαίνει, το υποτιθέμενο βάρος της ψυχής. Είναι η δεύτερη της τριλογίας του θανάτου του σκηνοθέτη (η πρώτη είναι οι Χαμένες αγάπες και η τρίτη η Βαβέλ). (el) 21 Grams is a 2003 American psychological drama film directed by Alejandro González Iñárritu from a screenplay by Guillermo Arriaga. The film stars Sean Penn, Naomi Watts, Charlotte Gainsbourg, Danny Huston and Benicio Del Toro. The second part of Arriaga's and Iñárritu's "Trilogy of Death", preceded by Amores perros (2000) and followed by Babel (2006), 21 Grams interweaves several plot lines in a nonlinear arrangement. The film's plot is about the consequences of a tragic hit-and-run accident. Penn plays a critically ill mathematician, Watts plays a grief-stricken mother, and Del Toro plays a born-again Christian ex-convict whose faith is sorely tested in the aftermath of the accident. The three main characters each have "past", "present" and "future" story threads, which are shown as non-linear fragments that punctuate elements of the overall story, all imminently coming toward each other and coalescing as the story progresses. The film grossed 60.4millionona60.4 million on a 60.4millionona20 million budget and received generally positive reviews from critics, who praised Iñárritú's direction, Arriaga's screenplay and Watts' and Del Toro's performances. Watts and Del Toro were nominated for Best Actress and Best Supporting Actor at the 76th Academy Awards. (en) 21 Grams (euskaraz 21 gramo) 2003ko Alejandro González Iñárritu mexikar zinema zuzendari eta ekoizleak zuzendu eta ekoiztutako drama film bat da. mexikar gidoigileak idatzi zuen. Sean Penn, Naomi Watts, Charlotte Gainsbourg, eta Benicio Del Toro aktoreek antzeztu zuten. Heriotzaren Trilogia osatzen duten hiru filmeetako bat da, gainontzeko biak Amores perros (2000) eta Babel (2006) dira. Film honetako izenburuak gizaki baten hiltzean bere gorputzak gorpu bilakatzean galtzen dituen 21 gramoei aipu egiten dio, alegia, bizirauten dutenak berekin batera daramaten duten pisua. Emakumezko aktore onenaren Oscar Sariaren (Naomi Watts) eta Taldeko gizonezko aktore onenaren Oscar Sariaren (Benicio Del Toro) izendapenak jaso zituen. (eu) 21 gramos es una película de drama de 2003 escrita por Guillermo Arriaga y dirigida por Alejandro González Iñárritu. El reparto está compuesto por Sean Penn, Naomi Watts, Benicio Del Toro, Charlotte Gainsbourg, Melissa Leo y Clea DuVall. (es) 21 Grammes (21 Grams) est un film américain réalisé par Alejandro González Iñárritu et sorti en 2003. C'est le deuxième volet de la trilogie d'Alejandro González Iñárritu, après Amours chiennes (2000) et avant Babel (2006). (fr) 21 Grams adalah film drama kriminal thriller Amerika Serikat tahun 2003 yang disutradarai oleh Alejandro González Iñárritu dan diproduseri oleh Alejandro González Iñárritu dan Robert Salerno. Naskah film ini ditulis oleh Guillermo Arriaga, sementara ceritanya ditulis oleh Alejandro González Iñárritu dan Guillermo Arriaga. Film ini dibintangi oleh Sean Penn, Naomi Watts dan Benicio del Toro. Film 21 Grams ditayangkan secara perdana di Festival Film Venesia pada tanggal 5 September 2003 dan dirilis di Amerika Serikat pada tanggal 21 November 2003. Film ini mendapatkan review positif dari para kritikus. (in) 21 grammi (21 Grams) è un film del 2003 diretto da Alejandro González Iñárritu. È il secondo film della cosiddetta Trilogia sulla morte del regista messicano; della stessa fanno parte anche Amores perros e Babel. Il titolo della pellicola si riferisce all'ipotetico peso, calcolato dal dottor Duncan MacDougall in 21 grammi, che chiunque perderebbe esalando l'ultimo respiro in quanto peso dell’anima, spesso associato ad una piuma. (it) 《21그램》(영어: 21 Grams)은 멕시코 감독 알레한드로 곤살레스 이냐리투의 2003년 미국의 드라마 영화이다. 숀 펜, 나오미 왓츠, 샤를로트 갱스부르, 대니 휴스턴, 베니치오 델 토로 주연이다. 《21그램》은 비극적인 자동차 사고를 반복한다. (ko) 21 Grams is een misdaad-drama uit 2003. Het was de tweede speelfilm van de Mexicaanse regisseur Alejandro González Iñárritu. De titel verwijst naar het gewicht van de ziel, zoals de Amerikaanse arts Duncan MacDougall dat in 1907 na een experiment concludeerde. Zowel hoofdrolspeler Naomi Watts als bijrolspeler Benicio del Toro werden voor hun spel genomineerd voor een Oscar. Twintig andere filmprijzen werden de film daadwerkelijk toegekend, waaronder zowel een Golden Satellite Award als een National Board of Review Award voor beste acteur en een Golden Trailer Award voor beste voice-over (allen voor Sean Penn). (nl) 『21グラム』（21 Grams）は、2003年製作のアメリカ映画である。アレハンドロ・ゴンサレス・イニャリトゥ監督。 1つの心臓をめぐり、交差するはずのなかった3人の男女の人間ドラマが描かれる。時間軸が細かく交差する構成になっている。人がいつか失う重さとは、いったい何の重さなのかを問う作品である。 ショーン・ペンがヴェネツィア国際映画祭男優賞を受賞。 タイトルの「21グラム」とは、20世紀初期のアメリカの医師ダンカン・マクドゥーガルが行った、魂の重量を計測しようとした実験に由来する。 (ja) 21 gramów (ang. 21 Grams) – amerykański dramat w reżyserii Alejandro González Iñárritu z roku 2003. (pl) 21 Grams (bra/prt: 21 Gramas) é um filme estadunidense de 2003, dos gêneros drama, policial e suspense, dirigido por Alejandro González Iñárritu, com roteiro de Guillermo Arriaga. (pt) «21 грамм» (англ. 21 Grams) — фильм режиссёра Алехандро Гонсалеса Иньярриту. Один из теглайнов: «Сколько весит жизнь?» (ru) 21 gram (engelska: 21 Grams) är en amerikansk långfilm från 2003 i regi av Alejandro González Iñárritu. De framträdande rollerna spelas av Sean Penn, Naomi Watts och Benicio del Toro. Filmen hade världspremiär den 5 september 2003 vid filmfestivalen i Venedig och svensk premiär den 24 januari 2004 vid Göteborgs filmfestival, åldersgränsen är 11 år. (sv) «21 грам» (англ. 21 Grams) — фільм мексиканського режисера Алехандро Гонсалеса Іньярріту 2003 року, другий фільм його «трилогії про смерть («Сука-любов», «21 грам», «Вавилон»). Номінувався на два Оскара, отримав три нагороди Венеційського кінофестивалю. (uk) 《21克》（原名21 Grams），香港稱《21克—生命可以有多重？》，台湾稱《靈魂的重量》，是一部2003年劇情片，由墨西哥導演阿利安卓·崗札雷·伊納利圖執導，吉勒莫·亞瑞格編劇，西恩·潘所主演。電影採用非線性的敘述方式，並充滿片段跳躍的劇情。 (zh) |
| rdfs:comment |
21 غرام (بالإنجليزية: 21 Grams) هو فيلم دراما أمريكي أنتج في عام 2003، وهو من إخراج أليخاندرو غونزالس إناريتو ومن بطولة شون بن، نعومي واتس، داني هيوستن وبينيشيو ديل تورو. ويحكي الفيلم ثلاثة مسارات قصصية، حول تبعات حادث سيارة مأساوي. يلعب بين دور رياضياتي أكاديمي مريض في حالة حرجة، تلعب واتس دور أم مثكولة ويلعب ديل تورو دور مدان سابق ومولود جديد. ويتم سرد ماضي، حاضر ومستقبل كل شخصية رئيسية بطريقه غير مرتبة زمنيا. (ar) 21 grams és una pel·lícula mexicanoestatunidenca, dirigida per Alejandro González Iñárritu, estrenada el 2003. (ca) 21 Gramm aus dem Jahr 2003 ist der zweite Spielfilm des mexikanischen Regisseurs Alejandro González Iñárritu. Er entstand in enger Zusammenarbeit mit dem Drehbuchautor Guillermo Arriaga. Der Titel des Films bezieht sich auf das angebliche „Gewicht der Seele“, das der amerikanische Arzt Duncan MacDougall 1907 in einem Experiment ermittelte. (de) Τα 21 γραμμάρια είναι ταινία του 2003 σε σκηνοθεσία του Αλεχάντρο Γκονσάλες Ινιάριτου και σενάριο του Γκιγιέρμο Αριάγα. Ο τίτλος της αναφέρεται στα 21 γραμμάρια που χάνει ο άνθρωπος την ώρα που πεθαίνει, το υποτιθέμενο βάρος της ψυχής. Είναι η δεύτερη της τριλογίας του θανάτου του σκηνοθέτη (η πρώτη είναι οι Χαμένες αγάπες και η τρίτη η Βαβέλ). (el) 21 gramos es una película de drama de 2003 escrita por Guillermo Arriaga y dirigida por Alejandro González Iñárritu. El reparto está compuesto por Sean Penn, Naomi Watts, Benicio Del Toro, Charlotte Gainsbourg, Melissa Leo y Clea DuVall. (es) 21 Grammes (21 Grams) est un film américain réalisé par Alejandro González Iñárritu et sorti en 2003. C'est le deuxième volet de la trilogie d'Alejandro González Iñárritu, après Amours chiennes (2000) et avant Babel (2006). (fr) 21 grammi (21 Grams) è un film del 2003 diretto da Alejandro González Iñárritu. È il secondo film della cosiddetta Trilogia sulla morte del regista messicano; della stessa fanno parte anche Amores perros e Babel. Il titolo della pellicola si riferisce all'ipotetico peso, calcolato dal dottor Duncan MacDougall in 21 grammi, che chiunque perderebbe esalando l'ultimo respiro in quanto peso dell’anima, spesso associato ad una piuma. (it) 《21그램》(영어: 21 Grams)은 멕시코 감독 알레한드로 곤살레스 이냐리투의 2003년 미국의 드라마 영화이다. 숀 펜, 나오미 왓츠, 샤를로트 갱스부르, 대니 휴스턴, 베니치오 델 토로 주연이다. 《21그램》은 비극적인 자동차 사고를 반복한다. (ko) 『21グラム』（21 Grams）は、2003年製作のアメリカ映画である。アレハンドロ・ゴンサレス・イニャリトゥ監督。 1つの心臓をめぐり、交差するはずのなかった3人の男女の人間ドラマが描かれる。時間軸が細かく交差する構成になっている。人がいつか失う重さとは、いったい何の重さなのかを問う作品である。 ショーン・ペンがヴェネツィア国際映画祭男優賞を受賞。 タイトルの「21グラム」とは、20世紀初期のアメリカの医師ダンカン・マクドゥーガルが行った、魂の重量を計測しようとした実験に由来する。 (ja) 21 gramów (ang. 21 Grams) – amerykański dramat w reżyserii Alejandro González Iñárritu z roku 2003. (pl) 21 Grams (bra/prt: 21 Gramas) é um filme estadunidense de 2003, dos gêneros drama, policial e suspense, dirigido por Alejandro González Iñárritu, com roteiro de Guillermo Arriaga. (pt) «21 грамм» (англ. 21 Grams) — фильм режиссёра Алехандро Гонсалеса Иньярриту. Один из теглайнов: «Сколько весит жизнь?» (ru) 21 gram (engelska: 21 Grams) är en amerikansk långfilm från 2003 i regi av Alejandro González Iñárritu. De framträdande rollerna spelas av Sean Penn, Naomi Watts och Benicio del Toro. Filmen hade världspremiär den 5 september 2003 vid filmfestivalen i Venedig och svensk premiär den 24 januari 2004 vid Göteborgs filmfestival, åldersgränsen är 11 år. (sv) «21 грам» (англ. 21 Grams) — фільм мексиканського режисера Алехандро Гонсалеса Іньярріту 2003 року, другий фільм його «трилогії про смерть («Сука-любов», «21 грам», «Вавилон»). Номінувався на два Оскара, отримав три нагороди Венеційського кінофестивалю. (uk) 《21克》（原名21 Grams），香港稱《21克—生命可以有多重？》，台湾稱《靈魂的重量》，是一部2003年劇情片，由墨西哥導演阿利安卓·崗札雷·伊納利圖執導，吉勒莫·亞瑞格編劇，西恩·潘所主演。電影採用非線性的敘述方式，並充滿片段跳躍的劇情。 (zh) 21 gramů (v anglickém originále 21 Grams ) je americký film z roku 2003, který režíroval a spoluprodukoval mexický režisér Alejandro González Iñárritu. Hlavní role ztvárnili Sean Penn, Naomi Watts, Charlotte Gainsbourg, Danny Huston a Benicio del Toro. Film je druhým v Trilogii smrti, když jej předchází Amores perros (2000) a následuje Babel. Film byl nominován na dva Oscary (nejlepší herečka v hlavní roli a nejlepší herec ve vedlejší roli) a na pět Cen BAFTA. (cs) 21 Grams is a 2003 American psychological drama film directed by Alejandro González Iñárritu from a screenplay by Guillermo Arriaga. The film stars Sean Penn, Naomi Watts, Charlotte Gainsbourg, Danny Huston and Benicio Del Toro. The second part of Arriaga's and Iñárritu's "Trilogy of Death", preceded by Amores perros (2000) and followed by Babel (2006), 21 Grams interweaves several plot lines in a nonlinear arrangement. (en) 21 Grams (euskaraz 21 gramo) 2003ko Alejandro González Iñárritu mexikar zinema zuzendari eta ekoizleak zuzendu eta ekoiztutako drama film bat da. mexikar gidoigileak idatzi zuen. Sean Penn, Naomi Watts, Charlotte Gainsbourg, eta Benicio Del Toro aktoreek antzeztu zuten. Heriotzaren Trilogia osatzen duten hiru filmeetako bat da, gainontzeko biak Amores perros (2000) eta Babel (2006) dira. Film honetako izenburuak gizaki baten hiltzean bere gorputzak gorpu bilakatzean galtzen dituen 21 gramoei aipu egiten dio, alegia, bizirauten dutenak berekin batera daramaten duten pisua. (eu) 21 Grams adalah film drama kriminal thriller Amerika Serikat tahun 2003 yang disutradarai oleh Alejandro González Iñárritu dan diproduseri oleh Alejandro González Iñárritu dan Robert Salerno. Naskah film ini ditulis oleh Guillermo Arriaga, sementara ceritanya ditulis oleh Alejandro González Iñárritu dan Guillermo Arriaga. Film ini dibintangi oleh Sean Penn, Naomi Watts dan Benicio del Toro. (in) 21 Grams is een misdaad-drama uit 2003. Het was de tweede speelfilm van de Mexicaanse regisseur Alejandro González Iñárritu. De titel verwijst naar het gewicht van de ziel, zoals de Amerikaanse arts Duncan MacDougall dat in 1907 na een experiment concludeerde. (nl) |
