| dbo:abstract |
31 يوليو أو 31 تمُّوز أو 31 يوليه أويوم 31 \ 7 (اليوم الحادي والثلاثون من الشهر السابع) هو اليوم الثاني عشر بعد المئتين (212) من السنوات البسيطة، أو اليوم الثالث عشر بعد المئتين (213) من السنوات الكبيسة وفقًا للتقويم الميلادي الغربي (الغريغوري). يبقى بعده 153 يوما لانتهاء السنة. (ar) 31. červenec je 212. den roku podle gregoriánského kalendáře (213. v přestupném roce). Do konce roku zbývá 153 dní. (cs) El 31 de juliol és el dos-cents dotzè dia de l'any del calendari gregorià i el dos-cents tretzè en els anys de traspàs. Queden 153 dies per a finalitzar l'any. (ca) 30 Ιουλίου | 31 Ιουλίου |
1 Αυγούστου Η 31η Ιουλίου είναι η 212η ημέρα του έτους κατά το Γρηγοριανό ημερολόγιο (213η σε δίσεκτα έτη). Υπολείπονται 153 ημέρες. (el) Der 31. Juli ist der 212. Tag des gregorianischen Kalenders (der 213. in Schaltjahren), somit bleiben 153 Tage bis zum Jahresende. (de) La 31-a de julio estas la 212-a tago de la jaro (la 213-a en superjaroj) laŭ la Gregoria kalendaro. 153 tagoj restas. Je la 31-a de julio okazis, interalie: (eo) Uztailaren 31a gregoriotar egutegiaren urteko berrehun eta hamabigarren eguna da, 213.a bisurteetan. 153 egun falta dira urtea amaitzeko. Daturen bat falta bada, urtearen lotura jarraitu han sartzeko. (eu) Le 31 juillet est le 212e jour de l'année du calendrier grégorien, 213e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 153. Ses équivalents : * est, pour l'un, généralement le 13 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de l'abricot ; * tombe, pour l'autre, toujours un mardi du calendrier universel, à l'instar des 31 janvier, 31 avril (sic) et 31 octobre. 30 juillet - 31 juillet - 1er août (fr) El 31 de julio es el 212.º (ducentésimo duodécimo) día del año en el calendario gregoriano, y el 213.º en los años bisiestos. Quedan 153 días para finalizar el año. (es) July 31 is the 212th day of the year (213th in leap years) in the Gregorian calendar; 153 days remain until the end of the year. (en) Is é an 31 Iúil an 212ú lá den bhliain de réir fhéilire Ghréagóra nó an 213ú lá i mbliain bhisigh. Tá 153 lá fágtha sa bhliain. (ga) 31 Juli adalah hari ke-212 (hari ke-213 dalam tahun kabisat) dalam kalender Gregorian. (in) 7月31日（しちがつさんじゅういちにち）は、グレゴリオ暦で年始から212日目（閏年では213日目）にあたり、年末まであと153日ある。7月の最終日である。 (ja) 7월 31일은 그레고리력으로 212번째(윤년일 경우 213번째) 날에 해당한다. 이 날은 7월의 마지막 날이다. (ko) Il 31 luglio è il 212º giorno del calendario gregoriano (il 213º negli anni bisestili). Mancano 153 giorni alla fine dell'anno. (it) 31 lipca jest 212. (w latach przestępnych 213.) dniem w kalendarzu gregoriańskim. Do końca roku pozostaje 153 dni. (pl) 31 juli is de 212de dag van het jaar (213de dag in een schrikkeljaar) in de gregoriaanse kalender. Hierna volgen nog 153 dagen tot het einde van het jaar. (nl) 31 de julho é o 212.º dia do ano no calendário gregoriano (213.º em anos bissextos). Faltam 153 para acabar o ano. (pt) 31 juli är den 212:e dagen på året i den gregorianska kalendern (213:e under skottår). Det återstår 153 dagar av året. (sv) 31 июля — 212-й день года (213-й в високосные годы) по григорианскому календарю.До конца года остаётся 153 дня. До 15 октября 1582 года — 31 июля по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 31 июля по григорианскому календарю. В XX и XXI веках соответствует 18 июля по юлианскому календарю. (ru) 31 липня — 212-й день року (213-й у високосні роки) у григоріанському календарі. До кінця року залишається 153 дні. Цей день в історії: 30 липня—31 липня—1 серпня (uk) 7月31日是阳历年的第212天（闰年是213天），离一年的结束还有153天。 (zh) |
| rdfs:comment |
31 يوليو أو 31 تمُّوز أو 31 يوليه أويوم 31 \ 7 (اليوم الحادي والثلاثون من الشهر السابع) هو اليوم الثاني عشر بعد المئتين (212) من السنوات البسيطة، أو اليوم الثالث عشر بعد المئتين (213) من السنوات الكبيسة وفقًا للتقويم الميلادي الغربي (الغريغوري). يبقى بعده 153 يوما لانتهاء السنة. (ar) 31. červenec je 212. den roku podle gregoriánského kalendáře (213. v přestupném roce). Do konce roku zbývá 153 dní. (cs) El 31 de juliol és el dos-cents dotzè dia de l'any del calendari gregorià i el dos-cents tretzè en els anys de traspàs. Queden 153 dies per a finalitzar l'any. (ca) 30 Ιουλίου | 31 Ιουλίου |
1 Αυγούστου Η 31η Ιουλίου είναι η 212η ημέρα του έτους κατά το Γρηγοριανό ημερολόγιο (213η σε δίσεκτα έτη). Υπολείπονται 153 ημέρες. (el) Der 31. Juli ist der 212. Tag des gregorianischen Kalenders (der 213. in Schaltjahren), somit bleiben 153 Tage bis zum Jahresende. (de) La 31-a de julio estas la 212-a tago de la jaro (la 213-a en superjaroj) laŭ la Gregoria kalendaro. 153 tagoj restas. Je la 31-a de julio okazis, interalie: (eo) Uztailaren 31a gregoriotar egutegiaren urteko berrehun eta hamabigarren eguna da, 213.a bisurteetan. 153 egun falta dira urtea amaitzeko. Daturen bat falta bada, urtearen lotura jarraitu han sartzeko. (eu) Le 31 juillet est le 212e jour de l'année du calendrier grégorien, 213e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 153. Ses équivalents : * est, pour l'un, généralement le 13 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de l'abricot ; * tombe, pour l'autre, toujours un mardi du calendrier universel, à l'instar des 31 janvier, 31 avril (sic) et 31 octobre. 30 juillet - 31 juillet - 1er août (fr) El 31 de julio es el 212.º (ducentésimo duodécimo) día del año en el calendario gregoriano, y el 213.º en los años bisiestos. Quedan 153 días para finalizar el año. (es) July 31 is the 212th day of the year (213th in leap years) in the Gregorian calendar; 153 days remain until the end of the year. (en) Is é an 31 Iúil an 212ú lá den bhliain de réir fhéilire Ghréagóra nó an 213ú lá i mbliain bhisigh. Tá 153 lá fágtha sa bhliain. (ga) 31 Juli adalah hari ke-212 (hari ke-213 dalam tahun kabisat) dalam kalender Gregorian. (in) 7月31日（しちがつさんじゅういちにち）は、グレゴリオ暦で年始から212日目（閏年では213日目）にあたり、年末まであと153日ある。7月の最終日である。 (ja) 7월 31일은 그레고리력으로 212번째(윤년일 경우 213번째) 날에 해당한다. 이 날은 7월의 마지막 날이다. (ko) Il 31 luglio è il 212º giorno del calendario gregoriano (il 213º negli anni bisestili). Mancano 153 giorni alla fine dell'anno. (it) 31 lipca jest 212. (w latach przestępnych 213.) dniem w kalendarzu gregoriańskim. Do końca roku pozostaje 153 dni. (pl) 31 juli is de 212de dag van het jaar (213de dag in een schrikkeljaar) in de gregoriaanse kalender. Hierna volgen nog 153 dagen tot het einde van het jaar. (nl) 31 de julho é o 212.º dia do ano no calendário gregoriano (213.º em anos bissextos). Faltam 153 para acabar o ano. (pt) 31 juli är den 212:e dagen på året i den gregorianska kalendern (213:e under skottår). Det återstår 153 dagar av året. (sv) 31 июля — 212-й день года (213-й в високосные годы) по григорианскому календарю.До конца года остаётся 153 дня. До 15 октября 1582 года — 31 июля по юлианскому календарю, с 15 октября 1582 года — 31 июля по григорианскому календарю. В XX и XXI веках соответствует 18 июля по юлианскому календарю. (ru) 31 липня — 212-й день року (213-й у високосні роки) у григоріанському календарі. До кінця року залишається 153 дні. Цей день в історії: 30 липня—31 липня—1 серпня (uk) 7月31日是阳历年的第212天（闰年是213天），离一年的结束还有153天。 (zh) |
