Abagar (original) (raw)
Abagar är en tryckt andaktsbok, i form av ett breviarium av den bulgariske romersk-katolske biskopen (1608–1674), utgivet av Propaganda fide i Rom år 1651. Texten är tryckt med kyrilliska bokstäver. Ett exemplar, i form av en drygt 5,5 meter lång rulle, donerades år 1705 till Uppsala universitetsbibliotek av Johan Gabriel Sparfwenfeldt. Sammanlagt finns minst tolv exemplar av Abagar bevarade, varav endast två i form av en rulle.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Abagar ("Абагар") is a breviary by the Bulgarian Roman Catholic Bishop of Nikopol printed in Rome in 1651. It is regarded as the first printed book in modern Bulgarian. The language of the breviary is a specific blend of modern Bulgarian and Church Slavonic with Serbo-Croatian influences, that was used in writing by the Catholics from Chiprovtsi, Bulgaria, in the period. Unlike many other works of the Bulgarian Roman Catholics, it was printed in Cyrillic and not Latin. The book is named after the apocryphal message of King Abgar to Jesus that was included. A total of six copies of the book are preserved, only one of which in Bulgaria, housed in the SS. Cyril and Methodius National Library in Sofia. The first phototype issue of the book was published in 1905 by the Russian Kuzinsky. The first Bulgarian one followed in 1926 by Vasil Pundev and the one by Bozhidar Raykov was printed in 1979. It was not until 2001 that an edition translated to standard modern Bulgarian (by Kiril Kabakchiev) was published. Wikimedia Commons has media related to Abagar. (en) Abagar är en tryckt andaktsbok, i form av ett breviarium av den bulgariske romersk-katolske biskopen (1608–1674), utgivet av Propaganda fide i Rom år 1651. Texten är tryckt med kyrilliska bokstäver. Ett exemplar, i form av en drygt 5,5 meter lång rulle, donerades år 1705 till Uppsala universitetsbibliotek av Johan Gabriel Sparfwenfeldt. Sammanlagt finns minst tolv exemplar av Abagar bevarade, varav endast två i form av en rulle. (sv) «Абагар» (от лат. Abagarus в честь легендарного царя Авгаря, соответствующего историческому Абгару V Уккаме) — печатный или цельногравированный молитвенник-амулет у болгар и сербов в XVII—XVIII веках. Содержит молитвы, апокрифические заговоры, евангельские чтения, апокрифическое послание царя Авгаря к Иисусу Христу. Мог использоваться как настенные листы аналогично лубку или носиться на теле. Рукописные копии известны с XIV века. Первое печатное издание подготовлено болгарами-католиками в Риме в 1651 году (за исключением поминовения папы тексты конфессионально нейтральны). Это издание считается первой печатной книгой на новоболгарском языке. Сербские абагары восходят к православным печатным изданиям XVI века из Венеции. Церковнославянский язык абагаров обнаруживает влияние живого языка. (ru) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Abagar_003.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://umu.diva-portal.org/smash/record.jsf%3Fdswid=-1123&faces-redirect=true&language=en&searchType=SIMPLE&query=&af=%5B%5D&aq=%5B%5B%5D%5D&aq2=%5B%5B%5D%5D&aqe=%5B%5D&pid=diva2%3A871793&noOfRows=50&sortOrder=author_sort_asc&onlyFullText=false&sf=all |
| dbo:wikiPageID | 5151767 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 2323 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 958666891 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Roman_Catholicism dbr:Rome dbc:1651_books dbr:SS._Cyril_and_Methodius_National_Library dbr:Roman_Catholicism_in_Bulgaria dbr:Church_Slavonic_language dbr:Bulgarian_language dbr:Cyrillic dbr:Abgar_V_of_Edessa dbr:Breviary dbr:Nikopol,_Bulgaria dbc:Bulgarian_books dbc:Catholic_Church_in_Bulgaria dbr:Chiprovtsi dbr:Jesus dbr:Latin_alphabet dbr:Sofia dbr:Apocryphal dbr:Serbo-Croatian dbr:Filip_Stanislavov dbr:File:Abagar_003.jpg |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Christian-book-stub dbt:Authority_control dbt:Cite_book dbt:Commonscat dbt:Italic_title dbt:No_footnotes dbt:RC-stub dbt:Bulgaria-stub |
| dcterms:subject | dbc:1651_books dbc:Bulgarian_books dbc:Catholic_Church_in_Bulgaria |
| rdf:type | owl:Thing yago:Artifact100021939 yago:Book106410904 yago:Creation103129123 yago:Object100002684 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Product104007894 yago:Publication106589574 yago:Work104599396 yago:Whole100003553 yago:Wikicat1651Books |
| rdfs:comment | Abagar är en tryckt andaktsbok, i form av ett breviarium av den bulgariske romersk-katolske biskopen (1608–1674), utgivet av Propaganda fide i Rom år 1651. Texten är tryckt med kyrilliska bokstäver. Ett exemplar, i form av en drygt 5,5 meter lång rulle, donerades år 1705 till Uppsala universitetsbibliotek av Johan Gabriel Sparfwenfeldt. Sammanlagt finns minst tolv exemplar av Abagar bevarade, varav endast två i form av en rulle. (sv) Abagar ("Абагар") is a breviary by the Bulgarian Roman Catholic Bishop of Nikopol printed in Rome in 1651. It is regarded as the first printed book in modern Bulgarian. The language of the breviary is a specific blend of modern Bulgarian and Church Slavonic with Serbo-Croatian influences, that was used in writing by the Catholics from Chiprovtsi, Bulgaria, in the period. Unlike many other works of the Bulgarian Roman Catholics, it was printed in Cyrillic and not Latin. Wikimedia Commons has media related to Abagar. (en) «Абагар» (от лат. Abagarus в честь легендарного царя Авгаря, соответствующего историческому Абгару V Уккаме) — печатный или цельногравированный молитвенник-амулет у болгар и сербов в XVII—XVIII веках. Содержит молитвы, апокрифические заговоры, евангельские чтения, апокрифическое послание царя Авгаря к Иисусу Христу. Мог использоваться как настенные листы аналогично лубку или носиться на теле. Рукописные копии известны с XIV века. Сербские абагары восходят к православным печатным изданиям XVI века из Венеции. Церковнославянский язык абагаров обнаруживает влияние живого языка. (ru) |
| rdfs:label | Abagar (en) Abagar (sv) Абагар (ru) |
| owl:sameAs | freebase:Abagar yago-res:Abagar http://viaf.org/viaf/179021996 wikidata:Abagar dbpedia-bg:Abagar dbpedia-ru:Abagar dbpedia-sk:Abagar dbpedia-sr:Abagar dbpedia-sv:Abagar https://global.dbpedia.org/id/tit4 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Abagar?oldid=958666891&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Abagar_003.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Abagar |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:1651_in_literature dbr:Bulgarian_literature dbr:Bulgarians_in_Italy dbr:List_of_years_in_literature |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Abagar |
