Alba Bible (original) (raw)
The Alba Bible is a 1430 illuminated manuscript translation of the Old Testament made directly from Hebrew into Mediaeval Castilian. The translation was carried out under the direction of Moses Arragel, rabbi of the Jewish community of Maqueda in the Spanish province of Toledo, at the behest of Don Luis de Guzmán, Grand Master of the military-religious Order of Calatrava.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | The Alba Bible is a 1430 illuminated manuscript translation of the Old Testament made directly from Hebrew into Mediaeval Castilian. The translation was carried out under the direction of Moses Arragel, rabbi of the Jewish community of Maqueda in the Spanish province of Toledo, at the behest of Don Luis de Guzmán, Grand Master of the military-religious Order of Calatrava. (en) La Biblia de Alba, llamada así por pertenecer a la Casa de Alba, o con mayor propiedad Biblia de Arragel es la traducción a lengua romance o castellano de la Biblia hebrea, con comentario igualmente en romance, llevada a cabo en el siglo XV por el rabí judío Moisés Arragel (Mosé Arragel de Guadalfajara o Moshe Aragel de Guadalajara), rabino de la comunidad judía de Maqueda, Toledo, por encargo de Luis González de Guzmán, maestre de la Orden de Calatrava. Se trata de un texto castellano miniado en estilo gótico español, así como de un peculiar ejemplo del arte sefardí. (es) La Bible d'Albe est une version de 1430 de l'Ancien Testament traduite directement de l'hébreu vers le castillan médiéval, l'une des premières traductions connues en langue romane. La traduction fut effectuée sous la supervision de Moïse Arragel, rabbin de la communauté juive de Maqueda dans la province espagnole de Tolède, à la demande de Don Luis de Guzmán, grand maître de l'ordre de Calatrava, le premier ordre militaire espagnol. (fr) Biblia Alby – najstarsze rękopiśmienne tłumaczenie Starego Testamentu na język romański (średniowieczny kastylijski). Rękopis ukończono w 1430 roku. Została przetłumaczona z hebrajskiego przez sefardyjskiego rabina Mojżesza Arragela na polecenie Wielkiego Mistrza Zakonu Calatrava, Dona Luisa Guzmána. Prace nad nią zakończono w 1430 roku. Tłumaczenie było opatrzone komentarzami teologów chrześcijańskich i żydowskich m.in. Majmonidesa i Aben Ezra. Rękopis jest bogato zdobiony miniaturami wykonanymi przez franciszkanów. Od 1622 roku jest własnością książąt Alba, czemu zawdzięcza swą nazwę. Pierwszym drukowanym przekładem Biblii w języku hiszpańskim była Biblia Reiny z roku 1569. * Gorliwość Pinchasa * Juda Machabeusz oblegający Akrę (pl) A Bíblia de Alba é uma tradução de 1430 do Antigo Testamento feita directamente do Hebreu para o Castelhano Medieval, sendo uma das primeiras traduções conhecidas para uma Língua românica. A tradução foi levada a cabo sob a direcção de Mois´ss Arragel, rabi da comunidade Judia de Maqueda, cidade localizada na província espanhola de Toledo, encomendado por Don Luis de Guzmán, Grão-Mestre da Ordem de Calatrava. (pt) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Bibliadealba_banquetedebaltazar3.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://web.archive.org/web/20060903062550/http:/www2.noticiasdot.com/stilo/contenido/noticias/2004/0504/3105/noticias_stilo310504/noticias-stilo_310504-4.htm https://web.archive.org/web/20070928132813/http:/www.aki-yerushalayim.co.il/ay/078/078_03_bibliadelalba.htm |
| dbo:wikiPageID | 7543835 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 7590 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1093006000 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Alhambra_Decree dbr:Juan_Carlos_I_of_Spain dbr:Judaism dbr:List_of_Spanish_monarchs dbr:Shlomo_ben_Aderet dbr:Nissim_of_Gerona dbr:Old_Testament dbr:Liria_Palace dbr:Madrid dbr:Maimonides dbr:House_of_Alba dbr:Toledo,_Spain dbr:Abraham_ibn_Ezra dbr:Euro dbr:Joseph_Kimhi dbr:Rabbi dbr:Hebrew dbr:Hebrew_language dbr:Asher_ben_Jehiel dbc:Illuminated_biblical_manuscripts dbc:15th-century_biblical_manuscripts dbc:15th-century_illuminated_manuscripts dbc:Bible_translations_into_Spanish dbc:Jewish_Spanish_history dbc:Jewish_illuminated_manuscripts dbr:Maqueda dbr:Spain dbr:Midrash dbr:Order_of_Calatrava dbr:Facsimile dbr:Illuminated_manuscript dbr:Nahmanides dbr:Talmud dbr:Toledo_(province) dbr:Franciscan_Order dbr:Mediaeval_Castilian dbr:File:Juda-makabejsky-utok-na-akru-alpska-bible.jpg dbr:File:Bibliadealba_banquetedebaltazar3.jpg dbr:File:The-zeal-of-phinehas-15th-c.jpg |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Commonscatinline dbt:Ill dbt:In_lang dbt:Italic_title dbt:Refbegin dbt:Refend dbt:Reflist |
| dct:subject | dbc:Illuminated_biblical_manuscripts dbc:15th-century_biblical_manuscripts dbc:15th-century_illuminated_manuscripts dbc:Bible_translations_into_Spanish dbc:Jewish_Spanish_history dbc:Jewish_illuminated_manuscripts |
| gold:hypernym | dbr:Translation |
| rdf:type | yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Manuscript106406979 yago:Message106598915 yago:WikicatIlluminatedBiblicalManuscripts yago:WikicatJewishIlluminatedManuscripts yago:WikicatJudeo-ChristianTopics yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 dbo:Book yago:Subject106599788 yago:Wikicat15th-centuryBiblicalManuscripts yago:Wikicat15th-centuryIlluminatedManuscripts |
| rdfs:comment | The Alba Bible is a 1430 illuminated manuscript translation of the Old Testament made directly from Hebrew into Mediaeval Castilian. The translation was carried out under the direction of Moses Arragel, rabbi of the Jewish community of Maqueda in the Spanish province of Toledo, at the behest of Don Luis de Guzmán, Grand Master of the military-religious Order of Calatrava. (en) La Biblia de Alba, llamada así por pertenecer a la Casa de Alba, o con mayor propiedad Biblia de Arragel es la traducción a lengua romance o castellano de la Biblia hebrea, con comentario igualmente en romance, llevada a cabo en el siglo XV por el rabí judío Moisés Arragel (Mosé Arragel de Guadalfajara o Moshe Aragel de Guadalajara), rabino de la comunidad judía de Maqueda, Toledo, por encargo de Luis González de Guzmán, maestre de la Orden de Calatrava. Se trata de un texto castellano miniado en estilo gótico español, así como de un peculiar ejemplo del arte sefardí. (es) La Bible d'Albe est une version de 1430 de l'Ancien Testament traduite directement de l'hébreu vers le castillan médiéval, l'une des premières traductions connues en langue romane. La traduction fut effectuée sous la supervision de Moïse Arragel, rabbin de la communauté juive de Maqueda dans la province espagnole de Tolède, à la demande de Don Luis de Guzmán, grand maître de l'ordre de Calatrava, le premier ordre militaire espagnol. (fr) A Bíblia de Alba é uma tradução de 1430 do Antigo Testamento feita directamente do Hebreu para o Castelhano Medieval, sendo uma das primeiras traduções conhecidas para uma Língua românica. A tradução foi levada a cabo sob a direcção de Mois´ss Arragel, rabi da comunidade Judia de Maqueda, cidade localizada na província espanhola de Toledo, encomendado por Don Luis de Guzmán, Grão-Mestre da Ordem de Calatrava. (pt) Biblia Alby – najstarsze rękopiśmienne tłumaczenie Starego Testamentu na język romański (średniowieczny kastylijski). Rękopis ukończono w 1430 roku. Została przetłumaczona z hebrajskiego przez sefardyjskiego rabina Mojżesza Arragela na polecenie Wielkiego Mistrza Zakonu Calatrava, Dona Luisa Guzmána. Prace nad nią zakończono w 1430 roku. Tłumaczenie było opatrzone komentarzami teologów chrześcijańskich i żydowskich m.in. Majmonidesa i Aben Ezra. Rękopis jest bogato zdobiony miniaturami wykonanymi przez franciszkanów. Od 1622 roku jest własnością książąt Alba, czemu zawdzięcza swą nazwę. * * (pl) |
| rdfs:label | Alba Bible (en) Biblia de Alba (es) Bible d'Albe (fr) Biblia Alby (pl) Bíblia de Alba (pt) |
| owl:sameAs | freebase:Alba Bible yago-res:Alba Bible wikidata:Alba Bible dbpedia-es:Alba Bible dbpedia-fr:Alba Bible dbpedia-he:Alba Bible dbpedia-pl:Alba Bible dbpedia-pt:Alba Bible https://global.dbpedia.org/id/2diR6 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Alba_Bible?oldid=1093006000&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Bibliadealba_banquetedebaltazar3.jpg wiki-commons:Special:FilePath/The-zeal-of-phinehas-15th-c.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Juda-makabejsky-utok-na-akru-alpska-bible.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Alba_Bible |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:The_Alba_Bible dbr:Alba's_Bible |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Bible_translations_in_the_Middle_Ages dbr:Bible_translations_into_Spanish dbr:Liria_Palace dbr:Cloisters_Hebrew_Bible dbr:The_Alba_Bible dbr:Alba's_Bible |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Alba_Bible |
