Alma Redemptoris Mater (original) (raw)
"Alma Redemptoris Mater" (Ecclesiastical Latin: [ˈalma redempˈtoris ˈmater]; "Loving Mother of our Redeemer") is a Marian hymn, written in Latin hexameter, and one of four seasonal liturgical Marian antiphons sung at the end of the office of Compline (the other three being Ave Regina Caelorum, Regina Caeli and Salve Regina).
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Alma Redemptoris Mater (doslova Životodárná matko spasitele) je katolický církevní hymnus. Jde o jednu ze čtyř mariánských antifon. Za jejího autora je pokládán středověký básník Heřman z Reichenau. Modlitba, oslavující v básnických obrazech Pannu Marii, je psána v pravidelných časoměrných hexametrech, což je ve středověké poesii poměrně neobvyklé. Její latinský text zní: Alma Redemptoris Mater, quae pervia caeli porta manes, et stella maris, succurre cadenti surgere qui curat, populo: tu quae genuisti, natura mirante, tuum sanctum genitorem, Virgo prius ac posterius, Gabrielis ab ore sumens illud Ave, peccatorum miserere. Oficiální liturgický překlad do češtiny zní takto: Slavná Matko Spasitele, bráno nebes, hvězdo mořská, na pomoc přijď svému lidu, který touží povstat z hříchu. Přijalas zvěst Gabriela, porodilas svého Tvůrce, pannou jsi být nepřestala - celý vesmír nad tím žasne. Smiluj se nad hříšným světem. Modlitba byla mnohokrát zhudebněna a je využívána při celé řadě liturgických příležitostí. V římskokatolickém breviáři je uvedena jako jedna z antifon, které je možné zpívat nebo recitovat na závěr kompletáře, stejně jako Salve Regina téhož básníka. (cs) "Alma Redemptoris Mater" (Ecclesiastical Latin: [ˈalma redempˈtoris ˈmater]; "Loving Mother of our Redeemer") is a Marian hymn, written in Latin hexameter, and one of four seasonal liturgical Marian antiphons sung at the end of the office of Compline (the other three being Ave Regina Caelorum, Regina Caeli and Salve Regina). (en) Alma redemptoris mater ist die marianische Antiphon, die im Stundengebet der katholischen Kirche in der Advents- und Weihnachtszeit entweder zum Abschluss der Vesper oder der Komplet gesungen wird, je nachdem, welche dieser beiden Horen die letzte ist, die in Gemeinschaft gefeiert wird. (de) Alma Redemptoris Mater (en español: Augusta Madre del Redentor) es un himno Mariano, escrito en latín, y una de las cuatro Antífonas Marianas que se cantan al final de la liturgia de las horas. Las otras tres son: Ave Regina Caelorum, Regina cœli y Salve Regina. Se cree que su autor fue Hermannus Contractus (“Herman el Cojo”; 1013–1054) quien se basaría en los escritos de los santos Fulgencio, Epifanio, e Irineo de Lyon.Este himno se menciona en "el cuento de la priora", uno de los relatos de Geoffrey Chaucer en los cuentos de Canterbury. Antiguamente se recitaba en las completas sólo desde el primer domingo de Adviento hasta la Fiesta de la Candelaria o fiesta de la purificación de la Virgen (2 de febrero). (es) L’Alma Redemptoris Mater est une prière catholique dédiée à la Vierge Marie. Elle est l'une des quatre antiennes mariales, sans doute la plus ancienne. Composée, à l'origine, en faveur de l'Annonciation, la tradition de l'Église attribue cette antienne à l'office de complies dans la liturgie des Heures. Inspirée par l'hymne Ave Maris Stella, l'antienne souligne les deux qualités et images de la Sainte Vierge, Marie, étoile de la mer et la Porte du Ciel, ce qui demeure convenable pour la prière réservée à la fin de journée. (fr) Alma Redemptoris Mater (bahasa Indonesia: Salam, Bunda Sang Penebus) adalah salah satu Antifon Maria yang digunakan dalam Gereja Katolik sebagai antifon penutup saat doa malam sebelum tidur atau Ibadat Penutup dalam Ibadat Harian (Horarium). Ave Regina Caelorum secara khusus didaraskan atau dinyanyikan mulai dari hari Minggu I Adven (pada malam sebelumnya) sampai dengan tanggal 1 Februari (hari sebelum Pesta Yesus dipersembahkan di Bait Allah); namun saat ini penggunaannya dimungkinkan kapan pun setiap saat. (in) L'Alma Redemptoris Mater (espressione latina che significa Santa Madre del Redentore) è un'. Insieme alla Salve Regina, al Regina Coeli e all'Ave Regina Coelorum costituisce il gruppo delle antifone che la Chiesa cattolica dedica a Maria. Viene tradizionalmente recitata dopo la Compieta dall'inizio del Tempo di Avvento sino al 2 febbraio, quindi come conclusione dell'ultima Ora della giornata. L'inno fu scritto da Ermanno il Contratto nell'XI secolo. Papa Giovanni Paolo II nel 1987 ha dedicato un'enciclica a Maria intitolandola Redemptoris Mater. (it) アルマ・レデンプトリス・マーテル (Alma redemptoris mater) は、キリスト教聖歌のアンティフォナ。「贖い主（イエス・キリスト）を養い育てた母（聖母マリア）」を意味し、カトリック教会における伝統的な聖母賛歌の一つでもある。「救い主を育てた母」、「恵み深き贖い主の御母」「慈しみ深き贖い主の御母」、あるいは「救い主のうるわしき母」とも。 西方教会のうち、カトリック教会における聖務日課の「終課」で歌われる、聖母マリアのための4つのアンティフォナの一つである。プロテスタントや、東方教会（正教会・東方諸教会）においては用いられない。 (ja) Het Alma Redemptoris Mater is een van de Maria antifonen in de Katholieke Kerk. (nl) Alma Redemptoris Mater − łaciński hymn na cześć Maryi Panny, napisany heksametrem, jedna z czterech oficjalnych antyfon maryjnych śpiewanych na zakończenie komplety w liturgii brewiarzowej Kościoła rzymskokatolickiego. Uznaje się, iż autorem jest Herman z Reichenau. Miał oprzeć się na pismach Fulgencjusza z Ruspe, Epifaniusza z Salaminy oraz Ireneusza z Lyonu. W XIV w. antyfonę zacytował Geoffrey Chaucer w jednej ze swych Opowieści kanterberyjskich. Antyfonę tę uczynił przedmiotem swej medytacji-modlitwy na Placu Hiszpańskim w Rzymie w 1988 Jan Paweł II. Pierwotnie była odmawiana tylko w okresie od 1. niedzieli Adwentu do Ofiarowania Pańskiego (2 lutego). Polskim odpowiednikiem jest antyfona Matko Odkupiciela. (pl) Alma Redemptoris Mater är en katolsk bön ägnad Jungfru Maria. Bönen är en av fyra Maria-antifoner; de andra är Ave Regina Caelorum, Regina Caeli och Salve Regina. Den här antifonen tillskrivs Hermann av Reichenau. (sv) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Tempi_Madonna_by_Raff...-_Munich_-_Germany_2017.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageID | 2005536 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 8043 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1124629536 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Epiphanius_of_Salamis dbc:Marian_antiphons dbc:Marian_devotions dbr:Incarnation_(Christianity) dbr:Oremus dbr:Christmas dbr:Geoffrey_Chaucer dbr:Compline dbr:Fulgentius_of_Ruspe dbc:Latin-language_Christian_hymns dbr:Angelus dbr:Marc-Antoine_Charpentier dbr:Presentation_of_Jesus_at_the_Temple dbr:Regina_Caeli dbr:Response_(liturgy) dbr:Irenaeus dbc:Latin_religious_words_and_phrases dbc:Roman_Catholic_prayers dbr:Advent dbr:John_Henry_Newman dbr:Collect dbr:Hexameter dbr:Ave_Regina_Caelorum dbr:Salve_Regina dbr:Vespers dbr:Liturgy_of_the_Hours dbr:Versicle dbr:Solemnity_of_Mary,_Mother_of_God dbr:The_Prioress's_Tale dbr:Canterbury_Tales dbr:Feast_of_the_Purification dbr:Marian_hymn dbr:Resurrection_of_Christ dbr:Hermannus_Contractus dbr:Marian_antiphons dbr:File:Alma-Redemptoris-Mater-Solemn.png dbr:File:Tempi_Madonna_by_Raffaello_Sanzio...inakothek_-_Munich_-_Germany_2017.jpg |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Cn dbt:IPA-la dbt:More_citations_needed dbt:Poemquote dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Virgin_Mary dbt:Catholic_marian_prayers_sidebar dbt:LORD dbt:Catholic_Prayers |
| dct:subject | dbc:Marian_antiphons dbc:Marian_devotions dbc:Latin-language_Christian_hymns dbc:Latin_religious_words_and_phrases dbc:Roman_Catholic_prayers |
| gold:hypernym | dbr:Hymn |
| rdf:type | yago:WikicatChristianHymns yago:WikicatMarianAntiphons yago:WikicatMarianDevotions yago:WikicatRomanCatholicPrayers yago:Abstraction100002137 yago:Act100030358 yago:Activity100407535 yago:Antiphon107033245 yago:Attribute100024264 yago:AuditoryCommunication107109019 yago:Communication100033020 yago:Devotion107544491 yago:Emotion107480068 yago:Event100029378 yago:ExpressiveStyle107066659 yago:Feeling100026192 yago:Hymn107035870 yago:Love107543288 yago:Music107020895 yago:MusicGenre107071942 yago:MusicalComposition107037465 yago:Prayer101041968 yago:PsychologicalFeature100023100 yago:ReligiousMusic107033007 yago:ReligiousSong107035420 yago:Worship101028655 yago:YagoPermanentlyLocatedEntity dbo:Song yago:Song107048000 yago:State100024720 |
| rdfs:comment | "Alma Redemptoris Mater" (Ecclesiastical Latin: [ˈalma redempˈtoris ˈmater]; "Loving Mother of our Redeemer") is a Marian hymn, written in Latin hexameter, and one of four seasonal liturgical Marian antiphons sung at the end of the office of Compline (the other three being Ave Regina Caelorum, Regina Caeli and Salve Regina). (en) Alma redemptoris mater ist die marianische Antiphon, die im Stundengebet der katholischen Kirche in der Advents- und Weihnachtszeit entweder zum Abschluss der Vesper oder der Komplet gesungen wird, je nachdem, welche dieser beiden Horen die letzte ist, die in Gemeinschaft gefeiert wird. (de) Alma Redemptoris Mater (en español: Augusta Madre del Redentor) es un himno Mariano, escrito en latín, y una de las cuatro Antífonas Marianas que se cantan al final de la liturgia de las horas. Las otras tres son: Ave Regina Caelorum, Regina cœli y Salve Regina. Se cree que su autor fue Hermannus Contractus (“Herman el Cojo”; 1013–1054) quien se basaría en los escritos de los santos Fulgencio, Epifanio, e Irineo de Lyon.Este himno se menciona en "el cuento de la priora", uno de los relatos de Geoffrey Chaucer en los cuentos de Canterbury. Antiguamente se recitaba en las completas sólo desde el primer domingo de Adviento hasta la Fiesta de la Candelaria o fiesta de la purificación de la Virgen (2 de febrero). (es) L’Alma Redemptoris Mater est une prière catholique dédiée à la Vierge Marie. Elle est l'une des quatre antiennes mariales, sans doute la plus ancienne. Composée, à l'origine, en faveur de l'Annonciation, la tradition de l'Église attribue cette antienne à l'office de complies dans la liturgie des Heures. Inspirée par l'hymne Ave Maris Stella, l'antienne souligne les deux qualités et images de la Sainte Vierge, Marie, étoile de la mer et la Porte du Ciel, ce qui demeure convenable pour la prière réservée à la fin de journée. (fr) Alma Redemptoris Mater (bahasa Indonesia: Salam, Bunda Sang Penebus) adalah salah satu Antifon Maria yang digunakan dalam Gereja Katolik sebagai antifon penutup saat doa malam sebelum tidur atau Ibadat Penutup dalam Ibadat Harian (Horarium). Ave Regina Caelorum secara khusus didaraskan atau dinyanyikan mulai dari hari Minggu I Adven (pada malam sebelumnya) sampai dengan tanggal 1 Februari (hari sebelum Pesta Yesus dipersembahkan di Bait Allah); namun saat ini penggunaannya dimungkinkan kapan pun setiap saat. (in) L'Alma Redemptoris Mater (espressione latina che significa Santa Madre del Redentore) è un'. Insieme alla Salve Regina, al Regina Coeli e all'Ave Regina Coelorum costituisce il gruppo delle antifone che la Chiesa cattolica dedica a Maria. Viene tradizionalmente recitata dopo la Compieta dall'inizio del Tempo di Avvento sino al 2 febbraio, quindi come conclusione dell'ultima Ora della giornata. L'inno fu scritto da Ermanno il Contratto nell'XI secolo. Papa Giovanni Paolo II nel 1987 ha dedicato un'enciclica a Maria intitolandola Redemptoris Mater. (it) アルマ・レデンプトリス・マーテル (Alma redemptoris mater) は、キリスト教聖歌のアンティフォナ。「贖い主（イエス・キリスト）を養い育てた母（聖母マリア）」を意味し、カトリック教会における伝統的な聖母賛歌の一つでもある。「救い主を育てた母」、「恵み深き贖い主の御母」「慈しみ深き贖い主の御母」、あるいは「救い主のうるわしき母」とも。 西方教会のうち、カトリック教会における聖務日課の「終課」で歌われる、聖母マリアのための4つのアンティフォナの一つである。プロテスタントや、東方教会（正教会・東方諸教会）においては用いられない。 (ja) Het Alma Redemptoris Mater is een van de Maria antifonen in de Katholieke Kerk. (nl) Alma Redemptoris Mater är en katolsk bön ägnad Jungfru Maria. Bönen är en av fyra Maria-antifoner; de andra är Ave Regina Caelorum, Regina Caeli och Salve Regina. Den här antifonen tillskrivs Hermann av Reichenau. (sv) Alma Redemptoris Mater (doslova Životodárná matko spasitele) je katolický církevní hymnus. Jde o jednu ze čtyř mariánských antifon. Za jejího autora je pokládán středověký básník Heřman z Reichenau. Modlitba, oslavující v básnických obrazech Pannu Marii, je psána v pravidelných časoměrných hexametrech, což je ve středověké poesii poměrně neobvyklé. Modlitba byla mnohokrát zhudebněna a je využívána při celé řadě liturgických příležitostí. V římskokatolickém breviáři je uvedena jako jedna z antifon, které je možné zpívat nebo recitovat na závěr kompletáře, stejně jako Salve Regina téhož básníka. (cs) Alma Redemptoris Mater − łaciński hymn na cześć Maryi Panny, napisany heksametrem, jedna z czterech oficjalnych antyfon maryjnych śpiewanych na zakończenie komplety w liturgii brewiarzowej Kościoła rzymskokatolickiego. Uznaje się, iż autorem jest Herman z Reichenau. Miał oprzeć się na pismach Fulgencjusza z Ruspe, Epifaniusza z Salaminy oraz Ireneusza z Lyonu. W XIV w. antyfonę zacytował Geoffrey Chaucer w jednej ze swych Opowieści kanterberyjskich. Antyfonę tę uczynił przedmiotem swej medytacji-modlitwy na Placu Hiszpańskim w Rzymie w 1988 Jan Paweł II. (pl) |
| rdfs:label | Alma Redemptoris Mater (en) Alma Redemptoris Mater (cs) Alma redemptoris mater (de) Alma Redemptoris Mater (es) Alma Redemptoris Mater (in) Alma Redemptoris Mater (it) Alma Redemptoris Mater (fr) アルマ・レデンプトリス・マーテル (ja) Alma Redemptoris Mater (nl) Alma Redemptoris Mater (pl) Alma Redemptoris Mater (sv) |
| owl:sameAs | freebase:Alma Redemptoris Mater yago-res:Alma Redemptoris Mater wikidata:Alma Redemptoris Mater dbpedia-cs:Alma Redemptoris Mater dbpedia-de:Alma Redemptoris Mater dbpedia-es:Alma Redemptoris Mater dbpedia-fr:Alma Redemptoris Mater dbpedia-id:Alma Redemptoris Mater dbpedia-it:Alma Redemptoris Mater dbpedia-ja:Alma Redemptoris Mater dbpedia-la:Alma Redemptoris Mater dbpedia-lmo:Alma Redemptoris Mater dbpedia-nl:Alma Redemptoris Mater dbpedia-no:Alma Redemptoris Mater dbpedia-pl:Alma Redemptoris Mater dbpedia-sv:Alma Redemptoris Mater dbpedia-sw:Alma Redemptoris Mater http://ta.dbpedia.org/resource/மண்ணக_மீட்பரின்_மாண்புயர்_அன்னையே! http://tl.dbpedia.org/resource/Alma_Redemptoris_Mater https://global.dbpedia.org/id/4pUet |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Alma_Redemptoris_Mater?oldid=1124629536&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Alma-Redemptoris-Mater-Solemn.png wiki-commons:Special:FilePath/Tempi_Madonna_by_Raff...inakothek_-_Munich_-_Germany_2017.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Alma_Redemptoris_Mater |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Alma_Redemptoris_mater dbr:Alma_redemptoris_mater |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Benedictus_Buns dbr:Queen_of_Heaven dbr:English_Renaissance dbr:Alma_mater dbr:List_of_songs_recorded_by_Sissel dbr:Renaissance_music dbr:1598_in_music dbr:Alma_Redemptoris_mater dbr:Alma_redemptoris_mater dbr:Henri_Nibelle dbr:Leonel_Power dbr:List_of_Catholic_hymns dbr:Jubilate_Deo dbr:Marc-Antoine_Charpentier dbr:Presentation_of_Jesus_at_the_Temple dbr:Rihards_Dubra dbr:Hermann_of_Reichenau dbr:Hymns_to_Mary dbr:John_Dunstaple dbr:Ave_Regina_caelorum dbr:Maria_Luise_Thurmair dbr:Catholic_Marian_music dbr:List_of_Catholic_musicians dbr:Regina_caeli dbr:St_Mary's_Cathedral_Choir,_Sydney |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Alma_Redemptoris_Mater |
