Angloromani language (original) (raw)
Англо-цыганский язык (англ. Anglo-Romani; также Angloromani, English Romani, Pogadi Chib, Posh ‘N’ Posh, Romani English, Romanichal, Romanis) — парацыганский язык королевства Великобритания. появились на острове в конце XVI века. До середины XIX века их язык в целом сохранял индо-арийский характер, хотя западно-германские влияния усиливались. В Уэльсе при этом сформировался валлийско-цыганский язык с лексическими заимствованиями из кельтских языков. В Шотландии цыганская речь оказала влияние на так называемый . В современный английский язык проникли некоторые цыганские заимствования: lollipop («леденец»), pal («приятель»), tiny («крошечный») и chav («мальчуган»).
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Angloromani (engl. Angloromani, Anglo-Romani, Anglo-Romany, Eigenbezeichnungen Pogadi Chib, posh-ta-posh) ist eine Mischsprache, die sich durch die Verwendung von hauptsächlich englischen grammatischen Strukturen und Romani-Wortschatz auszeichnet. Gesprochen wird Angloromani von in Großbritannien und auch in den USA und Australien ansässigen Nachfahren der Romanichal. Die Sprache Romani gelangte mit den Roma etwa im 16. Jahrhundert nach Großbritannien, wo sie bis ins späte 19. Jahrhundert gesprochen wurde (in Wales möglicherweise bis in die 1950er Jahre), aber schließlich durch Englisch als Alltagssprache ersetzt wurde. Was blieb, war jedoch eine Mischung aus Englisch und Romani, das Angloromani, das beispielsweise in Liedern, auf Familienfeiern oder im Handel noch eine Rolle spielt. Ein Beispiel für Angloromani ist der Satz The mush was jalling down the drom with his gry (dt. ‚The man was walking down the road with his horse‘). (de) Angloromani or Anglo-Romani (literally "English Romani"; also known as Angloromany, Rummaness, or Pogadi Chib) is a mixed language of Indo European origin involving the presence of Romani vocabulary and syntax in the English used by descendants of Romanichal Travellers in the United Kingdom, Australia, Canada, New Zealand, United States, and South Africa. After their arrival to Great Britain in the sixteenth century, Romani used the Romani language until the late nineteenth century (and perhaps a generation longer in Wales). It was replaced by English as the everyday and family language of British Romani, leading to what is known as "Para-Romani" or the presence of Romani features in the English used by the Romani. An example of a phrase in Angloromani is:The mush was jalling down the drom with his gry ('The man was walking down the road with his horse') This differs from the presence of loanwords (such as that used locally in Edinburgh and Northumberland) from the Romani language, such as lollipop (originally a toffee apple), pal (originally Romani phral 'brother'), and chav (originally chavo 'boy'). (en) El anglorromaní es el habla característica de los gitanos de Inglaterra y Gales; se trata de una mezcla de inglés y romaní, básicamente realizada a través de la inserción de palabras derivadas del romaní en el inglés. El anglorromaní, hoy en día apenas un pequeño corpus léxico embebido en el inglés, es el resultado de una evolución de un dialecto del romaní hablado hace tiempo en Inglaterra y Gales. Su uso está asociado a la aparición de una modalidad emotiva del habla, en el sentido de que invita al oyente a interpretar lo que escucha a la luz de una serie de conocimientos, valores y actitudes particulares, compartidos solo por los miembros de una pequeña comunidad, en principio formadas por miembros de una misma familia y por las personas más allegadas a la misma. (es) Англо-цыганский язык (англ. Anglo-Romani; также Angloromani, English Romani, Pogadi Chib, Posh ‘N’ Posh, Romani English, Romanichal, Romanis) — парацыганский язык королевства Великобритания. появились на острове в конце XVI века. До середины XIX века их язык в целом сохранял индо-арийский характер, хотя западно-германские влияния усиливались. В Уэльсе при этом сформировался валлийско-цыганский язык с лексическими заимствованиями из кельтских языков. В Шотландии цыганская речь оказала влияние на так называемый . В современный английский язык проникли некоторые цыганские заимствования: lollipop («леденец»), pal («приятель»), tiny («крошечный») и chav («мальчуган»). (ru) 盎格魯－羅姆語（英文：Anglo-Romani）是英語和羅姆語的混合語，由居住在英國的吉普賽人使用，他們的先祖來自印度次大陸。這門語言隨著英國勢力對海外的殖民，而擴散到了北美、澳大利亚和南非等地。純粹的吉普賽語言在19世紀的某個時間點便已經不在英格蘭使用了，也許威爾斯有一個世代的吉普賽人講過。儘管現在這門語言的使用日漸式微，不過英國英語裡已經有了許多吉普賽語的詞彙影響，比如pal、chav、lollipop（原意是“糖蘋果”）等。 (zh) |
| dbo:iso6393Code | rme |
| dbo:spokenIn | dbr:United_Kingdom dbr:United_States dbr:Australia dbr:South_Africa |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://faculty.washington.edu/wassink/2006_sketches/Anglo.pdf http://faculty.washington.edu/wassink/2010%20sketches/ANGLO_ROMANI.pdf https://web.archive.org/web/20060205064029/http:/www.llc.manchester.ac.uk/Research/Projects/romani/files/31_samplermap.shtml https://web.archive.org/web/20130113082255/http:/romani.humanities.manchester.ac.uk/ https://web.archive.org/web/20130422202828/http:/speakromany.com/ |
| dbo:wikiPageID | 2127241 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 22153 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1124709742 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Canada dbc:Romani_in_the_United_States dbr:Punjabi_language dbr:Romani_language dbr:Romani_people dbr:Romanichal dbr:Archaism dbr:United_Kingdom dbr:United_States dbr:University_of_Washington dbr:Clan dbr:English_language dbr:George_Borrow dbr:Mixed_language dbr:Idiom dbr:Australia dbr:Toffee_apple dbr:Wales dbr:Edinburgh dbr:Europe dbc:Articles_with_permanently_dead_external_links dbc:Immigrant_languages_of_the_United_States dbc:Languages_of_Australia dbc:Languages_of_New_Zealand dbc:Languages_of_the_United_Kingdom dbc:Para-Romani dbc:Romani_in_Australia dbc:Romani_in_the_United_Kingdom dbr:Northumberland dbr:Dialect dbr:Hindi dbc:Languages_of_South_Africa dbr:Charles_Godfrey_Leland dbr:Kashmiri_language dbr:South_Africa dbr:India dbr:Indo-Aryan_languages dbr:New_Zealand dbr:Cant_(language) dbr:Linguist dbr:Polari dbr:Welsh_Romani_language dbr:West_Country dbr:Rhotic_and_non-rhotic_accents dbr:Para-Romani dbr:Thieves'_Cant dbr:Angloromani dbr:Indo_European dbr:Wikt:chav dbr:Wikt:lollipop dbr:Wikt:pal |
| dbp:family | Mixed British Romani–English (en) |
| dbp:familycolor | Mixed (en) |
| dbp:glotto | angl1239 (en) |
| dbp:glottorefname | Archaic Angloromani (en) |
| dbp:iso | rme (en) |
| dbp:language | dbr:Angloromani |
| dbp:name | Angloromani (en) |
| dbp:nativename | Pogadi Chib (en) Romanes (en) |
| dbp:states | dbr:United_Kingdom dbr:United_States dbr:Australia dbr:South_Africa |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:IPA dbt:Reflist dbt:See_also dbt:Short_description dbt:Languages_of_the_United_Kingdom dbt:Infobox_language dbt:Romani_languages dbt:Swadesh_list_207_plain |
| dbp:wordnet_type | http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-language-noun-1 |
| dbp:wrd | on (en) so (en) tu (en) a (en) bar (en) kana (en) ko (en) lon (en) mas (en) sa (en) sar (en) star (en) levo (en) me (en) of (en) ade (en) dives (en) ada (en) amen (en) andro/andre (en) baro/bare (en) besh (en) calo (en) cave (en) chirikle (en) cib (en) cikno (en) cikra (en) drom (en) duj (en) dumo (en) dur (en) jek (en) kaj (en) kalo (en) keci (en) laco (en) lav/nav (en) lebo (en) lolo/cerveno (en) mama (en) muj (en) murs (en) na/nane (en) nak (en) nalaco (en) nevo (en) oco (en) oda (en) ode (en) panalo (en) panj (en) parno (en) pase (en) pravo (en) pravo/caco (en) puro (en) raci (en) rat (en) rom/romni (en) romni (en) shero (en) shero/bala (en) shil (en) tato (en) te asal (en) te bajinel (en) te besel tele (en) te del (en) te dikel (en) te dzal (en) te dzanel (en) te dzijavel (en) te dzivel (en) te marel (en) te merel (en) te mislinel (en) te murdarel (en) te penel (en) te sovel (en) te sunel (en) te tovel (en) trin (en) tumen (en) varesave (en) vasta (en) yaka (en) |
| dct:subject | dbc:Romani_in_the_United_States dbc:Articles_with_permanently_dead_external_links dbc:Immigrant_languages_of_the_United_States dbc:Languages_of_Australia dbc:Languages_of_New_Zealand dbc:Languages_of_the_United_Kingdom dbc:Para-Romani dbc:Romani_in_Australia dbc:Romani_in_the_United_Kingdom dbc:Languages_of_South_Africa |
| gold:hypernym | dbr:Language |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 yago:WikicatLanguagesOfTheUnitedKingdom yago:WikicatLanguagesOfTheUnitedStates yago:WikicatMixedLanguages yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Language106282651 yago:WikicatIndo-AryanLanguages umbel-rc:Language |
| rdfs:comment | Англо-цыганский язык (англ. Anglo-Romani; также Angloromani, English Romani, Pogadi Chib, Posh ‘N’ Posh, Romani English, Romanichal, Romanis) — парацыганский язык королевства Великобритания. появились на острове в конце XVI века. До середины XIX века их язык в целом сохранял индо-арийский характер, хотя западно-германские влияния усиливались. В Уэльсе при этом сформировался валлийско-цыганский язык с лексическими заимствованиями из кельтских языков. В Шотландии цыганская речь оказала влияние на так называемый . В современный английский язык проникли некоторые цыганские заимствования: lollipop («леденец»), pal («приятель»), tiny («крошечный») и chav («мальчуган»). (ru) 盎格魯－羅姆語（英文：Anglo-Romani）是英語和羅姆語的混合語，由居住在英國的吉普賽人使用，他們的先祖來自印度次大陸。這門語言隨著英國勢力對海外的殖民，而擴散到了北美、澳大利亚和南非等地。純粹的吉普賽語言在19世紀的某個時間點便已經不在英格蘭使用了，也許威爾斯有一個世代的吉普賽人講過。儘管現在這門語言的使用日漸式微，不過英國英語裡已經有了許多吉普賽語的詞彙影響，比如pal、chav、lollipop（原意是“糖蘋果”）等。 (zh) Angloromani or Anglo-Romani (literally "English Romani"; also known as Angloromany, Rummaness, or Pogadi Chib) is a mixed language of Indo European origin involving the presence of Romani vocabulary and syntax in the English used by descendants of Romanichal Travellers in the United Kingdom, Australia, Canada, New Zealand, United States, and South Africa. An example of a phrase in Angloromani is:The mush was jalling down the drom with his gry ('The man was walking down the road with his horse') (en) Angloromani (engl. Angloromani, Anglo-Romani, Anglo-Romany, Eigenbezeichnungen Pogadi Chib, posh-ta-posh) ist eine Mischsprache, die sich durch die Verwendung von hauptsächlich englischen grammatischen Strukturen und Romani-Wortschatz auszeichnet. Gesprochen wird Angloromani von in Großbritannien und auch in den USA und Australien ansässigen Nachfahren der Romanichal. Ein Beispiel für Angloromani ist der Satz The mush was jalling down the drom with his gry (dt. ‚The man was walking down the road with his horse‘). (de) El anglorromaní es el habla característica de los gitanos de Inglaterra y Gales; se trata de una mezcla de inglés y romaní, básicamente realizada a través de la inserción de palabras derivadas del romaní en el inglés. El anglorromaní, hoy en día apenas un pequeño corpus léxico embebido en el inglés, es el resultado de una evolución de un dialecto del romaní hablado hace tiempo en Inglaterra y Gales. (es) |
| rdfs:label | Anglo-Romani (de) Angloromani language (en) Anglorromaní (es) Англо-цыганский язык (ru) 盎格魯－羅姆語 (zh) |
| rdfs:seeAlso | dbr:Swadesh_list |
| owl:sameAs | freebase:Angloromani language yago-res:Angloromani language wikidata:Angloromani language http://ast.dbpedia.org/resource/Anglorromaní dbpedia-de:Angloromani language dbpedia-es:Angloromani language dbpedia-fy:Angloromani language dbpedia-hr:Angloromani language dbpedia-mk:Angloromani language dbpedia-pms:Angloromani language dbpedia-ru:Angloromani language dbpedia-zh:Angloromani language https://global.dbpedia.org/id/4jwum |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Angloromani_language?oldid=1124709742&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Angloromani_language |
| foaf:name | Angloromani (en) Pogadi Chib (en) |
| is dbo:language of | dbr:Romanichal dbr:Romani_Americans |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Anglo-Romani dbr:Anglo-Romani_language dbr:Anglo-Romany dbr:Anglo-romany dbr:Angloromany dbr:Angloromany_language dbr:ISO_639:rme dbr:Angloromani_Language dbr:Rokker dbr:Archaic_Angloromani_language dbr:Angloromani dbr:Pogadi |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Caló_language dbr:Romani_language dbr:Romani_people_in_the_United_Kingdom dbr:Romanichal dbr:Scandoromani dbr:Scottish_Romani_and_Itinerant_people_groups dbr:Anglo-Romani dbr:Anglo-Romani_language dbr:Anglo-Romany dbr:Anglo-romany dbr:Angloromany dbr:Angloromany_language dbr:List_of_dialects_of_English dbr:Romani_diaspora dbr:Romani_Americans dbr:Sixpence_(British_coin) dbr:British_people dbr:Gadjo dbr:Languages_of_Australia dbr:Erromintxela_language dbr:Finnish_Kalo_language dbr:British_slang dbr:Itinerant_groups_in_Europe dbr:Gorgias_(disambiguation) dbr:ISO_639:rme dbr:Angloromani_Language dbr:Languages_of_South_Africa dbr:Languages_of_the_United_Kingdom dbr:Languages_of_the_United_States dbr:Thieves'_cant dbr:Welsh_Romani_language dbr:Para-Romani dbr:The_Raggle_Taggle_Gypsy dbr:Rokker dbr:Archaic_Angloromani_language dbr:Angloromani dbr:Pogadi |
| is dbp:langs of | dbr:Romani_Americans |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Angloromani_language |