Angolar Creole (original) (raw)
L'angolar, també Ngola (Lungua N'golá) és una de les llengües nacionals de São Tomé i Príncipe. És parlat en la punta sud de l'illa de São Tomé, parlada pels angolars principalment al voltant de la vila de São João dos Angolares, en el districte de Caué.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | L'angolar, també Ngola (Lungua N'golá) és una de les llengües nacionals de São Tomé i Príncipe. És parlat en la punta sud de l'illa de São Tomé, parlada pels angolars principalment al voltant de la vila de São João dos Angolares, en el districte de Caué. (ca) Angolar (angolarem: n'golá) je kreolský jazyk na bázi portugalštiny. Používá se na ostrově Svatý Tomáš (součást státu Svatý Tomáš a Princův ostrov). Na ostrově se používá v jeho jižní části a podél pobřeží. Podle Ethnologue měl angolar v roce 1998 5000 mluvčích. Jazykem mluví potomci otroků, kteří byli přivezeni z Angoly. Vychází z portugalštiny (Angola i Svatý Tomáš byli součástí Portugalské koloniální říše), byl ale silně ovlivněn jazykem (jazyk z bantuské jazykové rodiny, používaný v Angole). (cs) Angolar (auch lunga n'golá genannt) ist eine Minderheitssprache in São Tomé und Príncipe und wird im südlichsten Teil von São Tomé und seltener entlang der Küste gesprochen. Sie ist eine Kreolsprache, die auf dem Portugiesischen beruht, und enthält viele Elemente des Kimbundu, einer Bantusprache Angolas. Sie hebt sich klar von dem Kreolischen ab, das von der Mehrheitsbevölkerung von São Tomé gesprochen wird, und noch mehr von dem auf der Insel Príncipe gesprochenen Principensisch. (de) Angolar Creole (Angolar: n'golá) is a minority Portuguese-based creole language of São Tomé and Príncipe, spoken in the southernmost towns of São Tomé Island and sparsely along the coast, especially by people. It is also called n'golá by its native speakers. It is a creole language with a majority Portuguese lexicon and a heavy substrate of a dialect of Kimbundu (port. Quimbundo), a Bantu language from inland Angola, where many had come from prior to being enslaved. (en) La Angolara Lingvo, ankaŭ Ngola (nomita Lungua N'golá) estas minoritata lingvo de Santomeo kaj Principeo, parolata en la plej sudaj urboj de la insulo Santomeo kaj maldense laŭ la bordo. Ĝi estas kreola lingvo, bazita parte sur la Portugala lingvo kun peza substrato de dialekto de la Umbunda, Bantua lingvo de enlanda Angolo, de kie nombro da nigraj sklavoj estis prenita al ĉi tiu insulo. Angolaj rezidentoj kaj turistoj parolantaj la portugalan kaj la umbundan lingvojn estas surprizitaj kiam ili aŭdas ĉi tiun kreolon kiu tiel similas sian propran dialekton. (eo) El criollo angolar (en portugués: crioulo forro) es una lengua criolla portuguesa minoritaria hablada en Santo Tomé y Príncipe. El criollo portugués es también llamado criollo n'golá. El criollo portugués es hablado en las localidades del sur de la isla de Santo Tomé, en especial en São João dos Angolares. Es un criollo, basado en el portugués con un alto sustrato de un dialecto del kimbundu, una lengua bantú de Angola, país de donde provenían una gran cantidad de esclavos. Su código ISO 639-3 es aoa. Es hablado por 5000 personas y su léxico tiene un 70 % de similitud con el criollo forro, un 67 % con el criollo principense y un 53 % con el criollo annobonense. Muchos hablantes del angolar también hablan criollo forro y/o portugués y hay una tendencia a que el lenguaje se integre con el criollo forro. (es) Le créole angolar (en portugais : crioulo angolar) est un créole à base lexicale portugaise parlé en Sao Tomé-et-Principe, un archipel du golfe de Guinée (Afrique). Le créole portugais s'appelle également créole n'golá. (fr) L'angolar (anche conosciuta come ngolá) è una delle lingue nazionali di São Tomé e Príncipe. È parlata nella punta sud dell'isola São Tomé, principalmente vicino al villaggio di São João dos Angolares, nel distretto di Caué. (it) Het Angolar is een op het Portugees gebaseerde creoolse taal, die wordt gesproken in het Afrikaanse land Sao Tomé en Principe. De taal is ontstaan uit het door Portugees, gesproken door de kolonisten op Sao Tomé, enerzijds en het , gesproken door de uit Angola afkomstige slaven die naar Sao Tomé gebracht werden anderzijds. De taal is verwant aan het Forro, de moedertaal van de grote delen van de bevolking van Sao Tomé, het Principecreools, de creoolse taal van het eiland Principe en het Fa D'ambu dat op het tot Equatoriaal-Guinea behorende eiland Annobón wordt gesproken. Het Angolar had in 1998 naar schatting 5.000 moedertaalsprekers. (nl) Анголар (а также нгола (Lungua N’golá) — язык национального меньшинства в Сан-Томе и Принсипи, на котором говорят в южной части острова Сан-Томе и редко вдоль побережья. Это креольский язык на основе португальского языка, с сильным влиянием южного мбунду, языка банту континентальной Анголы, откуда на остров завозились чёрные рабы. Жители Анголы, говорящие на португальском и мбунду, при посещении Сан-Томе и Принсипи удивляются, что их язык практически идентичен этому языку. (ru) O angolar (também conhecido como ngolá) é uma das línguas nacionais de São Tomé e Príncipe. É falado na ponta sul da ilha de São Tomé, principalmente em torno da vila de São João dos Angolares, no distrito de Caué. É empregado por 6% da população do país. (pt) |
| dbo:iso6393Code | aoa |
| dbo:languageFamily | dbr:Portuguese-based_creole |
| dbo:spokenIn | dbr:São_Tomé_and_Príncipe |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://apics-online.info/surveys/36 |
| dbo:wikiPageID | 591223 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 1953 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1114118949 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Creole_language dbr:Angola dbr:Bantu_language dbc:Languages_of_São_Tomé_and_Príncipe dbc:Portuguese-based_pidgins_and_creoles dbc:Portuguese_language_in_Africa dbr:São_Tomé_Island dbr:São_Tomé_and_Príncipe dbr:Portuguese_language dbr:Kimbundu_language dbr:Portuguese-based_creole dbr:Angolares |
| dbp:date | 1998 (xsd:integer) |
| dbp:fam | dbr:Portuguese-based_creole Lower Guinea (en) |
| dbp:familycolor | Creole (en) |
| dbp:glotto | ango1258 (en) |
| dbp:glottorefname | Angolar (en) |
| dbp:iso | aoa (en) |
| dbp:lingua | 51 (xsd:integer) |
| dbp:name | Angolar Creole (en) |
| dbp:nativename | n'golá (en) |
| dbp:ref | e18 (en) |
| dbp:speakers | 5000 (xsd:integer) |
| dbp:states | dbr:São_Tomé_and_Príncipe |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Cite_book dbt:Redirect dbt:Refbegin dbt:Refend dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:SaoTomePrincipe-stub dbt:Infobox_language dbt:Lang-aoa dbt:Languages_of_São_Tomé_and_Príncipe dbt:Portuguese_Creoles dbt:Pidgincreole-lang-stub |
| dbp:wordnet_type | http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-language-noun-1 |
| dct:subject | dbc:Languages_of_São_Tomé_and_Príncipe dbc:Portuguese-based_pidgins_and_creoles dbc:Portuguese_language_in_Africa |
| gold:hypernym | dbr:Language |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 yago:WikicatLanguages yago:WikicatLanguagesOfSãoToméAndPríncipe yago:Abstraction100002137 yago:ArtificialLanguage106894544 yago:Communication100033020 yago:Language106282651 yago:Pidgin106905680 yago:WikicatPidginsAndCreoles yago:WikicatPortuguese-basedPidginsAndCreoles umbel-rc:Language |
| rdfs:comment | L'angolar, també Ngola (Lungua N'golá) és una de les llengües nacionals de São Tomé i Príncipe. És parlat en la punta sud de l'illa de São Tomé, parlada pels angolars principalment al voltant de la vila de São João dos Angolares, en el districte de Caué. (ca) Angolar (angolarem: n'golá) je kreolský jazyk na bázi portugalštiny. Používá se na ostrově Svatý Tomáš (součást státu Svatý Tomáš a Princův ostrov). Na ostrově se používá v jeho jižní části a podél pobřeží. Podle Ethnologue měl angolar v roce 1998 5000 mluvčích. Jazykem mluví potomci otroků, kteří byli přivezeni z Angoly. Vychází z portugalštiny (Angola i Svatý Tomáš byli součástí Portugalské koloniální říše), byl ale silně ovlivněn jazykem (jazyk z bantuské jazykové rodiny, používaný v Angole). (cs) Angolar (auch lunga n'golá genannt) ist eine Minderheitssprache in São Tomé und Príncipe und wird im südlichsten Teil von São Tomé und seltener entlang der Küste gesprochen. Sie ist eine Kreolsprache, die auf dem Portugiesischen beruht, und enthält viele Elemente des Kimbundu, einer Bantusprache Angolas. Sie hebt sich klar von dem Kreolischen ab, das von der Mehrheitsbevölkerung von São Tomé gesprochen wird, und noch mehr von dem auf der Insel Príncipe gesprochenen Principensisch. (de) Angolar Creole (Angolar: n'golá) is a minority Portuguese-based creole language of São Tomé and Príncipe, spoken in the southernmost towns of São Tomé Island and sparsely along the coast, especially by people. It is also called n'golá by its native speakers. It is a creole language with a majority Portuguese lexicon and a heavy substrate of a dialect of Kimbundu (port. Quimbundo), a Bantu language from inland Angola, where many had come from prior to being enslaved. (en) La Angolara Lingvo, ankaŭ Ngola (nomita Lungua N'golá) estas minoritata lingvo de Santomeo kaj Principeo, parolata en la plej sudaj urboj de la insulo Santomeo kaj maldense laŭ la bordo. Ĝi estas kreola lingvo, bazita parte sur la Portugala lingvo kun peza substrato de dialekto de la Umbunda, Bantua lingvo de enlanda Angolo, de kie nombro da nigraj sklavoj estis prenita al ĉi tiu insulo. Angolaj rezidentoj kaj turistoj parolantaj la portugalan kaj la umbundan lingvojn estas surprizitaj kiam ili aŭdas ĉi tiun kreolon kiu tiel similas sian propran dialekton. (eo) Le créole angolar (en portugais : crioulo angolar) est un créole à base lexicale portugaise parlé en Sao Tomé-et-Principe, un archipel du golfe de Guinée (Afrique). Le créole portugais s'appelle également créole n'golá. (fr) L'angolar (anche conosciuta come ngolá) è una delle lingue nazionali di São Tomé e Príncipe. È parlata nella punta sud dell'isola São Tomé, principalmente vicino al villaggio di São João dos Angolares, nel distretto di Caué. (it) Анголар (а также нгола (Lungua N’golá) — язык национального меньшинства в Сан-Томе и Принсипи, на котором говорят в южной части острова Сан-Томе и редко вдоль побережья. Это креольский язык на основе португальского языка, с сильным влиянием южного мбунду, языка банту континентальной Анголы, откуда на остров завозились чёрные рабы. Жители Анголы, говорящие на португальском и мбунду, при посещении Сан-Томе и Принсипи удивляются, что их язык практически идентичен этому языку. (ru) O angolar (também conhecido como ngolá) é uma das línguas nacionais de São Tomé e Príncipe. É falado na ponta sul da ilha de São Tomé, principalmente em torno da vila de São João dos Angolares, no distrito de Caué. É empregado por 6% da população do país. (pt) El criollo angolar (en portugués: crioulo forro) es una lengua criolla portuguesa minoritaria hablada en Santo Tomé y Príncipe. El criollo portugués es también llamado criollo n'golá. El criollo portugués es hablado en las localidades del sur de la isla de Santo Tomé, en especial en São João dos Angolares. Es un criollo, basado en el portugués con un alto sustrato de un dialecto del kimbundu, una lengua bantú de Angola, país de donde provenían una gran cantidad de esclavos. (es) Het Angolar is een op het Portugees gebaseerde creoolse taal, die wordt gesproken in het Afrikaanse land Sao Tomé en Principe. De taal is ontstaan uit het door Portugees, gesproken door de kolonisten op Sao Tomé, enerzijds en het , gesproken door de uit Angola afkomstige slaven die naar Sao Tomé gebracht werden anderzijds. De taal is verwant aan het Forro, de moedertaal van de grote delen van de bevolking van Sao Tomé, het Principecreools, de creoolse taal van het eiland Principe en het Fa D'ambu dat op het tot Equatoriaal-Guinea behorende eiland Annobón wordt gesproken. (nl) |
| rdfs:label | Angolar Creole (en) Angolar (ca) Angolar (cs) Angolar (Sprache) (de) Angolara lingvo (eo) Criollo angolar (es) Angolar (it) Angolar (fr) Angolar (nl) Língua angolar (pt) Анголар (ru) |
| owl:sameAs | freebase:Angolar Creole yago-res:Angolar Creole wikidata:Angolar Creole http://ast.dbpedia.org/resource/Criollu_angolar dbpedia-ca:Angolar Creole dbpedia-cs:Angolar Creole dbpedia-de:Angolar Creole dbpedia-eo:Angolar Creole dbpedia-es:Angolar Creole dbpedia-fr:Angolar Creole dbpedia-hr:Angolar Creole dbpedia-it:Angolar Creole dbpedia-nl:Angolar Creole dbpedia-pms:Angolar Creole dbpedia-pt:Angolar Creole dbpedia-ru:Angolar Creole dbpedia-sh:Angolar Creole https://global.dbpedia.org/id/3E3Rw |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Angolar_Creole?oldid=1114118949&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Angolar_Creole |
| foaf:name | Angolar Creole (en) n'golá (en) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Angolar dbr:Angolar_language dbr:ISO_639:aoa dbr:Ngola_(language) dbr:Ngola_language |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Romance_languages dbr:Angolar dbr:List_of_pidgins,_creoles,_mixed_langua...ants_based_on_Indo-European_languages dbr:Principense_Creole dbr:Demographics_of_São_Tomé_and_Príncipe dbr:Angolan dbr:List_of_creole_languages dbr:Angolar_language dbr:Languages_of_São_Tomé_and_Príncipe dbr:São_João_dos_Angolares dbr:São_Tomé_and_Príncipe dbr:ISO_639:aoa dbr:Portuguese-based_creole_languages dbr:Ngola_(language) dbr:Ngola_language dbr:Lusophone dbr:Sierra_Leone_Creole_people |
| is dbp:vernacular of | dbr:Languages_of_São_Tomé_and_Príncipe |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Angolar_Creole |