| dbo:abstract |
Zvukové projevy zvířat, dorozumívání se a projevování se pomocí zvuku, patří mezi nejlépe prozkoumané komunikační signály v živočišné říši. Mohou značit pocity a nálady zvířat (strach, ohrožení, atd.), mohou být součástí pohlavních rituálů nebo habituálních návyků. Zvukovými projevy zvířat se zabývá etologie a . (cs) في الأسفل قائمة تحتوي على أبرز أسماء أصوات الحيوانات: * الأرنب: ضغيب * الأسد: الزئير، وهو صوت الأسد من صدره، أو صوته بشكل عام. * الأفعى والثعبان والحيَّة : فحيح وهو صوتها من فيِّها، والكَشِيش هو صوتها من جلدها * البازي والصقر: الصرصرة * البطة: بطبطة * البقرة: خوار * البعوضة: طنين * البغل: شحيج * البلبل: تغريد/شدو * البومة: نعيق * الثعلب: ضُباح * الدب: قَهْقَاع، وهو صوت ضحك الدب * الدجاجة: نقنقة * الديك: صقاع/صياح * الذئب: عواء * الذبابة:أزيز * الجرادة: خترشة، وهو صوت أكله * الجمل: رغاء/هدير/بخبخة * الخيل: صهيل * الحمار: نهيق * الحمامة: هديل/سجع، وهو ترديد صوتها * الخروف: ثؤاج، مأمأة * الخنزير:خنخنة، قُبَاع، وهو نخيره * السمان: سوفة * الصرصور: عرير * الصقر: غقغقة/قعقعة * الضبع: زمجرة * الضفدع: نقيق * الظبي: نزيب * العجل: خوار * العصفور: زقزقة * العقرب: صئي * العندليب: عندلة * الغراب: نعيق / نعيب * الغزال: سليل * الغنمة: ثغاء * الفأر: صرير * الفيل: نهيم * القرد: ضحك * القط: مواء * القمري:سجع * الكلب: نباح * اللقلاق: لقلقة * الماعز: ثغاء * الناقة: رغاء / حنين * النحلة: دوي، وهو صوتهن إذا تجمعن/طنين * النسر: صفير * النعامة: زمار * الهدهد: هدهدة (ar) Tierlautbezeichnungen sind Wörter der menschlichen Sprache für Rufe und andere Lautäußerungen von Tieren. Sie kommen in allen Sprachen vor und sind oft lautmalerisch an den Klang der betreffenden Tierlaute angelehnt (Onomatopoesie). (de) Voici une liste de cris d'animaux, ou de sons émis par des animaux. (fr) Certain words in the English language represent animal sounds: the noises and vocalizations of particular animals, especially noises used by animals for communication. The words can be used as verbs or interjections in addition to nouns, and many of them are also specifically onomatopoeic. (en) Is iomaí fuaim a chloistear ar fheirm.(Leagan Uladh. Leagan Chonnachta.) * Bíonn an t-asal ag gáirtheach / ag gángarnach ag búiríl. Bíonn an t-asal ag áthairíl * Bíonn an banbh ag sceamhlaíl. Bíonn an banbh ag scréachaigh. * Bíonn an bheach ag crónán * Bíonn an bhó ag géimneach. Bíonn an bhó ag búbáil. * Bíonn an capall ag seitreach. Bíonn an capall ag siotraíl. * Bíonn an chaora ag méileach. * Bíonn an cat ag meamhlach agus ag crónán. Bíonn an cat ag crónán. * Bíonn an chearc ag scolagarnach / sclugaíl / glógarsach / gráigíl. Bíonn an chearc ag grágallach. * Bíonn an gamhain ag béicigh. * Bíonn an coileach ag glaoch / ag gairm / ag scairtíl. Bíonn an coileach ag glaoch. * Bíonn an cú ag uallfairt. Bíonn an cú ag glamaíl. * Bíonn na feithidí ag seabhrán * Bíonn an gabhar ag meigeallach. Bíonn an gabhar ag meigeallach. * Bíonn an ghé ag beadaoil. * Bíonn na héanlaithe ag gocarsaigh / giolcaireacht. * Bíonn an lacha ag grágarsach / gogalach / gogarsach / glógarsach / glagarnach. * Bíonn an lao ag mionghéimneach. * Bíonn an loscán / frog ag cnúdán * Bíonn an luchóg ag gíoglach / bíogaíl / bíogarnach. * Bíonn an mhuc ag gnúsachtach / griotháil / mucadaíl / grúscán / cneadadh. * Bíonn an madadh / madra / gadhar ag tafann / amhastraíl / glafaireacht / glamach / sceamhaíl/ donáil * Bíonn an préachán ag cágaíl / ag agallach / ag brácáil * Bíonn an tarbh ag búiríl. Bíonn an tarbh ag búitrigh. (ga) Berikut adalah daftar bunyi hewan yang berisi kosakata yang digunakan dalam bahasa Indonesia atau bahasa Melayu untuk menggambarkan bunyi-bunyi dan penyuaraan hewan tertentu, terutama bunyi-bunyi yang digunakan hewan untuk berkomunikasi. Kata bunyi hewan diberikan dalam bentuk kata kerja dan kata benda. Daftar ini juga berisi gambar dan audio bunyi hewan (jika ada). (in) Voor geluiden van dieren bestaan er veel verschillende werkwoorden, die vaak heel in het bijzonder bij één diersoort horen. Hetzelfde geldt voor de klanknabootsingen. Opmerkelijk van een aantal van deze werkwoorden is dat ze geen verband lijken te hebben met het geluid dat ze weergeven, zoals het "balken" van de ezel en het "blaten" van het schaap. Anderzijds zijn er dieren die genoemd zijn naar de nabootsing van hun roep, bijvoorbeeld tjiftjaf (niet te verwarren met de Aziatische huisgekko of tjitjak, een Aziatische onomatopee), oehoe en grutto. De geluiden in onderstaande tabel zijn de geluiden die men volgens het Nederlands tracht na te bootsen. De interpretatie van deze geluiden verschilt vaak van taal tot taal; soms is het verschil zelfs zeer verrassend, een kikker zegt in het Engels niet "quack" maar "ribbit". (nl) Esta é uma lista parcial das vozes dos animais no idioma português. A maioria destas palavras pode ser usada como verbo ou substantivo, e boa parte delas é de origem onomatopeica. (pt) Список звуків тварин — список містить зображення тварин і слова, що використовуються в українській мові для представлення шумів та вокалізації певних видів тварин, особливо звуків, які використовуються тваринами для спілкування. Слова, які вживаються у списку, мають форму дієслів, хоча багато з них також можуть використовуватися як іменники чи вставні слова, і багато з них також є специфічними звуконаслідуваннями (ономатопеями) (з позначкою «ОП»). Список також містить аудіозаписи специфічних звуків, які відтворюють тварини. (uk) |
| rdfs:comment |
Zvukové projevy zvířat, dorozumívání se a projevování se pomocí zvuku, patří mezi nejlépe prozkoumané komunikační signály v živočišné říši. Mohou značit pocity a nálady zvířat (strach, ohrožení, atd.), mohou být součástí pohlavních rituálů nebo habituálních návyků. Zvukovými projevy zvířat se zabývá etologie a . (cs) Tierlautbezeichnungen sind Wörter der menschlichen Sprache für Rufe und andere Lautäußerungen von Tieren. Sie kommen in allen Sprachen vor und sind oft lautmalerisch an den Klang der betreffenden Tierlaute angelehnt (Onomatopoesie). (de) Voici une liste de cris d'animaux, ou de sons émis par des animaux. (fr) Certain words in the English language represent animal sounds: the noises and vocalizations of particular animals, especially noises used by animals for communication. The words can be used as verbs or interjections in addition to nouns, and many of them are also specifically onomatopoeic. (en) Berikut adalah daftar bunyi hewan yang berisi kosakata yang digunakan dalam bahasa Indonesia atau bahasa Melayu untuk menggambarkan bunyi-bunyi dan penyuaraan hewan tertentu, terutama bunyi-bunyi yang digunakan hewan untuk berkomunikasi. Kata bunyi hewan diberikan dalam bentuk kata kerja dan kata benda. Daftar ini juga berisi gambar dan audio bunyi hewan (jika ada). (in) Esta é uma lista parcial das vozes dos animais no idioma português. A maioria destas palavras pode ser usada como verbo ou substantivo, e boa parte delas é de origem onomatopeica. (pt) Список звуків тварин — список містить зображення тварин і слова, що використовуються в українській мові для представлення шумів та вокалізації певних видів тварин, особливо звуків, які використовуються тваринами для спілкування. Слова, які вживаються у списку, мають форму дієслів, хоча багато з них також можуть використовуватися як іменники чи вставні слова, і багато з них також є специфічними звуконаслідуваннями (ономатопеями) (з позначкою «ОП»). Список також містить аудіозаписи специфічних звуків, які відтворюють тварини. (uk) في الأسفل قائمة تحتوي على أبرز أسماء أصوات الحيوانات: * الأرنب: ضغيب * الأسد: الزئير، وهو صوت الأسد من صدره، أو صوته بشكل عام. * الأفعى والثعبان والحيَّة : فحيح وهو صوتها من فيِّها، والكَشِيش هو صوتها من جلدها * البازي والصقر: الصرصرة * البطة: بطبطة * البقرة: خوار * البعوضة: طنين * البغل: شحيج * البلبل: تغريد/شدو * البومة: نعيق * الثعلب: ضُباح * الدب: قَهْقَاع، وهو صوت ضحك الدب * الدجاجة: نقنقة * الديك: صقاع/صياح * الذئب: عواء * الذبابة:أزيز * الجرادة: خترشة، وهو صوت أكله * الجمل: رغاء/هدير/بخبخة * الخيل: صهيل * الحمار: نهيق * الحمامة: هديل/سجع، وهو ترديد صوتها * الخروف: ثؤاج، مأمأة * الخنزير:خنخنة، قُبَاع، وهو نخيره * السمان: سوفة * الصرصور: عرير * الصقر: غقغقة/قعقعة * الضبع: زمجرة * الضفدع: نقيق * الظبي: نزيب * العجل: خوار * العصفور: زقزقة * العقرب: صئي * (ar) Is iomaí fuaim a chloistear ar fheirm.(Leagan Uladh. Leagan Chonnachta.) * Bíonn an t-asal ag gáirtheach / ag gángarnach ag búiríl. Bíonn an t-asal ag áthairíl * Bíonn an banbh ag sceamhlaíl. Bíonn an banbh ag scréachaigh. * Bíonn an bheach ag crónán * Bíonn an bhó ag géimneach. Bíonn an bhó ag búbáil. * Bíonn an capall ag seitreach. Bíonn an capall ag siotraíl. * Bíonn an chaora ag méileach. * Bíonn an cat ag meamhlach agus ag crónán. Bíonn an cat ag crónán. * Bíonn an chearc ag scolagarnach / sclugaíl / glógarsach / gráigíl. Bíonn an chearc ag grágallach. * Bíonn an gamhain ag béicigh. * Bíonn an coileach ag glaoch / ag gairm / ag scairtíl. Bíonn an coileach ag glaoch. * Bíonn an cú ag uallfairt. Bíonn an cú ag glamaíl. * Bíonn na feithidí ag seabhrán * Bíonn an gabhar ag me (ga) Voor geluiden van dieren bestaan er veel verschillende werkwoorden, die vaak heel in het bijzonder bij één diersoort horen. Hetzelfde geldt voor de klanknabootsingen. Opmerkelijk van een aantal van deze werkwoorden is dat ze geen verband lijken te hebben met het geluid dat ze weergeven, zoals het "balken" van de ezel en het "blaten" van het schaap. Anderzijds zijn er dieren die genoemd zijn naar de nabootsing van hun roep, bijvoorbeeld tjiftjaf (niet te verwarren met de Aziatische huisgekko of tjitjak, een Aziatische onomatopee), oehoe en grutto. De geluiden in onderstaande tabel zijn de geluiden die men volgens het Nederlands tracht na te bootsen. De interpretatie van deze geluiden verschilt vaak van taal tot taal; soms is het verschil zelfs zeer verrassend, een kikker zegt in het Engels (nl) |
