Asperges (original) (raw)
Asperges je název liturgického úkonu spočívajícího v pokropení prostoru a přítomných svěcenou vodou.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Asperges je název liturgického úkonu spočívajícího v pokropení prostoru a přítomných svěcenou vodou. (cs) Asperges is the rite of sprinkling a congregation with holy water. The name comes from the first word in the 9th verse of Psalm 51 (Psalm 50 in the Vulgate) in the Latin translation which is sung during the traditional form of the rite (or optionally in the ordinary rite) except during Eastertide. The 51st Psalm is also one of the antiphons that may be sung in the rite under the Mass of Paul VI. (en) Asperges (die; lateinisch aspergere ‚besprengen‘) bezeichnet in der römisch-katholischen, altkatholischen und anglikanischen Kirche den Begleitgesang zum sonntäglichen Taufgedächtnis, bei dem der Priester die Gemeinde als Segenshandlung mit Weihwasser besprengt. Der Empfänger des Sakramentales bekreuzigt sich dabei zum Gedächtnis an die eigene Taufe und als Bitte um Erneuerung der Taufgnade und damit um Vergebung der Sünden. Die pfarrliche Gemeindemesse am Sonntag begann seit der Karolingerzeit mit dem Besprengen der Gemeinde mit geweihtem Wasser als Reinigungsritus, der auf die reinigende Kraft des Taufwassers zurückverweist. Der Ritus des Taufgedächtnisses und der Reinigung kann in der sonntäglichen heiligen Messe das Schuldbekenntnis ersetzen. In der Osterzeit wird statt der Antiphon Asperges me das Vidi aquam gesungen, zum Besprengen wird dann das in der Feier der Osternacht geweihte Taufwasser genommen. Die Bezeichnung Asperges kann auch für den gesamten Ritus stehen. Der Text des zum Taufgedächtnis gesungenen antiphonalen Gesanges aus dem 51. Psalm lautet: Asperges me, Domine, hyssopo, et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbabor. Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam. „Entsündige (wörtlich: „besprenge“) mich mit Ysop, dann werde ich rein; wasche mich, und ich werde weißer als Schnee. (Ps 51,9 ) Gott, sei mir gnädig nach deiner Huld, tilge meine Frevel nach deinem reichen Erbarmen (Ps 51,3 ).“ Ysop ist eine Pflanze mit buschigen Zweigen, die im alten Israel als Aspergill verwendet wurde. Das Asperges spielt auf die rituelle Reinigung von Aussätzigen und deren Wohnungen nach Levitikus (Lev 14 ) durch siebenmaliges Besprengen an. (de) Asperges, es un rezo introductorio a la Misa de la religión católica. Extraído del salmo 51:7 y por el cual los fieles piden a Dios ser purificados para así ser dignos de participar en el rito de la eucaristía. Existen numerosas versiones musicales de muchos compositores a lo largo de los siglos. (es) Asperges me est l'incipit d'une antienne grégorienne. L'origine de cette antienne se trouve dans le chant vieux-romain en faveur de la procession. (fr) 성수 예식(聖水禮式, 라틴어: Asperges)은 기독교, 특히 로마 가톨릭교회에서 정화하거나 축복하기 위하여 여러 사람 위에 성수를 뿌리는 예식이다. 이 용어는 라틴어 번역 불가타 성경 중 시편 51편 9절의 첫 단어에서 유래하였으며, 전통적으로 트리덴티노 미사에서는 부활 시기를 제외하고는 시편 51편을 노래로 부르면서 이 예식을 거행한다. 시편 51편은 바오로 6세 미사 전례에서 때 시편, 찬가 또는 시편 구절 앞뒤에 있는 반복구로서 노래하거나 낭송하기도 한다(후렴). (ko) L'aspersione è un atto tipico di cerimoniali religiosi, probabilmente fin dalla preistoria, mediante il quale un ministro di culto addetto al sacrificio asperge la vittima prescelta (o eventualmente se stesso) con acqua lustrale (ovvero acqua benedetta o santificata). Nella religione romana antica, come in quella moderna, l'aspersione avviene tramite un rametto di alloro o olivo, detto appunto aspergillum, immerso nell'acqua lustrale e spruzzato su ciò che deve essere asperso (di solito è la purificazione da compiersi prima di un sacrificio agli dèi inferi). Per la religione cristiana, l'aspersione ricorda il battesimo e la Pasqua. Il significato rituale sta nella purificazione ottenuta attraverso la purezza dell'acqua. Si può compiere immergendo le mani, il volto o l'intero corpo, dando luogo in quest'ultimo caso all'abluzione. Nella liturgia cristiana, si utilizza un secchiello contenente acqua che viene portato all'altare. Il prete benedice l'acqua e successivamente asperge i fedeli. L'aspersione sostituisce l'atto penitenziale. (it) Het Asperges me (of simpelweg de Asperges) is de katholieke liturgische plechtigheid die op zondagen aan de viering van een plechtige H. Mis voorafgaat. De kerkgangers worden gezegend met wijwater, terwijl het koor de gregoriaanse antifoon 'Asperges Me' zingt. De gewone vorm van de Romeinse ritus voorziet in een verkorte versie van het Asperges me. In de buitengewone vorm is de plechtigheid volledig bewaard. (nl) Aspersja (Asperges) (z łac. aspergere – pokropić) – w łacińskiej tradycji liturgicznej eucharystyczny akt pokuty polegający na pokropieniu przez celebransa wodą święconą ludzi zgromadzonych na liturgii. Akt ten jest bezpośrednim nawiązaniem do biblijnego Psalmu 51 (50), który jest psalmem pokutnym, zawierającym słowa: Asperges me hyssopo, et mundaborlavabis me, et super nivem dealbabor co znaczy: Pokrop mnie hizopem, a stanę się czystyobmyj mnie, a nad śnieg wybieleję Śpiew Psalmu 51 zwyczajowo powinien towarzyszyć pokropieniu pokutnemu, ale w okresie wielkanocnym zastępowany jest kantykiem Vidi aquam (Widziałem wodę) opartym na fragmencie Księgi Ezechiela. Wbrew powszechnym opiniom nie należy aspersji, jako aktu pokuty mylić z sakramentaliami, którym towarzyszy również obrzęd pokropienia wodą. W ich bowiem przypadku znaczeniem staje się poświęcenie Bogu czegoś. (pl) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Asperges_rite_at_open...linn,_October_17th_2021.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://web.archive.org/web/20080529000318/http:/www.transfigcathedral.org/faith/Bulgakov/0016.pdf https://www.youtube.com/watch%3Fv=56eGD-eo85E |
| dbo:wikiPageID | 2622578 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 10421 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1110442322 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Candles dbr:Roman_Missal dbr:Bible dbr:Blessed_Sacrament dbr:Antiphon dbr:Easter_Vigil dbr:Eastertide dbr:Psalm_51 dbc:Eastern_Christian_liturgical_objects dbr:Mass_(liturgy) dbr:Mass_of_Paul_VI dbr:Christmas dbr:Epiphany_(holiday) dbr:Monasteries dbr:Confiteor dbr:Consecration dbr:Cope dbr:Lutheranism dbr:Feast_of_the_Baptism_of_the_Lord dbr:Penance dbr:Pontifical_High_Mass dbr:Mid-Pentecost dbr:Byzantine_Rite dbr:Tridentine_Mass dbr:Divine_Liturgy dbr:Greek_Orthodox dbr:Altar dbr:Easter dbr:Eastern_Catholic_Churches dbr:Eastern_Orthodox_Church dbr:Feast_day dbr:Baptismal_font dbr:Bright_Week dbr:Palm_Sunday dbr:Dormition_Fast dbr:Priest dbr:Arecaceae dbc:Catholic_liturgy dbc:Latin_religious_words_and_phrases dbc:Mass_(liturgy) dbr:Laity dbr:Latin_language dbr:Coffin dbr:Holy_water dbr:Divine_Service_(Lutheran) dbr:Aspergillum dbc:Lutheran_sacraments_and_rites dbr:Great_Blessing_of_Waters dbr:Great_Feast dbr:Asperges_Me dbr:Sacrifice dbr:Sanctuary dbr:Vulgate dbr:Psalm_117 dbr:Vidi_aquam dbr:Liturgical_color dbr:Russian_Orthodox dbr:Orthodox_church_(building) dbr:Lesser_Blessing_of_Waters dbr:Bright_Friday dbr:Procession_of_the_Cross dbr:Roman_Missal_1962 dbr:Confitemini dbr:File:AspergesMe.jpg dbr:File:Asperges_rite_at_opening_Mass_of_...ity_in_Tallinn,_October_17th_2021.jpg dbr:File:Aspergilium.JPG dbr:File:Constantin_Daniel_Stahi_-_Natură_moartă_–_Apă_sfinţită_(1882).jpg dbr:File:Steven_J._Lopes_(26920716375)_(cropped).jpg |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Bibleverse dbt:Cite_EB1911 dbt:For dbt:Reflist dbt:CatholicMass dbt:Lutheran_Divine_Service dbt:Seven_Sacraments |
| dct:subject | dbc:Eastern_Christian_liturgical_objects dbc:Catholic_liturgy dbc:Latin_religious_words_and_phrases dbc:Mass_(liturgy) dbc:Lutheran_sacraments_and_rites |
| gold:hypernym | dbr:Name |
| rdf:type | yago:Abstraction100002137 yago:Act100030358 yago:Activity100407535 yago:Continuance101017987 yago:Custom100413239 yago:Event100029378 yago:Practice100410247 yago:PsychologicalFeature100023100 yago:YagoPermanentlyLocatedEntity yago:Ritual101027859 yago:Survival101022178 yago:WikicatRituals |
| rdfs:comment | Asperges je název liturgického úkonu spočívajícího v pokropení prostoru a přítomných svěcenou vodou. (cs) Asperges is the rite of sprinkling a congregation with holy water. The name comes from the first word in the 9th verse of Psalm 51 (Psalm 50 in the Vulgate) in the Latin translation which is sung during the traditional form of the rite (or optionally in the ordinary rite) except during Eastertide. The 51st Psalm is also one of the antiphons that may be sung in the rite under the Mass of Paul VI. (en) Asperges, es un rezo introductorio a la Misa de la religión católica. Extraído del salmo 51:7 y por el cual los fieles piden a Dios ser purificados para así ser dignos de participar en el rito de la eucaristía. Existen numerosas versiones musicales de muchos compositores a lo largo de los siglos. (es) Asperges me est l'incipit d'une antienne grégorienne. L'origine de cette antienne se trouve dans le chant vieux-romain en faveur de la procession. (fr) 성수 예식(聖水禮式, 라틴어: Asperges)은 기독교, 특히 로마 가톨릭교회에서 정화하거나 축복하기 위하여 여러 사람 위에 성수를 뿌리는 예식이다. 이 용어는 라틴어 번역 불가타 성경 중 시편 51편 9절의 첫 단어에서 유래하였으며, 전통적으로 트리덴티노 미사에서는 부활 시기를 제외하고는 시편 51편을 노래로 부르면서 이 예식을 거행한다. 시편 51편은 바오로 6세 미사 전례에서 때 시편, 찬가 또는 시편 구절 앞뒤에 있는 반복구로서 노래하거나 낭송하기도 한다(후렴). (ko) Het Asperges me (of simpelweg de Asperges) is de katholieke liturgische plechtigheid die op zondagen aan de viering van een plechtige H. Mis voorafgaat. De kerkgangers worden gezegend met wijwater, terwijl het koor de gregoriaanse antifoon 'Asperges Me' zingt. De gewone vorm van de Romeinse ritus voorziet in een verkorte versie van het Asperges me. In de buitengewone vorm is de plechtigheid volledig bewaard. (nl) Asperges (die; lateinisch aspergere ‚besprengen‘) bezeichnet in der römisch-katholischen, altkatholischen und anglikanischen Kirche den Begleitgesang zum sonntäglichen Taufgedächtnis, bei dem der Priester die Gemeinde als Segenshandlung mit Weihwasser besprengt. Der Empfänger des Sakramentales bekreuzigt sich dabei zum Gedächtnis an die eigene Taufe und als Bitte um Erneuerung der Taufgnade und damit um Vergebung der Sünden. Der Text des zum Taufgedächtnis gesungenen antiphonalen Gesanges aus dem 51. Psalm lautet: (de) L'aspersione è un atto tipico di cerimoniali religiosi, probabilmente fin dalla preistoria, mediante il quale un ministro di culto addetto al sacrificio asperge la vittima prescelta (o eventualmente se stesso) con acqua lustrale (ovvero acqua benedetta o santificata). Nella religione romana antica, come in quella moderna, l'aspersione avviene tramite un rametto di alloro o olivo, detto appunto aspergillum, immerso nell'acqua lustrale e spruzzato su ciò che deve essere asperso (di solito è la purificazione da compiersi prima di un sacrificio agli dèi inferi). (it) Aspersja (Asperges) (z łac. aspergere – pokropić) – w łacińskiej tradycji liturgicznej eucharystyczny akt pokuty polegający na pokropieniu przez celebransa wodą święconą ludzi zgromadzonych na liturgii. Akt ten jest bezpośrednim nawiązaniem do biblijnego Psalmu 51 (50), który jest psalmem pokutnym, zawierającym słowa: Asperges me hyssopo, et mundaborlavabis me, et super nivem dealbabor co znaczy: Pokrop mnie hizopem, a stanę się czystyobmyj mnie, a nad śnieg wybieleję (pl) |
| rdfs:label | Asperges (cs) Asperges (de) Asperges (en) Asperges (es) Asperges me (fr) Aspersione (it) 성수 예식 (ko) Asperges me (nl) Aspersja (pl) |
| owl:sameAs | dbpedia-nl:Asperges freebase:Asperges yago-res:Asperges wikidata:Asperges dbpedia-cs:Asperges dbpedia-de:Asperges dbpedia-es:Asperges dbpedia-fi:Asperges dbpedia-fr:Asperges dbpedia-it:Asperges dbpedia-ko:Asperges dbpedia-la:Asperges dbpedia-no:Asperges dbpedia-pl:Asperges https://global.dbpedia.org/id/4jwfm |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Asperges?oldid=1110442322&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/AspergesMe.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Asperges_rite_at_open...ity_in_Tallinn,_October_17th_2021.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Constantin_Daniel_Sta...tură_moartă_–_Apă_sfinţită_(1882).jpg wiki-commons:Special:FilePath/Steven_J._Lopes_(26920716375)_(cropped).jpg wiki-commons:Special:FilePath/Aspergilium.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Asperges |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Asperge dbr:Sprinkling_rite |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:List_of_compositions_by_Anton_Bruckner dbr:List_of_cultural_references_in_the_Divine_Comedy dbr:Easter_Vigil dbr:Kyriale dbr:List_of_motets_by_Anton_Bruckner dbr:Penitential_Act dbr:Psalm_51 dbr:Funeral_of_Pope_John_Paul_II dbr:Gotteslob dbr:Cope dbr:Tridentine_Mass dbr:Two_Asperges_me,_WAB_3 dbr:Jus_patronatus dbr:Falconry dbr:Asperges_me,_WAB_4 dbr:Black_Mass dbr:Holy_water dbr:Asperges_me dbr:St._Bartholomew's_Anglican_Church_(Toronto) dbr:St._Ignatius_of_Antioch_Church_(New_York_City) dbr:Cisalpinism dbr:Asperger dbr:Maniple_(vestment) dbr:Mass_in_the_Catholic_Church dbr:Ezov dbr:Liturgy_of_Saint_Tikhon dbr:Vidi_aquam dbr:Solemn_Mass dbr:Asperge dbr:Sprinkling_rite |
| is dbp:dedication of | dbr:Two_Asperges_me,_WAB_3 |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Asperges |
