Ban Gioc–Detian Falls (original) (raw)
Bản Giốc – Detian Falls or Bản Giốc Falls is a collective name for two waterfalls on the Quây Sơn River (Vietnamese: Sông Quây Sơn, chữ Nôm: 滝𡇸山; Chinese: 归春河, Pinyin: Guīchūn hé) that straddle the international border between China and Vietnam; more specifically located between the Karst hills of Daxin County, Guangxi and Trùng Khánh District, Cao Bằng Province. The waterfalls are located 272 km (169 mi) north of Hanoi.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Ban Gioc (vietnamsky Thác Bản Giốc, čínsky v českém přepisu Te-tchien, pchin-jinem Detian pubu, znaky zjednodušené 板約瀑布) je soustava vodopádů na řece , která tvoří státní hranici mezi Vietnamem (provincie ) a Čínskou lidovou republikou (provincie Kuang-si). Nacházejí se v krasové oblasti 270 km severně od Hanoje. Skládají se ze tří hlavních kaskád, nejvyšší stupeň je vysoký 30 metrů, celková výška činí přes 70 m a šířka v období dešťů od května do září okolo dvou set metrů. Jsou čtvrtými největšími pohraničními vodopády po Iguaçu, Viktoriiných vodopádech a Niagarských vodopádech. Díky neobvyklé scenérii jsou vyhledávanou turistickou atrakcí a často je využívají také filmaři. V okolí vodopádu probíhaly boje za čínsko-vietnamské války v roce 1979, dohoda o definitivnám vytyčení hranic mezi oběma zeměmi byla uzavřena v roce 1999. (cs) Die Bản-Giốc-Detian-Wasserfälle (chinesisch 德天-板約瀑布 / 德天板约瀑布, Pinyin Détiān-Bǎnyuē Pùbù) sind die weltweit viertgrößten transnationalen Wasserfälle nach den Iguazú-, den Victoria- und den Niagarafällen. Sie liegen je zur Hälfte in der Provinz Cao Bằng in Vietnam und im Kreis Daxin der Stadt Chongzuo im Autonomen Gebiet Guangxi der Zhuang in der Volksrepublik China. Der Fluss (chin. ), der zum Einzugsgebiet des Westflusses gehört, ergießt sich dort in einer mehrstufigen Kaskade von 300 Metern Breite über einen Höhenunterschied von etwa 53 Metern. Die größte Wassermenge führt der Fluss in den Monaten Mai bis September. Die Region wird beiderseits der Staatsgrenze vornehmlich von den Völkern Zhuang , Miao (Hmong), Yao (Dao) und Hoa (Han-Chinesen) bewohnt. Zu Zeiten der französischen Kolonialbesatzung diente der Ort in den frühen 1920er Jahren der Erholung und der (Fisch-)Jagd. In der Region dominieren Karstberge und Reisterrassen. Unweit liegt die Kalksteinhöhle . Der Wasserfall wird von vietnamesischer Seite aus selten besucht. Lediglich eine Bambusbrücke erleichtert den Zugang zu den Flößen. Mit ihnen kann der Wasserfall von beiden Staatsseiten aus erkundet werden. Einen Grenzposten gibt es heute nicht mehr. Allerdings bedarf es auf vietnamesischer Seite einer Besichtigungserlaubnis, die unkompliziert an einem Polizeihäuschen an der Zubringerstraße eingeholt werden kann. Auf der chinesischen Seite existieren touristische Anlagen und ein großes Ressort. Der Zugang wird nicht kontrolliert. Im Februar 1979 erfolgte unter anderem am Wasserfall der Grenzübertritt der chinesischen Armee während des kurzen Chinesisch-Vietnamesischen Krieges. (de) Bản Giốc – Detian Falls or Bản Giốc Falls is a collective name for two waterfalls on the Quây Sơn River (Vietnamese: Sông Quây Sơn, chữ Nôm: 滝𡇸山; Chinese: 归春河, Pinyin: Guīchūn hé) that straddle the international border between China and Vietnam; more specifically located between the Karst hills of Daxin County, Guangxi and Trùng Khánh District, Cao Bằng Province. The waterfalls are located 272 km (169 mi) north of Hanoi. (en) Detian-Banyue ur-jauziak (txinera tradizionalez: 德天瀑布 eta 板約瀑布; vietnameraz: Thác Bản Giốc eta Thác Đức Thiên), Txinako Herri Errepublika eta Vietnam bitartean dauden bi ur-jauziak dira. Izen bana dute ur-jauziek txineraz, vietnameraz, ordea, ur-jauzi bakar bat bezala izen bakarra dute (eu) Las cataratas Ban Gioc – Detian (en chino, 德天瀑布 y 板約瀑布; en vietnamita, Thác Bản Giốc y Thác Đức Thiên) son dos saltos de agua de Asia localizados en el (o Guichun), en la frontera entre China y Vietnam, en unas colinas kársticas a 272 km al norte de la capital vietnamita de Hanoi. Administrativamente pertenecen, en el lado chino, al condado de Daxin de la ciudad-prefectura de Chongzuo de la región autónoma de Guangxi; y, en el lado vietnamita, al distrito de Trung Khanh de la provincia de Cao Bằng. Las cataratas caen una altura total de 53 m, siendo el mayor salto de 30 m. Está dividida en tres caídas por rocas y árboles, el efecto atronador del agua golpeando los acantilados se puede escuchar desde lejos. (es) Les chutes de Ban Gioc sont les plus grandes chutes d'eau du Viêt Nam. Elles se situent dans un cirque de pics karstiques au nord-est du pays, dans la province de Cao Bằng, à 4 heures de route (85 km) au nord de la ville de Cao Bang, sur la frontière chinoise : celle-ci passe au milieu des chutes et de la rivière. Curieusement, les Chinois sont autorisés à traverser la rivière en barque pour se promener du côté vietnamien, mais les Vietnamiens n'ont pas le droit de faire le contraire. Les chutes, qui tombent d'une hauteur de 30 m, sont divisées en trois groupes séparés par des éperons rocheux, pour une largeur de plus de 100 m. À noter que les petites chutes de gauche n'apparaissent que pendant et juste après la saison des pluies. Pour y aller depuis Cao Bang, on traverse le pont, grimpe d'abord le col de Ma Phuc, traverse le bourg Tay de Quang Uyen, et ensuite la route, en mauvais état mais considérée comme une des trois plus belles du Vietnam (les deux autres étant la route Hanoi-Dien Bien Phu entre Tan Giao et Dien Bien, et le fameux col du Ma Pi Leng entre Dong Van et Meo Vac), traverse Trung Khanh et se termine à Ban Gioc. Juste avant les chutes se trouve la grotte de Ngom Ngao, considérée comme la deuxième plus belle du pays après celle de Phong Nha. Elle s'étend sur 3 kilomètres, paraît-il jusqu'aux chutes. La partie que l’on peut visiter est éclairée et inclut une immense salle de plus de 100 m de long. La région est zone militaire et frontalière, donc il faut un permis, soit par la Police provinciale de Cao Bang à l'aide de son hôtel, soit par le poste de l'armée en face des chutes (10 $ par véhicule). (fr) Le cascate di Bản Giốc sono delle cascate situate lungo il corso del al confine tra il Vietnam e la Cina. (it) 더톈-반족 폭포(베트남어: thác Đức Thiên-Bản Ước, 중국어: 德天—板约大瀑布)는 중국과 베트남 국경에 있는 두 폭포를 이르는 말이다. 에서 발원하는 폭포로 국경에 걸친 폭포로는 4번째로 크고, 그 높이가 30m에 달한다. 중국 다신현과 베트남 쭝카인현 사이에 위치한다. (ko) 徳天瀑布 (バンゾックの滝、中国語：德天瀑布、ベトナム語：Thác Bản Giốc / 𣴜板角) は、中国からベトナム国境付近、中国広西チワン族自治区崇左市大新県碩竜鎮徳天村およびベトナムのカオバン省チュンカイン県ダムトゥイ（Đàm Thủy / 潭水）社の間に位置している一連の滝の総称である。 (ja) Дэтянь (кит. трад. 板約瀑布, 德天瀑布, пиньинь Détiān pùbù, Bǎnyuē pùbù, палл. Дэтянь пубу, Баньюэ пубу; тхак Банзёк (вьетн. Thác Bản Giốc)), известный во Вьетнаме как Банзёк, — это два 30-метровых водопада на границе двух государств, Китая и Вьетнама. Во время половодья они сливаются в один. (ru) 板约瀑布（越南語：Thác Bản Giốc）位於越南東北部高平省重庆县。 板约瀑布的上游是中国广西的歸春河，该瀑布位于德天瀑布之旁，其垂直高度为30米。中越两国的边境线将这两个瀑布分开，其中德天瀑布位于中国的一侧，而板约瀑布位于越南的一侧。 (zh) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Ban_Gioc_-_Detian_Falls2.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.trekearth.com/gallery/Asia/Vietnam/North_East/Cao_Bang/ https://web.archive.org/web/20081201145042/http:/www.caobang.gov.vn/default.aspx%3Ftabid=258 |
| dbo:wikiPageID | 6481727 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 9877 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1124042337 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Cape_Cà_Mau dbr:Bedrock dbr:Qing_dynasty dbr:Endemism dbr:Daxin_County dbc:Cascade_waterfalls dbr:Vietnam dbr:Vietnamese_language dbr:Cao_Bằng_Province dbr:Limestone dbr:Quây_Sơn_River dbr:Chữ_Nôm dbr:Sino-Vietnamese_War dbr:Friendship_Pass dbr:Baise dbr:Trùng_Khánh_District dbr:Karst dbc:Daxin_County dbc:International_waterfalls dbc:Landforms_of_Cao_Bằng_province dbc:Landforms_of_Guangxi dbc:Tourist_attractions_in_Cao_Bằng_province dbc:Waterfalls_of_China dbc:Waterfalls_of_Vietnam dbr:Guangxi dbr:Hanoi dbc:Tourist_attractions_in_Guangxi dbr:China dbr:Chinese_characters dbr:Pinyin dbr:Iguazu_Falls dbr:Niagara_Falls dbr:Victoria_Falls,_Zambia dbr:File:DeTianPuBu.jpg dbr:File:Thác_Bản_Giốc.jpg |
| dbp:c | 德天瀑布 (en) |
| dbp:caption | Bản Giốc – Detian Falls (en) |
| dbp:hn | 𣴜岅篤（板約） (en) 𬥠𣴜岅篤（板約）— 德天 (en) |
| dbp:j | Baan2joek3 buk6bou3 (en) Dak1tin1 buk6bou3 (en) |
| dbp:mapCaption | Location in Eastern China##Location in Guangxi Zhuang Autonomous Region, China##Location in Vietnam (en) |
| dbp:name | Bản Giốc – Detian Falls (en) |
| dbp:p | Bǎnyuē pùbù (en) Détiān pùbù (en) |
| dbp:qn | Cặp thác Bản Giốc - Đức Thiên (en) Thác Bản Giốc (en) |
| dbp:relief | yes (en) |
| dbp:s | 板约瀑布 (en) |
| dbp:t | 板約瀑布 (en) |
| dbp:watercourse | dbr:Quây_Sơn_River |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Commons_category dbt:Convert dbt:Coord dbt:Cvt dbt:Infobox_Chinese dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Wide_image dbt:Importance_section dbt:POV_section dbt:Waterfalls_of_China dbt:Infobox_waterfall |
| dcterms:subject | dbc:Cascade_waterfalls dbc:Daxin_County dbc:International_waterfalls dbc:Landforms_of_Cao_Bằng_province dbc:Landforms_of_Guangxi dbc:Tourist_attractions_in_Cao_Bằng_province dbc:Waterfalls_of_China dbc:Waterfalls_of_Vietnam dbc:Tourist_attractions_in_Guangxi |
| gold:hypernym | dbr:Name |
| rdf:type | yago:WikicatCascadeWaterfalls yago:WikicatWaterfallsOfChina yago:WikicatWaterfallsOfVietnam yago:BodyOfWater109225146 yago:PhysicalEntity100001930 yago:WikicatInternationalWaterfalls yago:YagoGeoEntity yago:YagoPermanentlyLocatedEntity yago:Thing100002452 yago:Waterfall109475292 |
| rdfs:comment | Bản Giốc – Detian Falls or Bản Giốc Falls is a collective name for two waterfalls on the Quây Sơn River (Vietnamese: Sông Quây Sơn, chữ Nôm: 滝𡇸山; Chinese: 归春河, Pinyin: Guīchūn hé) that straddle the international border between China and Vietnam; more specifically located between the Karst hills of Daxin County, Guangxi and Trùng Khánh District, Cao Bằng Province. The waterfalls are located 272 km (169 mi) north of Hanoi. (en) Detian-Banyue ur-jauziak (txinera tradizionalez: 德天瀑布 eta 板約瀑布; vietnameraz: Thác Bản Giốc eta Thác Đức Thiên), Txinako Herri Errepublika eta Vietnam bitartean dauden bi ur-jauziak dira. Izen bana dute ur-jauziek txineraz, vietnameraz, ordea, ur-jauzi bakar bat bezala izen bakarra dute (eu) Le cascate di Bản Giốc sono delle cascate situate lungo il corso del al confine tra il Vietnam e la Cina. (it) 더톈-반족 폭포(베트남어: thác Đức Thiên-Bản Ước, 중국어: 德天—板约大瀑布)는 중국과 베트남 국경에 있는 두 폭포를 이르는 말이다. 에서 발원하는 폭포로 국경에 걸친 폭포로는 4번째로 크고, 그 높이가 30m에 달한다. 중국 다신현과 베트남 쭝카인현 사이에 위치한다. (ko) 徳天瀑布 (バンゾックの滝、中国語：德天瀑布、ベトナム語：Thác Bản Giốc / 𣴜板角) は、中国からベトナム国境付近、中国広西チワン族自治区崇左市大新県碩竜鎮徳天村およびベトナムのカオバン省チュンカイン県ダムトゥイ（Đàm Thủy / 潭水）社の間に位置している一連の滝の総称である。 (ja) Дэтянь (кит. трад. 板約瀑布, 德天瀑布, пиньинь Détiān pùbù, Bǎnyuē pùbù, палл. Дэтянь пубу, Баньюэ пубу; тхак Банзёк (вьетн. Thác Bản Giốc)), известный во Вьетнаме как Банзёк, — это два 30-метровых водопада на границе двух государств, Китая и Вьетнама. Во время половодья они сливаются в один. (ru) 板约瀑布（越南語：Thác Bản Giốc）位於越南東北部高平省重庆县。 板约瀑布的上游是中国广西的歸春河，该瀑布位于德天瀑布之旁，其垂直高度为30米。中越两国的边境线将这两个瀑布分开，其中德天瀑布位于中国的一侧，而板约瀑布位于越南的一侧。 (zh) Ban Gioc (vietnamsky Thác Bản Giốc, čínsky v českém přepisu Te-tchien, pchin-jinem Detian pubu, znaky zjednodušené 板約瀑布) je soustava vodopádů na řece , která tvoří státní hranici mezi Vietnamem (provincie ) a Čínskou lidovou republikou (provincie Kuang-si). Nacházejí se v krasové oblasti 270 km severně od Hanoje. Skládají se ze tří hlavních kaskád, nejvyšší stupeň je vysoký 30 metrů, celková výška činí přes 70 m a šířka v období dešťů od května do září okolo dvou set metrů. (cs) Die Bản-Giốc-Detian-Wasserfälle (chinesisch 德天-板約瀑布 / 德天板约瀑布, Pinyin Détiān-Bǎnyuē Pùbù) sind die weltweit viertgrößten transnationalen Wasserfälle nach den Iguazú-, den Victoria- und den Niagarafällen. Sie liegen je zur Hälfte in der Provinz Cao Bằng in Vietnam und im Kreis Daxin der Stadt Chongzuo im Autonomen Gebiet Guangxi der Zhuang in der Volksrepublik China. Der Fluss (chin. ), der zum Einzugsgebiet des Westflusses gehört, ergießt sich dort in einer mehrstufigen Kaskade von 300 Metern Breite über einen Höhenunterschied von etwa 53 Metern. Die größte Wassermenge führt der Fluss in den Monaten Mai bis September. (de) Las cataratas Ban Gioc – Detian (en chino, 德天瀑布 y 板約瀑布; en vietnamita, Thác Bản Giốc y Thác Đức Thiên) son dos saltos de agua de Asia localizados en el (o Guichun), en la frontera entre China y Vietnam, en unas colinas kársticas a 272 km al norte de la capital vietnamita de Hanoi. Administrativamente pertenecen, en el lado chino, al condado de Daxin de la ciudad-prefectura de Chongzuo de la región autónoma de Guangxi; y, en el lado vietnamita, al distrito de Trung Khanh de la provincia de Cao Bằng. (es) Les chutes de Ban Gioc sont les plus grandes chutes d'eau du Viêt Nam. Elles se situent dans un cirque de pics karstiques au nord-est du pays, dans la province de Cao Bằng, à 4 heures de route (85 km) au nord de la ville de Cao Bang, sur la frontière chinoise : celle-ci passe au milieu des chutes et de la rivière. Curieusement, les Chinois sont autorisés à traverser la rivière en barque pour se promener du côté vietnamien, mais les Vietnamiens n'ont pas le droit de faire le contraire. (fr) |
| rdfs:label | Ban Gioc (cs) Bản-Giốc-Detian-Wasserfälle (de) Cataratas Ban Gioc Detian (es) Ban Gioc–Detian Falls (en) Detian-Banyue ur-jauziak (eu) Chutes de Ban Gioc (fr) Cascate di Bản Giốc (it) 더톈-반족 폭포 (ko) 徳天瀑布 (ja) Дэтянь (ru) 板约瀑布 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Ban Gioc–Detian Falls wikidata:Ban Gioc–Detian Falls dbpedia-az:Ban Gioc–Detian Falls dbpedia-cs:Ban Gioc–Detian Falls dbpedia-de:Ban Gioc–Detian Falls dbpedia-es:Ban Gioc–Detian Falls dbpedia-eu:Ban Gioc–Detian Falls dbpedia-fa:Ban Gioc–Detian Falls dbpedia-fr:Ban Gioc–Detian Falls http://hy.dbpedia.org/resource/Դետյան dbpedia-it:Ban Gioc–Detian Falls dbpedia-ja:Ban Gioc–Detian Falls dbpedia-ko:Ban Gioc–Detian Falls http://lt.dbpedia.org/resource/Detiano–Bandzioko_kriokliai dbpedia-pnb:Ban Gioc–Detian Falls dbpedia-ru:Ban Gioc–Detian Falls dbpedia-tr:Ban Gioc–Detian Falls dbpedia-vi:Ban Gioc–Detian Falls dbpedia-zh:Ban Gioc–Detian Falls https://global.dbpedia.org/id/57RhK |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Ban_Gioc–Detian_Falls?oldid=1124042337&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/DeTianPuBu.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Ban_Gioc_-_Detian_Falls2.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Ban_Gioc_Panorama_.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Thác_Bản_Giốc.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Ban_Gioc–Detian_Falls |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Bản_Giốc dbr:Bản_Giốc_Waterfall dbr:Detian_-_Ban_Gioc_Falls dbr:Ban_Gioc-Detian_Falls dbr:Ban_Gioc-Detian_Waterfalls dbr:Ban_Gioc_-_Detian_Falls dbr:Detian_Falls dbr:Detian_Waterfall dbr:Detian_–_Ban_Gioc_Falls dbr:Ban_Gioc dbr:Ban_Gioc_Falls dbr:Ban_Gioc_Waterfall dbr:Ban_Gioc_–_Detian_Falls dbr:Ban_Gioc–Detian_Waterfalls |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Cao_Bằng_province dbr:List_of_Vietnamese_provincial_and_territorial_symbols dbr:Bản_Giốc dbr:Bản_Giốc_Waterfall dbr:List_of_waterfalls dbr:Quây_Sơn_River dbr:Detian_-_Ban_Gioc_Falls dbr:Ban_Gioc-Detian_Falls dbr:Ban_Gioc-Detian_Waterfalls dbr:Guangxi dbr:Ban_Gioc_-_Detian_Falls dbr:The_Amazing_Race_Vietnam_2015 dbr:Sicradiscus_mansuyi dbr:Detian_Falls dbr:Detian_Waterfall dbr:Detian_–_Ban_Gioc_Falls dbr:Ban_Gioc dbr:Ban_Gioc_Falls dbr:Ban_Gioc_Waterfall dbr:Ban_Gioc_–_Detian_Falls dbr:Ban_Gioc–Detian_Waterfalls |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Ban_Gioc–Detian_Falls |
