Battle for Lake Tanganyika (original) (raw)

dbo:abstract

La batalla del llac Tanganyika va ser una sèrie d'enfrontaments navals que van tenir lloc entre forces de la Royal Navy i la Force Publique contra la Kaiserliche Marine entre desembre de 1915 i febrer de 1916, durant la Primera Guerra Mundial. La intenció era assegurar el control de l'estratègic llac Tanganyika, que estava dominat per unitats navals alemanyes des del començament de la guerra. Les forces britàniques constaven de només dos vaixells de motor anomenats i , sota el comandament de l'excèntric Liutenant-Commander . Els vaixells van ser transportats cap a Sud-àfrica i des d'allí per ferrocarril, per via fluvial, i arrossegats per la selva africana, fins al llac. En dos combats curts, les petites embarcacions de motor van atacar i derrotar dos dels seus rivals alemanys. En la primera acció, el 26 de desembre de 1915, el Kingani va ser danyat i capturat, convertint-se en el . En el segon atac, la petita flotilla va aclaparar i enfonsar el vaixell de vapor . Els alemanys van mantenir al llac un tercer gran vaixell i fortament armat, el , que va ser atacat per avions belgues i enfonsat posteriorment. Els avenços en el conflicte en terra van obligar els alemanys a retirar-se del llac, i el control de la superfície del llac Tanganyika va passar als britànics i belgues. (ca)
كانت معركة بحيرة تنجانيقا عبارة عن سلسلة من الاشتباكات البحرية التي حدثت بين عناصر من البحرية الملكية، والقوات العامة، والبحرية الإمبراطورية الألمانية بين ديسمبر 1915 ويوليو 1916، خلال الحرب العالمية الأولى. كان الهدف منها هو إحكام السيطرة على بحيرة تنجانيقا ذات الأهمية الاستراتيجية، والتي كانت تخضع لسيطرة وحدات البحرية الألمانية منذ بداية الحرب. كانت القوات البريطانية -المؤلفة من قاربين بخاريين يحملان اسمي إتش إم إس ميمي وتوتو- تحت قيادة الرائد البحري غريب الأطوار جوفري سبايسر سيمسون. نُقلت القوارب إلى جنوب أفريقيا ومن هناك عن طريق السكك الحديدية، والنهر، وعن طريق جرّها عبر الغابة الأفريقية، إلى البحيرة. هاجمت القوارب البخارية الصغيرة، في اشتباكين قصيرين، اثنين من خصومها وهزمتهم. في الاشتباك الأول، في 26 ديسمبر عام 1915، تأذت كينغاني وأُسرت متحولة بذلك إلى إتش إس إم فاي فاي. في الهجوم الثاني، هزم الأسطول الصغير وأغرق سفينة هيدفيغ فون فيسمان. حافظ الألمان على سفينة ثالثة ضخمة ومدججة بالسلاح في البحيرة، وهي غرافت فون غوتسن، تعرضت هذه السفينة للهجوم بشكل غامض من قبل طائرة بلجيكية ثم حُرقت بعدها. سببت التطورات في الصراع على الأرض انسحاب الألمان من البحيرة، وانتقال السيطرة على سطح بحيرة تنجانيقا إلى البريطانيين والبلجيكيين. (ar)
Η Ναυμαχία για τη Λίμνη Τανγκανίκα (Αγγλικά: Battle for Lake Tanganyika), ήταν μια σειρά ναυτικών συμπλοκών, οι οποίες έλαβαν χώρα μεταξύ του Βασιλικού Ναυτικού (Royal Navy), της Force Publique (FP) και του Ναυτικού της Γερμανικής Αυτοκρατορίας (Kaiserliche Marine) μεταξύ Δεκεμβρίου 1915 και Ιουλίου 1916, κατά την Εκστρατεία Ανατολικής Αφρικής (Α΄ Παγκόσμιος Πόλεμος). Ο στόχος ήταν, ο ασφαλής έλεγχος της στρατηγικά σημαντικής Λίμνης Τανγκανίκας, που κυριαρχούσαν από την αρχή του πολέμου με Γερμανικές ναυτικές μονάδες. Οι Βρετανικές δυνάμεις — αποτελούμενες από δυο ακάτους ονόματι HMS Mimi και HMS Toutou — ήσαν υπό τις διαταγές του εκκεντρικού Πλωτάρχη (Lieutenant-Commander) Geoffrey Spicer-Simson. Οι άκατοι είχαν μεταφερθεί ατμοπλοϊκώς στη Νότιο Αφρική και από εκεί σιδηροδρομικώς, με ποταμόπλοια και συρόμενες δια μέσου της Αφρικανικής ζούγκλας, στη λίμνη. Σε δυο μικρές συμπλοκές, οι άκατοι επιτέθηκαν και νίκησαν δύο από τους Γερμανούς αντιπάλους των. Στην πρώτη σύγκρουση, στις 26 Δεκεμβρίου 1915, το Kingani πλήγηκε και καταλήφθηκε, οπότε εν συνεχεία, μετονομάστηκε σε HMS Fifi. Στη δεύτερη, ένας μικρός στολίσκος κατέλαβε και βύθισε το ατμόπλοιο Hedwig von Wissmann. Οι Γερμανοί διατηρούσαν στη λίμνη, ένα τρίτο μεγάλο και βαριά οπλισμένο σκάφος, το Graf von Götzen· το σκάφος αυτό δέχθηκε επίθεση χωρίς οριστικό αποτέλεσμα από τα Βελγικά αεροσκάφη και στη συνέχεια αυτοβυθίστηκε εσκεμμένα από τους Γερμανούς. Οι εξελίξεις στη χερσαία σύγκρουση, ανάγκασαν τους Γερμανούς να αποσυρθούν από τη λίμνη και έτσι, ο έλεγχος της επιφάνειας της λίμνης Τανγκανίκα πέρασε στους Βρετανούς και τους Βέλγους. (el)
The Battle for Lake Tanganyika was a series of naval engagements that took place between elements of the Royal Navy, Force Publique and the Kaiserliche Marine between December 1915 and July 1916, during the First World War. The intention was to secure control of the strategically important Lake Tanganyika, which had been dominated by German naval units since the beginning of the war. The British forces – consisting of two motor boats named HMS Mimi and Toutou – were under the command of the eccentric Lieutenant-Commander Geoffrey Spicer-Simson. The boats were transported to South Africa and from there by railway, by river, and by being dragged through the African jungle, to the lake. In two short engagements, the small motor boats attacked and defeated two of their German opponents. In the first action, on 26 December 1915 Kingani was damaged and captured, becoming HMS Fifi. In the second, the small flotilla overwhelmed and sank Hedwig von Wissmann. The Germans maintained a third large and heavily armed craft on the lake, Graf von Götzen; this craft was attacked indecisively by Belgian aircraft and was subsequently scuttled. Developments in the land-based conflict caused the Germans to withdraw from the lake, and control of the surface of Lake Tanganyika passed to the British and Belgians. (en)
La Batalla del lago Tanganica fue una serie de enfrentamientos navales que tuvieron lugar entre unidades de la Marina Real británica, la Force Publique belga y la Marina Imperial alemana, acontecidos entre diciembre de 1915 y julio de 1916, durante la Primera Guerra Mundial. Su propósito era asegurar el control por su importancia estratégica del Lago Tanganica, que había estado dominado por las unidades navales alemanas desde el comienzo de la guerra. Las fuerzas británicas, que consistían en dos lanchas motoras llamadas HMS Mimi y Toutou, estaban bajo el mando del excéntrico teniente comandante Geoffrey Spicer-Simson. Los barcos británicos fueron llevados a Sudáfrica y desde allí transportados por ferrocarril, por cauces fluviales y arrastrados a través de la selva africana hasta alcanzar el lago. En dos breves enfrentamientos, las pequeñas motoras británicas atacaron y derrotaron a dos de sus oponentes alemanes. En la primera acción, el 26 de diciembre de 1915, el vapor alemán Kingani fue dañado y capturado, convirtiéndose en el . En una segunda acción, la pequeña flotilla abrumó y hundió el vapor . Los alemanes mantuvieron una tercera nave grande y fuertemente armada en el lago, el ; esta nave fue atacada sin resultado por aviones belgas y fue posteriormente hundida por los propios alemanes, cuando comprobaron que ya no podían mantener su dominio del lago. La evolución del conflicto armado en tierra (con la ) hizo que los alemanes se retiraran del lago Tanganica, cuyo control acabó pasando a manos de los británicos y los belgas. (es)
La bataille du lac Tanganyika est une série d'engagements navals opposant la Kaiserliche Marine à la Royal Navy entre décembre 1915 et juillet 1916, sur le théâtre africain de la Première Guerre mondiale. L'objectif est d'assurer le contrôle du lac Tanganyika, qui possède une importance stratégique, et qui est sous domination des unités navales allemandes depuis le début de la guerre. Les forces britanniques, composées de deux bateaux à moteur nommés (en), sont sous le commandement du capitaine de corvette excentrique Geoffrey Spicer-Simson. Les bateaux sont transportés en Afrique du Sud, par le biais du chemin de fer, d'une rivière et en étant trainés à travers la jungle africaine jusqu'au lac. Après deux brefs combats, les deux petits bateaux à moteurs ont attaqué et vaincu leurs adversaires allemands. Lors de la première action, le 26 décembre 1915, le (de) est endommagé et capturé, devenant HMS Fifi. Dans la seconde, la petite flottille coule le Hedwig von Wissmann. Les Allemands, qui maintiennent sur le lac une troisième grande embarcation lourdement armée, le Graf von Götzen, sont attaqués de manière décisive par des avions belges. Le développement du conflit terrestre amène les Allemands à se retirer du lac et le contrôle de la surface du lac Tanganyika revient aux Britanniques et aux Belges. (fr)

dbo:notes

* The sunken Belgian steamer Alexandre del Commune was later refloated and assigned to the British flotilla as HMS Vengeur.
* The German steamer Kingani was captured and assigned to the British flotilla as HMS Fifi.

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:caption

Lake Tanganyika, contested by Britain, Belgium and Germany (en)

dbp:notes

* The sunken Belgian steamer Alexandre del Commune was later refloated and assigned to the British flotilla as HMS Vengeur. * The German steamer Kingani was captured and assigned to the British flotilla as HMS Fifi. (en)

dbp:partof

the East African Campaign of the First World War (en)

dct:subject

rdfs:comment

كانت معركة بحيرة تنجانيقا عبارة عن سلسلة من الاشتباكات البحرية التي حدثت بين عناصر من البحرية الملكية، والقوات العامة، والبحرية الإمبراطورية الألمانية بين ديسمبر 1915 ويوليو 1916، خلال الحرب العالمية الأولى. كان الهدف منها هو إحكام السيطرة على بحيرة تنجانيقا ذات الأهمية الاستراتيجية، والتي كانت تخضع لسيطرة وحدات البحرية الألمانية منذ بداية الحرب. كانت القوات البريطانية -المؤلفة من قاربين بخاريين يحملان اسمي إتش إم إس ميمي وتوتو- تحت قيادة الرائد البحري غريب الأطوار جوفري سبايسر سيمسون. نُقلت القوارب إلى جنوب أفريقيا ومن هناك عن طريق السكك الحديدية، والنهر، وعن طريق جرّها عبر الغابة الأفريقية، إلى البحيرة. (ar)
La batalla del llac Tanganyika va ser una sèrie d'enfrontaments navals que van tenir lloc entre forces de la Royal Navy i la Force Publique contra la Kaiserliche Marine entre desembre de 1915 i febrer de 1916, durant la Primera Guerra Mundial. La intenció era assegurar el control de l'estratègic llac Tanganyika, que estava dominat per unitats navals alemanyes des del començament de la guerra. Els avenços en el conflicte en terra van obligar els alemanys a retirar-se del llac, i el control de la superfície del llac Tanganyika va passar als britànics i belgues. (ca)
Η Ναυμαχία για τη Λίμνη Τανγκανίκα (Αγγλικά: Battle for Lake Tanganyika), ήταν μια σειρά ναυτικών συμπλοκών, οι οποίες έλαβαν χώρα μεταξύ του Βασιλικού Ναυτικού (Royal Navy), της Force Publique (FP) και του Ναυτικού της Γερμανικής Αυτοκρατορίας (Kaiserliche Marine) μεταξύ Δεκεμβρίου 1915 και Ιουλίου 1916, κατά την Εκστρατεία Ανατολικής Αφρικής (Α΄ Παγκόσμιος Πόλεμος). Ο στόχος ήταν, ο ασφαλής έλεγχος της στρατηγικά σημαντικής Λίμνης Τανγκανίκας, που κυριαρχούσαν από την αρχή του πολέμου με Γερμανικές ναυτικές μονάδες. Οι Βρετανικές δυνάμεις — αποτελούμενες από δυο ακάτους ονόματι HMS Mimi και HMS Toutou — ήσαν υπό τις διαταγές του εκκεντρικού Πλωτάρχη (Lieutenant-Commander) Geoffrey Spicer-Simson. Οι άκατοι είχαν μεταφερθεί ατμοπλοϊκώς στη Νότιο Αφρική και από εκεί σιδηροδρομικώς, με ποταμ (el)
The Battle for Lake Tanganyika was a series of naval engagements that took place between elements of the Royal Navy, Force Publique and the Kaiserliche Marine between December 1915 and July 1916, during the First World War. The intention was to secure control of the strategically important Lake Tanganyika, which had been dominated by German naval units since the beginning of the war. The British forces – consisting of two motor boats named HMS Mimi and Toutou – were under the command of the eccentric Lieutenant-Commander Geoffrey Spicer-Simson. The boats were transported to South Africa and from there by railway, by river, and by being dragged through the African jungle, to the lake. (en)
La Batalla del lago Tanganica fue una serie de enfrentamientos navales que tuvieron lugar entre unidades de la Marina Real británica, la Force Publique belga y la Marina Imperial alemana, acontecidos entre diciembre de 1915 y julio de 1916, durante la Primera Guerra Mundial. (es)
La bataille du lac Tanganyika est une série d'engagements navals opposant la Kaiserliche Marine à la Royal Navy entre décembre 1915 et juillet 1916, sur le théâtre africain de la Première Guerre mondiale. (fr)

owl:sameAs

is dbo:wikiPageWikiLink of