| dbo:abstract |
Bitva na řece Monocacy bylo střetnutí Americké občanské války, v němž konfederační síly porazily podstatně slabší jednotky generála Wallaceho. Bylo to však velmi problematické vítězství, neboť celodenní bitva připravila konfederační síly o možnost zaútočit na v tu dobu prakticky nechráněný Washington D.C.. Jelikož boj na zdrženou byl jediným cílem seveřanské strany, je možné bitvu stejně dobře hodnotit jako vítězství Unie. Na místě později vznikl . (cs) The Battle of Monocacy (also known as Monocacy Junction) was fought on July 9, 1864, about 6 miles (9.7 km) from Frederick, Maryland, as part of the Valley Campaigns of 1864 during the American Civil War. Confederate forces under Lt. Gen. Jubal A. Early defeated Union forces under Maj. Gen. Lew Wallace. The battle was part of Early's raid through the Shenandoah Valley and into Maryland in an attempt to divert Union forces from their siege of Gen. Robert E. Lee's army at Petersburg, Virginia. The battle was the northernmost Confederate victory of the war. Afterward, the Union troops retreated to Baltimore, Maryland, and the Confederates continued toward Washington, D.C. But because the battle had delayed Early's march for a day, Union reinforcements had time to get to the Union capital before the Confederates. Early launched an attack on Washington on July 12 at the Battle of Fort Stevens, but the Confederates were unsuccessful and retreated to Virginia. (en) La bataille de Monocacy (aussi connue comme Monocacy Junction) s'est déroulée le 9 juillet 1864, à environ 9,7 kilomètres (6 miles) de Frederick, dans le Maryland, dans le cadre des campagnes de la vallée de 1864, pendant la guerre de Sécession. Les forces confédérées sous les ordres du lieutenant général Jubal A. Early défont les forces de l'Union sous les ordres du major général Lew Wallace. La bataille fait partie du raid d'Early dans la vallée de la Shenandoah et dans le Maryland, dans une tentative de détourner les forces de l'Union loin de l'armée du général Robert E. Lee assiégée de Petersburg, Virginie. La bataille est la victoire confédérée la plus septentrionale de la guerre. Alors que les troupes de l'Union reculent vers Baltimore, dans le Maryland, les confédérés continuent vers Washington, D. C., mais la bataille de Monocacy retarde la marche d'Early pendant une journée, ce qui donne le temps aux renforts de l'Union d'arriver dans la capitale de l'Union. Les confédérés lancent une attaque sur Washington le 12 juillet à la bataille de Fort Stevens, mais échouent et se retirent en Virginie. (fr) モノカシーの戦い（モノカシーのたたかい、英:Battle of Monocacy、またはモノカシー結節点の戦い、英:Battle of Monocacy Junction）は、南北戦争の1864年のバレー方面作戦中1864年7月9日に、メリーランド州フレデリックで起こった戦闘である。南軍ジュバル・アーリー中将軍がルー・ウォーレス少将が指揮する北軍を破った。この戦闘は、バージニア州ピーターズバーグで包囲されているロバート・E・リー軍から北軍の注意を逸らすためにシェナンドー渓谷とメリーランド州をアーリー軍が襲撃したその一部だった。 (ja) De Slag bij Monocacy vond plaats op 9 juli 1864 in Frederick County, Maryland als deel van de veldtochten in de Shenandoahvallei van 1864 tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog. Zuidelijke eenheden onder leiding van luitenant-generaal Jubal A. Early versloegen Noordelijke eenheden aangevoerd door generaal-majoor Lew Wallace. Deze slag maakte deel uit van Early’s poging om via een aanval in Maryland Noordelijke eenheden weg te halen die tegenover Robert E. Lee bij Petersburg ingezet werden. (nl) Bitwa nad Monocacy znana również jako bitwa, która uratowała Waszyngton – starcie zbrojne z 9 lipca 1864 roku, podczas wojny secesyjnej, na brzegach rzeki Monocacy, w hrabstwie Frederick w amerykańskim stanie Maryland. Bitwa zakończyła się zwycięstwem Skonfederowanych Stanów Ameryki, jednak dzięki temu, że postęp ich armii w kierunku Waszyngtonu został opóźniony, Unia zdołała wzmocnić obronę miasta. Maszerując z Lynchburga na północ przez Dolinę Shenandoah, armia konfederacka pod dowództwem generała Jubala A. Early’ego ominęła federalny garnizon w Harpers Ferry i 5 i 6 lipca 1864 roku przekroczyła Potomak w okolicy Shepherdstown, wkraczając do stanu Maryland. Zorganizowane naprędce pod dowództwem Lewa Wallace’a oddziały Unii 9 lipca próbowały powstrzymać atak konfederatów nad rzeką Monocacy, na wschód od miasta Frederick. Mimo zaciętego oporu oddziały Unii zostały otoczone i pokonane. Jednak opóźnienie spowodowane bitwą pozwoliło generałowi Ulyssesowi Grantowi wzmocnić obronę Waszyngtonu. Pierwsze oddziały konfederatów, pod dowództwem generała Early’ego, dotarły do przedmieść Waszyngtonu po południu 11 lipca. Tego samego dnia wieczorem do stolicy przybyły dodatkowe oddziały armii federalnej wezwane przez generała Granta. Łączne straty po obu stronach wyniosły 2359 żołnierzy. W swoich pamiętnikach broniący Waszyngtonu generał Grant napisał: Gdyby Early dotarł do Waszyngtonu nawet jeden dzień wcześniej, mógłby wejść do miasta zanim przybyłyby posiłki, które wezwałem. Niezależnie czy bitwa opóźniła go o jeden dzień, czy też nie, generał Wallace’a pomimo porażki dowodzonych przez niego sił przyczynił się bardziej do naszej sprawy, niż niejeden inny dowódca, który z podobnymi siłami odniósł zwycięstwo. Z kolei generał Early tak tłumaczył swoją niezdolność zdobycia Waszyngtonu: Niektóre gazety na północy twierdzą, że mogłem wkroczyć do miasta między sobotą a poniedziałkiem. Ale w sobotę walczyłem nad Monocacy, 35 mil od Waszyngtonu z siłami, których nie mogłem pozostawić na swoich tyłach. Po pokonaniu ich ruszyłem tak szybko, jak to tylko było możliwe i gdy dotarłem do fortyfikacji w poniedziałek po południu moje oddziały były wyczerpane i potrzeba było czasu, aby je ponownie zorganizować. Pole bitwy objęte jest współcześnie ochroną prawną jako . (pl) Сражение при Монокаси (англ. Battle of Monocacy, или сражение при перекрёстке Монокаси) произошло 9 июля 1864 года на окраине Фредерика, штат Мериленд, в годы американской гражданской войны. Силы Конфедератов под командованием генерала Джубала Эрли, нанесли поражение федеральным войскам генерала Лью Уоллеса. Сражение было частью рейда Эрли через Шенандоа в Мериленд, когда он пытался отвлечь федеральные войска от осажденной в Петерсберге армии генерала Ли. Так как Эрли двигался прямо на столицу Федерации, то сражение вошло в историю как "битва, которая спасла Вашингтон". (ru) |
| rdfs:comment |
Bitva na řece Monocacy bylo střetnutí Americké občanské války, v němž konfederační síly porazily podstatně slabší jednotky generála Wallaceho. Bylo to však velmi problematické vítězství, neboť celodenní bitva připravila konfederační síly o možnost zaútočit na v tu dobu prakticky nechráněný Washington D.C.. Jelikož boj na zdrženou byl jediným cílem seveřanské strany, je možné bitvu stejně dobře hodnotit jako vítězství Unie. Na místě později vznikl . (cs) モノカシーの戦い（モノカシーのたたかい、英:Battle of Monocacy、またはモノカシー結節点の戦い、英:Battle of Monocacy Junction）は、南北戦争の1864年のバレー方面作戦中1864年7月9日に、メリーランド州フレデリックで起こった戦闘である。南軍ジュバル・アーリー中将軍がルー・ウォーレス少将が指揮する北軍を破った。この戦闘は、バージニア州ピーターズバーグで包囲されているロバート・E・リー軍から北軍の注意を逸らすためにシェナンドー渓谷とメリーランド州をアーリー軍が襲撃したその一部だった。 (ja) De Slag bij Monocacy vond plaats op 9 juli 1864 in Frederick County, Maryland als deel van de veldtochten in de Shenandoahvallei van 1864 tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog. Zuidelijke eenheden onder leiding van luitenant-generaal Jubal A. Early versloegen Noordelijke eenheden aangevoerd door generaal-majoor Lew Wallace. Deze slag maakte deel uit van Early’s poging om via een aanval in Maryland Noordelijke eenheden weg te halen die tegenover Robert E. Lee bij Petersburg ingezet werden. (nl) Сражение при Монокаси (англ. Battle of Monocacy, или сражение при перекрёстке Монокаси) произошло 9 июля 1864 года на окраине Фредерика, штат Мериленд, в годы американской гражданской войны. Силы Конфедератов под командованием генерала Джубала Эрли, нанесли поражение федеральным войскам генерала Лью Уоллеса. Сражение было частью рейда Эрли через Шенандоа в Мериленд, когда он пытался отвлечь федеральные войска от осажденной в Петерсберге армии генерала Ли. Так как Эрли двигался прямо на столицу Федерации, то сражение вошло в историю как "битва, которая спасла Вашингтон". (ru) The Battle of Monocacy (also known as Monocacy Junction) was fought on July 9, 1864, about 6 miles (9.7 km) from Frederick, Maryland, as part of the Valley Campaigns of 1864 during the American Civil War. Confederate forces under Lt. Gen. Jubal A. Early defeated Union forces under Maj. Gen. Lew Wallace. The battle was part of Early's raid through the Shenandoah Valley and into Maryland in an attempt to divert Union forces from their siege of Gen. Robert E. Lee's army at Petersburg, Virginia. (en) La bataille de Monocacy (aussi connue comme Monocacy Junction) s'est déroulée le 9 juillet 1864, à environ 9,7 kilomètres (6 miles) de Frederick, dans le Maryland, dans le cadre des campagnes de la vallée de 1864, pendant la guerre de Sécession. Les forces confédérées sous les ordres du lieutenant général Jubal A. Early défont les forces de l'Union sous les ordres du major général Lew Wallace. La bataille fait partie du raid d'Early dans la vallée de la Shenandoah et dans le Maryland, dans une tentative de détourner les forces de l'Union loin de l'armée du général Robert E. Lee assiégée de Petersburg, Virginie. La bataille est la victoire confédérée la plus septentrionale de la guerre. Alors que les troupes de l'Union reculent vers Baltimore, dans le Maryland, les confédérés continuent ver (fr) Bitwa nad Monocacy znana również jako bitwa, która uratowała Waszyngton – starcie zbrojne z 9 lipca 1864 roku, podczas wojny secesyjnej, na brzegach rzeki Monocacy, w hrabstwie Frederick w amerykańskim stanie Maryland. Bitwa zakończyła się zwycięstwem Skonfederowanych Stanów Ameryki, jednak dzięki temu, że postęp ich armii w kierunku Waszyngtonu został opóźniony, Unia zdołała wzmocnić obronę miasta. Łączne straty po obu stronach wyniosły 2359 żołnierzy. W swoich pamiętnikach broniący Waszyngtonu generał Grant napisał: Z kolei generał Early tak tłumaczył swoją niezdolność zdobycia Waszyngtonu: (pl) |
