Bishops' Bible (original) (raw)
Die Bischofsbibel (engl. Bishops’ Bible) ist eine englische Übersetzung der Bibel, die im Jahr 1568 erstmals erschien und die 1572 nochmals stark revidiert und veröffentlicht wurde.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Die Bischofsbibel (engl. Bishops’ Bible) ist eine englische Übersetzung der Bibel, die im Jahr 1568 erstmals erschien und die 1572 nochmals stark revidiert und veröffentlicht wurde. (de) The Bishops' Bible is an English translation of the Bible which was produced under the authority of the established Church of England in 1568. It was substantially revised in 1572, and the 1602 edition was prescribed as the base text for the King James Version that was completed in 1611. (en) La Biblia de los Obispos es una traducción inglesa de la Biblia que se produjo bajo la autoridad de la Iglesia de Inglaterra establecida en 1568. Se revisó sustancialmente en 1572, y la edición de 1602 se prescribió como el texto base para la Biblia del Rey Jacobo que fue completado en 1611. (es) La Bible des Évêques est une traduction anglaise de la Bible qui a été réalisé en 1568 sous l'autorité de l'Église d'Angleterre. Souffrant d'un certain nombre de défauts, elle a été profondément révisée en 1572, et son édition de 1602 a été prescrite comme texte de base pour le Bible du roi Jacques (ou King James version) qui a été achevée en 1611. Ses insuffisances ne lui permettront pas d'endiguer comme espéré par les évêques anglicans le succès de la Bible de Genève, d'obédience calviniste et très largement diffusée, et elle sera rapidement supplantée par la Bible de roi Jacques qui deviendra de facto la Bible de référence de l'Anglicanisme dès les années 1620. (fr) Bishops' Bible adalah terjemahan Alkitab ke dalam bahasa Inggris yang diproduksi di bawah wewenang Gereja Inggris pada tahun 1568. Secara substansial direvisi pada 1572, dan edisi 1602 edisi diresepkan sebagai teks dasar untuk Alkitab Versi Raja James yang selesai pada tahun 1611. Pada tahun 1568, beberapa nama yang berbeda seperti Aser, dieja Asher dalam tahun 1611. (in) Biblia biskupia (ang. Bishops' Bible) – angielski przekład Pisma Świętego wydany w 1568 roku. Przekład został przygotowany za rządów Elżbiety I, królowej Anglii, przez kilkunastu biskupów Kościoła Anglii w celu ograniczenia popularności nowatorskiej Biblii genewskiej. Przekład został poprawiony w roku 1572 i 1602. Biblia biskupia była drugim po Wielkiej Biblii autoryzowanym przez władców Anglii przekładem Pisma Świętego. Była to rewizja Wielkiej Biblii, która ze względu na swoje rozmiary była niepraktyczna do użytku prywatnego. Jednakże Biblia biskupia została wydana pospiesznie. Przekład okazał się słaby językowo i nie cieszył się popularnością. W przeciwieństwie do przypisów z Biblii genewskiej, przekład ten miał charakter prokrólewski, co miało umocnić pozycję panujących. Ze względu na wady Biblii biskupiej król Jakub I zlecił przygotowanie nowego tłumaczenia Biblii, które stał się znane jako Biblia króla Jakuba. Mimo swoich wad Biblia biskupia (wydanie z 1602) wraz z wcześniejszymi przekładami (głównie Williama Tyndale’a) została użyta do rewizji, która stała się znana jako Biblia króla Jakuba i opublikowana w roku 1611. (pl) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Bishops_Bible_Elizabeth_I_1569.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.studylight.org/desk/%3Fl=en&query=genesis+1§ion=0&translation=bis&oq=genesis&new=1/The http://www.bible-researcher.com/bishops1.html http://studybible.info/Bishops https://archive.org/details/holiebiblecontey00lond |
| dbo:wikiPageID | 174117 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 11601 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1115015521 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Calvinism dbr:Episcopal_polity dbr:Bible dbr:Bishop dbr:Deuteronomy dbr:Aramaic dbr:Bible_translations dbr:Revised_Standard_Version dbr:Vernacular dbr:Douay–Rheims_Bible dbc:1568_books dbc:Early_printed_Bibles dbr:Matthew_Parker dbr:Geneva_Bible dbr:Old_Testament dbr:Church_of_England dbr:Elizabeth_I dbr:Gilead dbr:Greek_language dbc:History_of_Christianity_in_the_United_Kingdom dbr:Biblical_Apocrypha dbr:Matthew_Bible dbr:William_Cecil,_1st_Baron_Burghley dbr:William_Tyndale dbr:Hastings'_Dictionary_of_the_Bible dbc:Bible_translations_into_English dbc:Anglican_liturgical_books dbr:Balm_of_Gilead dbr:Quarto dbr:Hebrew dbr:Marginalia dbr:Archbishop_of_Canterbury dbc:16th-century_Christian_texts dbc:History_of_the_Church_of_England dbc:Gilead dbr:King_James_Version dbr:Bishop_of_Exeter dbr:High_church dbr:Jack_P._Lewis dbr:Book_of_Jeremiah dbr:Great_Bible dbr:New_Testament dbr:Yahweh dbr:Vulgate dbr:William_Alley dbr:Theology dbr:Personification dbr:Presbyterianism dbr:Formal_Equivalence dbr:Grindal dbr:File:Bishops_Bible_Elizabeth_I_1569.jpg dbr:File:Elizabeth_I_Frontispiece_Bishops_Bible_1568.jpg |
| dbp:caption | Though not formally dedicated to Queen Elizabeth, the Bishops' Bible includes a portrait of the queen on its title page. The 1569 quarto edition shows Elizabeth accompanied by female personifications of Justice, Mercy, Fortitude and Prudence. (en) |
| dbp:completeBiblePublished | 1568 (xsd:integer) |
| dbp:genesis | In the beginnyng GOD created yͤ heauen and the earth. And the earth was without fourme, and was voyde: & darknes [was] vpon the face of the deepe, and the ſpirite of God moued vpon the face of the waters. And God ſayde, let there be light: and there was light. (en) |
| dbp:john | For God ſo loued the worlde, that he gaue his only begotten ſonne, that whoſoeuer beleueth in hym, ſhoulde not periſhe, but haue euerlaſtyng lyfe. (en) |
| dbp:translationTitle | Bishops' Bible (en) |
| dbp:translationType | dbr:Formal_Equivalence |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Wikisource dbt:BibleHistory dbt:Bible_translation_infobox dbt:English_Bible_translation_navbox |
| dbp:wikisource | Bible (en) |
| dcterms:subject | dbc:1568_books dbc:Early_printed_Bibles dbc:History_of_Christianity_in_the_United_Kingdom dbc:Bible_translations_into_English dbc:Anglican_liturgical_books dbc:16th-century_Christian_texts dbc:History_of_the_Church_of_England dbc:Gilead |
| gold:hypernym | dbr:Translation |
| rdf:type | owl:Thing yago:Artifact100021939 yago:Book106410904 yago:Creation103129123 yago:Object100002684 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Product104007894 yago:Publication106589574 yago:Work104599396 dbo:Book yago:Whole100003553 yago:Wikicat1568Books |
| rdfs:comment | Die Bischofsbibel (engl. Bishops’ Bible) ist eine englische Übersetzung der Bibel, die im Jahr 1568 erstmals erschien und die 1572 nochmals stark revidiert und veröffentlicht wurde. (de) The Bishops' Bible is an English translation of the Bible which was produced under the authority of the established Church of England in 1568. It was substantially revised in 1572, and the 1602 edition was prescribed as the base text for the King James Version that was completed in 1611. (en) La Biblia de los Obispos es una traducción inglesa de la Biblia que se produjo bajo la autoridad de la Iglesia de Inglaterra establecida en 1568. Se revisó sustancialmente en 1572, y la edición de 1602 se prescribió como el texto base para la Biblia del Rey Jacobo que fue completado en 1611. (es) La Bible des Évêques est une traduction anglaise de la Bible qui a été réalisé en 1568 sous l'autorité de l'Église d'Angleterre. Souffrant d'un certain nombre de défauts, elle a été profondément révisée en 1572, et son édition de 1602 a été prescrite comme texte de base pour le Bible du roi Jacques (ou King James version) qui a été achevée en 1611. Ses insuffisances ne lui permettront pas d'endiguer comme espéré par les évêques anglicans le succès de la Bible de Genève, d'obédience calviniste et très largement diffusée, et elle sera rapidement supplantée par la Bible de roi Jacques qui deviendra de facto la Bible de référence de l'Anglicanisme dès les années 1620. (fr) Bishops' Bible adalah terjemahan Alkitab ke dalam bahasa Inggris yang diproduksi di bawah wewenang Gereja Inggris pada tahun 1568. Secara substansial direvisi pada 1572, dan edisi 1602 edisi diresepkan sebagai teks dasar untuk Alkitab Versi Raja James yang selesai pada tahun 1611. Pada tahun 1568, beberapa nama yang berbeda seperti Aser, dieja Asher dalam tahun 1611. (in) Biblia biskupia (ang. Bishops' Bible) – angielski przekład Pisma Świętego wydany w 1568 roku. Przekład został przygotowany za rządów Elżbiety I, królowej Anglii, przez kilkunastu biskupów Kościoła Anglii w celu ograniczenia popularności nowatorskiej Biblii genewskiej. Przekład został poprawiony w roku 1572 i 1602. (pl) |
| rdfs:label | Bishops' Bible (en) Bischofsbibel (de) Biblia de los Obispos (es) Bishops' Bible (in) Bible des Évêques (fr) Biblia biskupia (pl) |
| owl:sameAs | freebase:Bishops' Bible yago-res:Bishops' Bible wikidata:Bishops' Bible dbpedia-de:Bishops' Bible dbpedia-es:Bishops' Bible dbpedia-fr:Bishops' Bible dbpedia-id:Bishops' Bible dbpedia-pl:Bishops' Bible https://global.dbpedia.org/id/52QSq |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Bishops'_Bible?oldid=1115015521&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Bishops_Bible_Elizabeth_I_1569.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Elizabeth_I_Frontispiece_Bishops_Bible_1568.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Bishops'_Bible |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Bishop's_Bible dbr:Matthew_Parker's_Bible |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Museum_of_Biblical_Art_(New_York_City) dbr:Bishop's_Bible dbr:Book_of_Common_Prayer dbr:John_Paget_(Puritan_minister) dbr:John_Parkhurst dbr:John_Rogers_(Bible_editor_and_martyr) dbr:Bible_translations dbr:Bible_version_debate dbr:Richard_Lovelace_(poet) dbr:Vestments_controversy dbr:Douay–Rheims_Bible dbr:Early_Modern_English_Bible_translations dbr:Index_of_religion-related_articles dbr:Textual_criticism dbr:Timeline_of_the_English_Reformation dbr:1560s_in_England dbr:1568_in_literature dbr:1570s_in_England dbr:1572_in_literature dbr:Matthew_Parker dbr:Geneva_Bible dbr:Note_(typography) dbr:Christian_Zionism dbr:Edwin_Sandys_(bishop) dbr:Eisteddfod dbr:Lilith dbr:Luther_Bible dbr:Textus_Receptus dbr:Timeline_of_Christianity dbr:Tyndale_Bible dbr:William_Tyndale dbr:John_Foxe dbr:All_Saints_Church,_Holdenby dbr:Edmund_Scambler dbr:Myles_Coverdale dbr:List_of_English_Bible_translations dbr:List_of_English_writers_(K–Q) dbr:List_of_English_writers_(R–Z) dbr:List_of_New_Testament_verses_not_included_in_modern_English_translations dbr:Richard_Davies_(bishop) dbr:He_blew_with_His_winds,_and_they_were_scattered dbr:Ten_Commandments dbr:Humfray_Cole dbr:A_Looking_Glass_for_London dbr:Abdil dbr:King_James_Version dbr:Jack_P._Lewis dbr:Reformed_fundamentalism dbr:Religious_views_of_William_Shakespeare dbr:Textual_criticism_of_the_New_Testament dbr:Portraiture_of_Elizabeth_I dbr:Great_Bible dbr:Obadiah_(given_name) dbr:Rebecca_(given_name) dbr:Christianity_in_the_16th_century dbr:Christopher_Barker_(printer) dbr:Sir_Herbert_Croft,_1st_Baronet dbr:Robert_Horne_(bishop) dbr:New_Cambridge_Paragraph_Bible dbr:Rowland_Lockey dbr:Resistance_theory_in_the_early_modern_period dbr:Stephen_Blumberg dbr:Y_Beibl_cyssegr-lan dbr:Matthew_Parker's_Bible |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Bishops'_Bible |
