Matthew Bible (original) (raw)

About DBpedia

Die Matthew-Bibel (engl. Matthew Bible), auch bekannt als Matthew’s Version, ist eine englische Übersetzung der Bibel, die erstmals im Jahre 1537 unter dem Pseudonym „Thomas Matthew“ herausgebracht wurde. Sie besteht aus dem vollständigen Neuen Testament und dem Alten Testament von William Tyndale (so weit wie er mit seiner Bibelübersetzung vor seiner Hinrichtung kam), vervollständigt durch Teile der Übersetzung des Alten Testaments von Myles Coverdale und den Apokryphen, mit Ausnahme des Gebet des Manasse (Prayer of Manasses). Die heutigen englischen Bibelübersetzungen gehen, über verschiedene Revisionsstufen, auf sie zurück.

thumbnail

Property Value
dbo:abstract Die Matthew-Bibel (engl. Matthew Bible), auch bekannt als Matthew’s Version, ist eine englische Übersetzung der Bibel, die erstmals im Jahre 1537 unter dem Pseudonym „Thomas Matthew“ herausgebracht wurde. Sie besteht aus dem vollständigen Neuen Testament und dem Alten Testament von William Tyndale (so weit wie er mit seiner Bibelübersetzung vor seiner Hinrichtung kam), vervollständigt durch Teile der Übersetzung des Alten Testaments von Myles Coverdale und den Apokryphen, mit Ausnahme des Gebet des Manasse (Prayer of Manasses). Die heutigen englischen Bibelübersetzungen gehen, über verschiedene Revisionsstufen, auf sie zurück. (de) The Matthew Bible, also known as Matthew's Version, was first published in 1537 by John Rogers, under the pseudonym "Thomas Matthew". It combined the New Testament of William Tyndale, and as much of the Old Testament as he had been able to translate before being captured and put to death. Myles Coverdale translated chiefly from German and Latin sources and completed the Old Testament and Biblical apocrypha, except for the Prayer of Manasseh, which was Rogers', into the Coverdale Bible. It is thus a vital link in the main sequence of English Bible translations. (en) Alkitab Matthew, juga dikenal sebagai Versi Matthew, pertama kali diterbitkan pada tahun 1537 oleh John Rogers, dengan nama samaran "Thomas Matthew". Versi ini dikombinasikan Perjanjian Baru dari William Tyndale, dan bagian Perjanjian Lama sebanyak yang telah diterjemahkannya sebelum ditangkap dan dihukum mati. Terjemahan Myles Coverdale dari sumber bahasa Jerman dan Latin melengkapi Perjanjian Lama dan Apokrifa, kecuali Kitab Apokrif Doa Manasye. Dengan demikian versi ini merupakan mata rantai penting dalam urutan sejarah terjemahan Alkitab bahasa Inggris. (in) A Matthew Bible, também conhecida como Matthew's Version, foi uma tradução da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1537 por John Rogers, sob o pseudônimo de "Thomas Matthew". Combinou o Novo Testamento de William Tyndale, e muito do Antigo Testamento quanto ele conseguiu traduzir antes de ser capturado e morto. As traduções de Myles Coverdale de fontes alemãs e latinas completaram o Antigo Testamento e os livros apócrifos, exceto a Oração de Manassés. É, portanto, um elo vital na sequência principal das traduções da Bíblia inglesa. (pt) 马太圣经，是约翰·罗杰斯于1537年以化名出版的圣经。在丁道尔的圣经之后问世，早于日内瓦圣经。整个新约、摩西五经、约拿书、约书亚记、士师记、路得记、撒母耳上、撒母耳下、列王记上、列王记下、历代志上、历代志下，都是丁道尔的译作。旧约其他书卷和次经都是迈尔斯·科弗代尔的译作。玛拿西祷书是罗杰斯自己翻译的。罗杰斯1555年被处死，成为玛丽一世时期的第一位殉道者。 (zh)
dbo:thumbnail wiki-commons:Special:FilePath/Matthews_byble_1537.png?width=300
dbo:wikiPageExternalLink https://books.google.com/books%3Fid=U1s4AQAAMAAJ http://newmatthewbible.org http://www.newmatthewbible.org http://www.thematthewbible.com https://www.thematthewbible.com https://www.fulltextarchive.com/page/Books-Fatal-to-Their-Authors3/ https://itunes.apple.com/us/podcast/the-matthew-bible-podcast/id1443451149%3Fmt=2&uo=4 http://www.bible-researcher.com/matthews1.html
dbo:wikiPageID 159780 (xsd:integer)
dbo:wikiPageLength 12696 (xsd:nonNegativeInteger)
dbo:wikiPageRevisionID 1116697231 (xsd:integer)
dbo:wikiPageWikiLink dbr:Pseudonym dbr:Royal_Skousen dbr:Richard_Grafton dbr:Belgium dbr:Book_of_Jonah dbr:Book_of_Judges dbr:Books_of_Chronicles dbr:Apocrypha dbr:John_Rogers_(Bible_editor_and_martyr) dbr:John_Wycliffe dbr:Biblical_apocrypha dbr:Vilvoorde dbr:David_Daniell_(author) dbr:Jacobus_van_Meteren dbr:John_Bale dbc:1537_books dbc:Early_printed_Bibles dbr:Geneva_Bible dbr:German_language dbr:Thomas_Cromwell dbr:Antwerp dbr:London dbr:Smithfield,_London dbr:Emanuel_van_Meteren dbr:Pentateuch dbr:Prayer_of_Manasseh dbr:Brooke_Foss_Westcott dbr:Tyndale_Bible dbr:William_Tyndale dbr:Hastings'_Dictionary_of_the_Bible dbr:John_Foxe dbc:Bible_translations_into_English dbr:Erasmus dbr:Paris dbr:John_Strype dbr:Myles_Coverdale dbr:Hamburg dbr:Hebrew_language dbr:Henry_VIII_of_England dbc:16th-century_Christian_texts dbr:King_James_Version dbr:Latin dbc:1537_in_England dbr:Martin_Luther dbr:Mary_I_of_England dbr:Book_of_Joshua dbr:Book_of_Ruth dbr:Books_of_Kings dbr:Books_of_Samuel dbr:Great_Bible dbr:Koine_Greek dbr:Vulgate dbr:King_James_Bible dbr:David_Daniell_(Literary_scholar) dbr:Jon_Nielson
dbp:copyright Public domain (en)
dbp:fullName Matthew Bible or Matthew's Version (en)
dbp:genesis In the beginnynge GOD created heauen and erth. The erth was voyde and empty, and darcknesse was vpon the depe, and the spirite of God moued vpon the water. Than God sayd: let there be light: & there was lyght. (en)
dbp:john For God so loueth the worlde, that he hath geuen his only sonne, that none that beleue in him, should perishe: but should haue euerlastinge lyfe. (en)
dbp:translationTitle Matthew Bible (en)
dbp:wikiPageUsesTemplate dbt:Citation dbt:ISBN dbt:Reflist dbt:Sfn dbt:Short_description dbt:BibleHistory dbt:Bible_translation_infobox dbt:English_Bible_translation_navbox
dct:subject dbc:1537_books dbc:Early_printed_Bibles dbc:Bible_translations_into_English dbc:16th-century_Christian_texts dbc:1537_in_England
rdf:type yago:Artifact100021939 yago:Book106410904 yago:Creation103129123 yago:Object100002684 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Product104007894 yago:Publication106589574 yago:Work104599396 yago:Whole100003553 yago:Wikicat1537Books
rdfs:comment Die Matthew-Bibel (engl. Matthew Bible), auch bekannt als Matthew’s Version, ist eine englische Übersetzung der Bibel, die erstmals im Jahre 1537 unter dem Pseudonym „Thomas Matthew“ herausgebracht wurde. Sie besteht aus dem vollständigen Neuen Testament und dem Alten Testament von William Tyndale (so weit wie er mit seiner Bibelübersetzung vor seiner Hinrichtung kam), vervollständigt durch Teile der Übersetzung des Alten Testaments von Myles Coverdale und den Apokryphen, mit Ausnahme des Gebet des Manasse (Prayer of Manasses). Die heutigen englischen Bibelübersetzungen gehen, über verschiedene Revisionsstufen, auf sie zurück. (de) The Matthew Bible, also known as Matthew's Version, was first published in 1537 by John Rogers, under the pseudonym "Thomas Matthew". It combined the New Testament of William Tyndale, and as much of the Old Testament as he had been able to translate before being captured and put to death. Myles Coverdale translated chiefly from German and Latin sources and completed the Old Testament and Biblical apocrypha, except for the Prayer of Manasseh, which was Rogers', into the Coverdale Bible. It is thus a vital link in the main sequence of English Bible translations. (en) Alkitab Matthew, juga dikenal sebagai Versi Matthew, pertama kali diterbitkan pada tahun 1537 oleh John Rogers, dengan nama samaran "Thomas Matthew". Versi ini dikombinasikan Perjanjian Baru dari William Tyndale, dan bagian Perjanjian Lama sebanyak yang telah diterjemahkannya sebelum ditangkap dan dihukum mati. Terjemahan Myles Coverdale dari sumber bahasa Jerman dan Latin melengkapi Perjanjian Lama dan Apokrifa, kecuali Kitab Apokrif Doa Manasye. Dengan demikian versi ini merupakan mata rantai penting dalam urutan sejarah terjemahan Alkitab bahasa Inggris. (in) A Matthew Bible, também conhecida como Matthew's Version, foi uma tradução da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1537 por John Rogers, sob o pseudônimo de "Thomas Matthew". Combinou o Novo Testamento de William Tyndale, e muito do Antigo Testamento quanto ele conseguiu traduzir antes de ser capturado e morto. As traduções de Myles Coverdale de fontes alemãs e latinas completaram o Antigo Testamento e os livros apócrifos, exceto a Oração de Manassés. É, portanto, um elo vital na sequência principal das traduções da Bíblia inglesa. (pt) 马太圣经，是约翰·罗杰斯于1537年以化名出版的圣经。在丁道尔的圣经之后问世，早于日内瓦圣经。整个新约、摩西五经、约拿书、约书亚记、士师记、路得记、撒母耳上、撒母耳下、列王记上、列王记下、历代志上、历代志下，都是丁道尔的译作。旧约其他书卷和次经都是迈尔斯·科弗代尔的译作。玛拿西祷书是罗杰斯自己翻译的。罗杰斯1555年被处死，成为玛丽一世时期的第一位殉道者。 (zh)
rdfs:label Matthew-Bibel (de) Alkitab Matthew (in) Matthew Bible (en) Matthew Bible (pt) 马太圣经 (zh)
owl:sameAs freebase:Matthew Bible yago-res:Matthew Bible wikidata:Matthew Bible dbpedia-de:Matthew Bible dbpedia-id:Matthew Bible dbpedia-pt:Matthew Bible dbpedia-zh:Matthew Bible https://global.dbpedia.org/id/pxWy
prov:wasDerivedFrom wikipedia-en:Matthew_Bible?oldid=1116697231&ns=0
foaf:depiction wiki-commons:Special:FilePath/Matthews_byble_1537.png
foaf:isPrimaryTopicOf wikipedia-en:Matthew_Bible
is dbo:wikiPageRedirects of dbr:Matthew's_Bible dbr:Matthew's_bible
is dbo:wikiPageWikiLink of dbr:Protestant_Bible dbr:Mess_of_pottage dbr:Richard_Grafton dbr:History_of_trade_and_industry_in_Birmingham dbr:John_Rogers_(Bible_editor_and_martyr) dbr:Bible_translations dbr:Culture_of_Birmingham dbr:David_Daniell_(author) dbr:Early_Modern_English_Bible_translations dbr:Jacobus_van_Meteren dbr:List_of_people_executed_by_the_Tudors dbr:Timeline_of_the_English_Reformation dbr:1530s_in_England dbr:1537 dbr:1537_in_literature dbr:Coverdale_Bible dbr:Geneva_Bible dbr:Church_of_SS_Peter_&_Paul,_Aston dbr:George_Joye dbr:St_Thomas'_Hospital dbr:Textus_Receptus dbr:Prayer_of_Manasseh dbr:Timeline_of_Christianity dbr:Tyndale_Bible dbr:William_Tyndale dbr:Ford_Palace dbr:History_of_Birmingham dbr:Iscah dbr:Myles_Coverdale dbr:Jehovah dbr:William_Pikes dbr:Jessica_(given_name) dbr:Bishops'_Bible dbr:Richard_Taverner dbr:Reformed_fundamentalism dbr:Great_Bible dbr:Christianity_in_the_16th_century dbr:List_of_years_in_literature dbr:Literature_of_Birmingham dbr:William_Seres dbr:Science_and_invention_in_Birmingham dbr:Matthew's_Bible dbr:Matthew's_bible
is foaf:primaryTopic of wikipedia-en:Matthew_Bible