Braceface (original) (raw)

dbo:abstract

Ferros a les dents (anglès: 'Braceface') és una sèrie d'animació canadenc-xinesa estrenada a al Canadà, a Disney Channel i a Cartoon Network als Estats Units, així com K3 a Catalunya. Va ser produït per l'actriu nord-americana Alicia Silverstone, i distribuït per la companyia canadenca Nelvana. (ca)
Braceface is an animated television series that aired on Teletoon in Canada and the Fox Family Channel in the U.S. The series was produced by Nelvana and Jade Animation, the show features famous celebrity and actress Alicia Silverstone from the movie Clueless (who also voiced the titular character for the first two seasons) serving as executive producer. (en)
Braceface (englisch für Zahnspangengesicht) oder Alles klar, Sharon Spitz? ist eine amerikanisch-kanadische Zeichentrickserie, die in den Jahren 2002–2006 von Nickelodeon, und produziert wurde. In Deutschland lief die Serie zunächst auf ProSieben und auf Fox Kids unter dem Namen Alles klar, Sharon Spitz?, inzwischen ist die Serie bei Nick unter ihrem amerikanischen Originaltitel mit dem deutschen Titel als Untertitel zu sehen. Es wurden insgesamt 78 Episoden produziert. (de)
Braceface (en España Sonrisa de Acero, en Hispanoamérica: Dientes de Lata) es una serie animada canadiense-chino estrenada en Teletoon and Treehouse TV en Canadá, en Disney Channel y Disney XD en los Estados Unidos, así como Toon Disney en Latinoamérica. Fue producida por la actriz estadounidense Alicia Silverstone (quién además le presta su voz a la protagonista), y distribuida por la empresa canadiense Nelvana. (es)
Sourire d'enfer (Braceface) est une série télévisée d'animation canadienne en 78 épisodes de 23 minutes, créée par Melissa Clark, produite par Nelvana et diffusée entre le 2 juin 2001 et le 1er septembre 2004 sur Teletoon. Au Québec, les deux premiers épisodes ont été diffusés les 30 juin et 1er juillet 2001 puis régulièrement à partir du 22 août 2001 sur Télétoon, et en France à partir du 9 janvier 2002 sur France 3 dans Les Minikeums. Elle fut éventuellement rediffusée dans TO3 et France Truc jusqu'en 2005 et sera brièvement rediffusé dans Toowam entre décembre 2006 et janvier 2007. La série fut également diffusée sur Télétoon+ de 2004 à 2013. En Belgique, la série fut diffusée sur Club RTL. Elle reste toutefois inédite en Suisse. (fr)
Sorriso d'argento (Braceface) è una serie animata canadese, creata e scritta da , trasmessa in prima visione a partire dal 2001 su Teletoon in Canada e su Fox Family Channel negli Stati Uniti d'America. L'edizione in lingua italiana del cartone animato è andata in onda in prima visione su Disney Channel dal 2002 (pay TV), e su Rai 2 nel 2003 (in chiaro). (it)
Beugelbekkie (Engels: Braceface) is een Canadese televisieserie van Nelvana. De drie seizoenen van de serie werden in Canada voor het eerst uitgezonden tussen 2001 en 2004. De hoofdpersoon is het blonde pubermeisje Sharon Spitz. Haar beugel is door een ongelukje bij de orthodontist magnetisch geworden, waardoor ze in lastige situaties terechtkomt maar soms ook geholpen wordt. De serie werd in Nederland uitgezonden door Fox Kids vanaf 1 december 2001 en werd later herhaald door Jetix en Disney Channel. In Vlaanderen verscheen de reeks vanaf september 2002 op VT4 en werd herhaald door Ketnet van 28 juni 2008 tot en met 25 maart 2018. Sinds 30 april 2021 zijn alle afleveringen te bekijken via streamingdienst Videoland. In de Engelstalige versie wordt de stem van Sharon ingesproken door de Amerikaanse actrice Alicia Silverstone, in de Nederlandse nasynchronisatie door Angela Schijf. De Nederlandse nasynchronisatie werd verzorgd door Wim Pel Productions BV. (nl)
Braceface, também conhecido como Sorriso Metálico no Brasil e em Portugal, é uma série de desenho animado canadense-chinês feita diretamente para o público infanto-juvenil, criada por Melissa Clark, produzida pela atriz americana Alicia Silverstone e desenvolvida pela empresa canadense Nelvana e pela chinesa Jade Animation. Ela foi originalmente exibida nos Estados Unidos pela Fox Family (posteriormente ABC Family e atualmente Freeform) no dia 4 de Abril de 2001 e teve sua última exibição no dia 27 de agosto de 2005, finalizando a série, pois Clark queria se dedicar a carreira como escritora de livros. O programa gira em torno de Sharon Spitz, que é uma estudante do ensino médio que usa aparelhos que ficam no seu caminho de levar uma vida normal de adolescente. Na primeira temporada, ela está matriculada no colégio Mary Pickford Junior High, do qual o nome foi dado em homenagem a atriz canadense Mary Pickford. A série teve grande popularidade diante do público, embora seu público alvo, que eram os adolescentes, não tenham sido atingidos, já que boa parte da audiência da série animada era composta por crianças e pré-adolescentes. Porém, ao contrário dos demais desenhos animados, Sorriso Metálico se destacou por apresentar problemas reais vividos pelos adolescentes, tais como a puberdade, o divórcio entre pais, a pressão colegial e roubos. A atriz Alicia Silverstone se interessou em partipar da série depois de ter visto alguns documentários sobre matadouros. Ela então quis fazer com que Sharon fosse vegetariana. No que diz respeito a crítica, a série teve uma recepção positiva, principalmente no seu início, aonde a maioria dos críticos elogiou o trabalho de Alicia dizendo que ela praticamente "entrou na personagem", conotando também que os problemas vividos por Sharon eram levemente baseados nos problemas vividos por toda adolescente de 14 anos com aparelho ortodôntico. A série obteve uma audiência muito grande quando estreou na Fox Family, superando canais como Nickelodeon e Cartoon Network, o que foi bem visto pela maioria. Muitos críticos também consideraram que a série era uma ótima oportunidade, tanto para os jovens quanto para as crianças. Devido ao enorme sucesso em audiência, a série gerou três temporadas continuas, exibidas em mais de 20 países diferentes, aonde seu nome e o nome de seus personagens mudou, conforme a cultura de cada país. O show também gerou uma diversidade de produtos, licenciados pela Saban Entertainment em uma diversidade de países, incluindo produtos de papelaria, cosméticos, vestúario, entre outros. Sorriso Métalico também foi lançada em DVD pela Funimation Entertainment. (pt)
Aparatka (tyt. oryg. Braceface) – kanadyjsko-amerykańsko-chiński serial animowany dla nastolatków, nadawany w latach 2001–2004. Był produkowany dla studia Nelvana przez amerykańską aktorkę Alicię Silverstone, która również użyczyła głosu głównej bohaterce. W polskiej wersji językowej dubbinguje ją Małgorzata Kożuchowska. Serial rozgrywa się w mieście w zachodniej części Kanady. Opowiada o nastolatce o imieniu Sharon, której w pierwszym odcinku zostaje założony aparat ortodontyczny (stąd przezwisko „Aparatka”), będący przyczyną licznych utrapień. Akcja serialu przedstawia Sharon jako uczennicę tamtejszego odpowiednika gimnazjum, a w kolejnych seriach – szkoły średniej. Nastolatka zmaga się z typowymi dla okresu dojrzewania problemami, w których wspiera ją dwoje najlepszych przyjaciół – Maria i Connor. (pl)

dbo:voice

dbp:caption

The series' title card featuring protagonist Sharon Spitz (en)

dbp:voices

(en)
Emily Hampshire (en)
Dan Petronijevic (en)
Stacey DePass (en)
Michael Cera (en)
Katie Griffin (en)
Alicia Silverstone (en)
Daniel DeSanto (en)
Elisa Moolecherry (en)
Marnie McPhail (en)
Peter Oldring (en)
Tamara Bernier Evans (en)
Vince Corazza (en)

dcterms:subject

rdf:type

rdfs:comment

Braceface is an animated television series that aired on Teletoon in Canada and the Fox Family Channel in the U.S. The series was produced by Nelvana and Jade Animation, the show features famous celebrity and actress Alicia Silverstone from the movie Clueless (who also voiced the titular character for the first two seasons) serving as executive producer. (en)
Braceface (englisch für Zahnspangengesicht) oder Alles klar, Sharon Spitz? ist eine amerikanisch-kanadische Zeichentrickserie, die in den Jahren 2002–2006 von Nickelodeon, und produziert wurde. In Deutschland lief die Serie zunächst auf ProSieben und auf Fox Kids unter dem Namen Alles klar, Sharon Spitz?, inzwischen ist die Serie bei Nick unter ihrem amerikanischen Originaltitel mit dem deutschen Titel als Untertitel zu sehen. Es wurden insgesamt 78 Episoden produziert. (de)
Braceface (en España Sonrisa de Acero, en Hispanoamérica: Dientes de Lata) es una serie animada canadiense-chino estrenada en Teletoon and Treehouse TV en Canadá, en Disney Channel y Disney XD en los Estados Unidos, así como Toon Disney en Latinoamérica. Fue producida por la actriz estadounidense Alicia Silverstone (quién además le presta su voz a la protagonista), y distribuida por la empresa canadiense Nelvana. (es)
Sorriso d'argento (Braceface) è una serie animata canadese, creata e scritta da , trasmessa in prima visione a partire dal 2001 su Teletoon in Canada e su Fox Family Channel negli Stati Uniti d'America. L'edizione in lingua italiana del cartone animato è andata in onda in prima visione su Disney Channel dal 2002 (pay TV), e su Rai 2 nel 2003 (in chiaro). (it)
Sourire d'enfer (Braceface) est une série télévisée d'animation canadienne en 78 épisodes de 23 minutes, créée par Melissa Clark, produite par Nelvana et diffusée entre le 2 juin 2001 et le 1er septembre 2004 sur Teletoon. (fr)
Beugelbekkie (Engels: Braceface) is een Canadese televisieserie van Nelvana. De drie seizoenen van de serie werden in Canada voor het eerst uitgezonden tussen 2001 en 2004. De hoofdpersoon is het blonde pubermeisje Sharon Spitz. Haar beugel is door een ongelukje bij de orthodontist magnetisch geworden, waardoor ze in lastige situaties terechtkomt maar soms ook geholpen wordt. (nl)
Aparatka (tyt. oryg. Braceface) – kanadyjsko-amerykańsko-chiński serial animowany dla nastolatków, nadawany w latach 2001–2004. Był produkowany dla studia Nelvana przez amerykańską aktorkę Alicię Silverstone, która również użyczyła głosu głównej bohaterce. W polskiej wersji językowej dubbinguje ją Małgorzata Kożuchowska. (pl)
Braceface, também conhecido como Sorriso Metálico no Brasil e em Portugal, é uma série de desenho animado canadense-chinês feita diretamente para o público infanto-juvenil, criada por Melissa Clark, produzida pela atriz americana Alicia Silverstone e desenvolvida pela empresa canadense Nelvana e pela chinesa Jade Animation. Ela foi originalmente exibida nos Estados Unidos pela Fox Family (posteriormente ABC Family e atualmente Freeform) no dia 4 de Abril de 2001 e teve sua última exibição no dia 27 de agosto de 2005, finalizando a série, pois Clark queria se dedicar a carreira como escritora de livros. O programa gira em torno de Sharon Spitz, que é uma estudante do ensino médio que usa aparelhos que ficam no seu caminho de levar uma vida normal de adolescente. Na primeira temporada, ela e (pt)

rdfs:label

Braceface (en)
Ferros a les dents (ca)
Šaroniny trable (cs)
Braceface (de)
Braceface (es)
Sourire d'enfer (fr)
Sorriso d'argento (it)
Beugelbekkie (nl)
Aparatka (pl)
Braceface (pt)

is dbo:wikiPageWikiLink of