Byambyn Rinchen (original) (raw)
Bjambyn Rinčen (mongolsky Бямбын Ринчен; 25. prosince 1905 – 4. března 1977) byl mongolský spisovatel a vědec. Po matce pocházel se starého mongolského klanu Bordžiginů. Bjambyn Rinčen překládal z několika jazyků, mezi jinými i z češtiny a ruštiny. Ovládal celkem 20 jazyků. Byl přítelem českého mongolisty Pavla Pouchy. Jeho syn Rinčengín Barsbold je přední mongolský paleontolog.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Bjambyn Rinčen (mongolsky Бямбын Ринчен; 25. prosince 1905 – 4. března 1977) byl mongolský spisovatel a vědec. Po matce pocházel se starého mongolského klanu Bordžiginů. Bjambyn Rinčen překládal z několika jazyků, mezi jinými i z češtiny a ruštiny. Ovládal celkem 20 jazyků. Byl přítelem českého mongolisty Pavla Pouchy. Jeho syn Rinčengín Barsbold je přední mongolský paleontolog. (cs) Bjambyn Rintschen (mongolisch Бямбын Ринчен; * 21. November 1905; † 4. April 1977) war ein mongolischer Schriftsteller. (de) Junŝoobu Bjambijn Rinĉen (naskiĝis 1905 - mortis aprile 1977 en Ulan-Batoro, Mongolio) estis fama mongola lingvisto, membro de pluraj sciencaj akademioj, unu el la plej grandaj aŭtoritatoj pri la finn-ugraj lingvoj. Prof. Rinĉen lernis la Internacian Lingvon en 1927, gvidis Esperanto-kursojn en 1933, verkis la unuajn Esperanto-mongolan vortaron en 1964 kaj lernolibron, kiu havis du eldonojn - 1964 kaj 1966. Li estis tradukanto el la rusa, franca, germana, pola, ĉeĥa kaj Esperanto. Liaj tradukoj de kelkaj fabeloj de Hans Christian Andersen, el Esperanto en la mongolan, havis du eldonojn. Li estis konsiderata kiel la plej vaste konata mongolo de la nuna tempo. Li verkis historian trilogion La suno leviĝas kaj romanon el la mongola prahistorio Zaan Zaluudaj. (eo) Yenshööbü ovogt Byambyn Rinchen (Mongolian: Еншөөбү овогт Бямбын Ринчен, ᠶᠡᠩᠰᠢᠶᠡᠪᠦ ᠣᠪᠣᠭᠲᠤ ᠪᠢᠮᠪᠠ ᠶᠢᠨ ᠷᠢᠨᠴᠢᠨ, [jonʃoːbu ɔwəxt bjɪmbiŋ rint͡ʃɪŋ], 25 December 1905 – 4 March 1977), also known in Russian as Rinchin-Dorzhi Radnazhapovich Bimbaev (Russian: Ринчин-Доржи Раднажапович Бимбаев, [rʲɪnˈt͡ɕin dɐrˈʑi rɐdnəˈʐapəvʲɪt͡ɕ bʲɪmˈbajɪf]), was one of the founders of modern Mongolian literature, a translator of literature and a scholar in various areas of Mongolian studies, especially linguistics. (en) Yünsiyebü Byambyn Rinchen (En cirílico: "Еншөөбү овогт Бямбын Ринчен" o "Ринчин"), También conocido como Rinchen Bimbaev en Rusia (1905 - 1977). Autor y académico mongol. Fue uno de los fundadores de la literatura mongola moderna. Tradujo al mongol varios autores de Occidente y cultivó estudios en otras áreas como la lingüística, la historia y la etnografía. (es) Yünsiyebü ovogt Byambyn Rinchen (mongol : ᠪᠢᠮᠪᠠ ᠢᠢᠨᠷᠢᠨᠴᠢᠨ, cyrillique : Еншөөбү овогт Бямбын Ринчен), né en 1905 à Altanboulag soum dans la province de Selenge et mort le 4 avril 1977 à Oulan-Bator, est l'un des fondateurs de la littérature mongole contemporaine, traducteur de littérature et savant dans différents domaines d'études de Mongolie, en particulier dans la linguistique. (fr) Bjambyn Rinczen (ur. 21 listopada 1905 w Kiachcie, zm. 4 marca 1977 w Ułan Bator) – mongolski pisarz, jeden z twórców współczesnej literatury mongolskiej, etnograf, historyk, językoznawca i tłumacz – przekładał na język mongolski także utwory literatury polskiej. Rinczen studiował w latach 20. w Leningradzie, a doktorat z mongolistyki uzyskał w 1956 na Węgrzech. Był członkiem Mongolskiej Akademii Nauk. Z jego prac naukowych została przełożona na język polski praca religioznawcza o lamaizmie (1970). Należał do najważniejszych pisarzy współczesnych swojego kraju. Debiutował w 1923 w prasie literackiej, a jego poezja, powieści, eseje i opowiadania wywarły znaczny wpływ na rozwój . W 1935 został redaktorem naczelnym gazety „”, współredagował także pisma literackie. Przetłumaczył na język mongolski 80 dzieł 25 pisarzy 15 krajów. Literaturę polską tłumaczył z oryginału – do ważniejszych przekładów należą wiersze wybrane Adama Mickiewicza (1955), Popiół i diament Jerzego Andrzejewskiego (1978), Wandy Wasilewskiej (1970) oraz Jarosława Iwaszkiewicza. Rozpoczął prace nad przekładem Pana Tadeusza. Żywił silne przywiązanie do twórczości Kraszewskiego, która wywarła wpływ na jego własną twórczość historyczną. Otrzymał odznakę „Zasłużony dla kultury polskiej”. (pl) Еншебу Бямбын Ринчен (известен также как Ринчен Бимбаев, Бимбаев Ринчин-Доржи Раднажапович, монг. Еншөөбү овогт Бямбын Ринчен; 1905—1977) — монгольский писатель, учёный, переводчик, профессор, первый академик Монголии, лауреат Государственной премии Монголии. По происхождению — бурят, принадлежал к старинному аристократическому монгольскому роду еншебу в составе сонголов. (ru) Єншообу овогт Бямбин Рінчен (25 грудня 1905, Алтанбулаг, Династія Цін — 4 березня 1977, Алтанбулаг, МНР) — монгольський письменник та сходознавець. Один із засновників сучасної монгольської літератури. Закінчив Ленінградський східний інститут (1927). Перший монгольський академік. (uk) 宾巴·仁钦（蒙古语：ᠪᠢᠮᠪᠠ ᠶᠢᠨ ᠷᠢᠨᠴᠢᠨ，转写：Yenshööbü ovogt Bjambyn Rinchen，西里尔字母：Еншөөбү овогт Бямбын Ринчен；1905年－1977年），蒙古国作家、科学家。他是奠基人之一，对蒙古学的各方面都颇有研究，尤其是语言学。 (zh) |
| dbo:birthDate | 1905-12-25 (xsd:date) |
| dbo:birthPlace | dbr:Altanbulag,_Selenge dbr:Great_Qing |
| dbo:birthYear | 1905-01-01 (xsd:gYear) |
| dbo:deathDate | 1977-03-04 (xsd:date) |
| dbo:deathPlace | dbr:Mongolian_People's_Republic dbr:Altanbulag,_Selenge dbr:Selenge_Province |
| dbo:deathYear | 1977-01-01 (xsd:gYear) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Bjambyn_Rintschen.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.biirbeh.mn/modules.php%3Fname=News&new_topic=75 http://www.elibrary.mn/read_book.php%3Fbid=36 |
| dbo:wikiPageID | 21144620 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 8721 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1071463645 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Mongolian_translators dbr:Dayan_Khan dbc:Mongolists dbr:Ulaanbaatar dbr:Ulan-Ude dbr:Vasily_Bartold dbr:Vladimir_Mayakovsky dbr:Sergey_Oldenburg dbr:Lev_Shcherba dbr:Russia dbr:Russian_language dbr:Vasiliy_Mikhaylovich_Alekseyev dbr:English_language dbr:French_language dbr:Genghis_Khan dbr:German_language dbr:Mongolia dbr:Mongolian_People's_Republic dbr:Mongolian_script dbr:Mongolic_languages dbr:Morphology_(linguistics) dbr:Leningrad dbr:Manchu_language dbr:Choghtu_Khong_Tayiji dbr:Rinchen_Barsbold dbr:Phonology dbc:1905_births dbc:1977_deaths dbc:20th-century_translators dbr:Budapest dbr:Buryatia dbc:Buryat_people dbr:Tolui dbr:Dashdorjiin_Natsagdorj dbr:Fyodor_Shcherbatskoy dbr:Linguistics dbr:Shamanism dbr:Altanbulag,_Selenge dbr:Czech_language dbr:Damdin_Sükhbaatar dbr:Esperanto dbr:Ethnography dbr:Eötvös_Loránd_University dbr:Far_Eastern_Republic dbr:Religious_studies dbr:Guy_de_Maupassant dbc:Eötvös_Loránd_University_alumni dbc:Translators_from_Russian dbc:Translators_from_French dbc:Translators_from_Polish dbr:Chinese_language dbc:Dialectologists dbr:Khorloogiin_Choibalsan dbr:Translation dbc:Mongolian_academics dbc:Mongolian_orientalists dbc:Mongolian_writers dbc:Translators_to_Mongolian dbr:Polish_language dbr:Maxim_Gorki dbr:Inner_Mongolia dbr:Konstantin_Rokossovsky dbr:Kublai_Khan dbr:Kyakhta dbr:Selenge_Province dbr:World_War_II dbr:Etymology dbr:Mongolian_Cyrillic dbr:Peter_I_of_Russia dbr:Nazım_Hikmet dbr:Great_Qing dbr:Khalkha dbr:Michail_Aleksandrovich_Sholokhov dbr:Genghisid |
| dbp:birthDate | 1905-12-25 (xsd:date) |
| dbp:birthPlace | Bulsarai, Altanbulag sum, Great Qing (en) |
| dbp:caption | Byambyn Rinchen's monument in front of the National Library in Ulaanbaatar (en) |
| dbp:deathDate | 1977-03-04 (xsd:date) |
| dbp:deathPlace | Altanbulag, Selenge Province, Mongolian People's Republic (en) |
| dbp:nativeName | dbr:Mongolian_Cyrillic (en) Mongolian script: (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Infobox_person dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Death_date_and_age dbt:IPA-ru dbt:MongolUnicode dbt:IPA-mn |
| dcterms:subject | dbc:Mongolian_translators dbc:Mongolists dbc:1905_births dbc:1977_deaths dbc:20th-century_translators dbc:Buryat_people dbc:Eötvös_Loránd_University_alumni dbc:Translators_from_Russian dbc:Translators_from_French dbc:Translators_from_Polish dbc:Dialectologists dbc:Mongolian_academics dbc:Mongolian_orientalists dbc:Mongolian_writers dbc:Translators_to_Mongolian |
| gold:hypernym | dbr:Founders |
| schema:sameAs | http://viaf.org/viaf/41972043 |
| rdf:type | owl:Thing foaf:Person dbo:Person dul:NaturalPerson wikidata:Q19088 wikidata:Q215627 wikidata:Q5 wikidata:Q729 dbo:Animal dbo:Eukaryote dbo:Species yago:WikicatBuryatPeople schema:Person yago:WikicatMongolianAcademics yago:WikicatMongolianOrientalists yago:WikicatMongolianPeople yago:WikicatMongolianTranslators yago:WikicatMongolianWriters yago:WikicatTranslatorsFromFrench yago:WikicatTranslatorsFromPolish yago:WikicatTranslatorsFromRussian yago:WikicatTranslatorsToMongolian yago:WikicatWriters yago:Academician109759069 yago:Adult109605289 yago:Alumnus109786338 yago:Anthropologist109796323 yago:CausalAgent100007347 yago:Communicator109610660 yago:Educator110045713 yago:Ethnographer110065643 yago:Expert109617867 yago:Intellectual109621545 yago:Linguist110264219 yago:LivingThing100004258 yago:Object100002684 yago:Organism100004475 yago:Orientalist110383689 yago:Person100007846 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Professional110480253 yago:Writer110794014 yago:YagoLegalActor yago:YagoLegalActorGeo yago:Scholar110557854 yago:Scientist110560637 yago:SocialScientist110619642 yago:Specialist110631941 yago:Translator110725280 yago:Whole100003553 yago:WikicatEthnographers yago:WikicatEötvösLorándUniversityAlumni |
| rdfs:comment | Bjambyn Rinčen (mongolsky Бямбын Ринчен; 25. prosince 1905 – 4. března 1977) byl mongolský spisovatel a vědec. Po matce pocházel se starého mongolského klanu Bordžiginů. Bjambyn Rinčen překládal z několika jazyků, mezi jinými i z češtiny a ruštiny. Ovládal celkem 20 jazyků. Byl přítelem českého mongolisty Pavla Pouchy. Jeho syn Rinčengín Barsbold je přední mongolský paleontolog. (cs) Bjambyn Rintschen (mongolisch Бямбын Ринчен; * 21. November 1905; † 4. April 1977) war ein mongolischer Schriftsteller. (de) Yenshööbü ovogt Byambyn Rinchen (Mongolian: Еншөөбү овогт Бямбын Ринчен, ᠶᠡᠩᠰᠢᠶᠡᠪᠦ ᠣᠪᠣᠭᠲᠤ ᠪᠢᠮᠪᠠ ᠶᠢᠨ ᠷᠢᠨᠴᠢᠨ, [jonʃoːbu ɔwəxt bjɪmbiŋ rint͡ʃɪŋ], 25 December 1905 – 4 March 1977), also known in Russian as Rinchin-Dorzhi Radnazhapovich Bimbaev (Russian: Ринчин-Доржи Раднажапович Бимбаев, [rʲɪnˈt͡ɕin dɐrˈʑi rɐdnəˈʐapəvʲɪt͡ɕ bʲɪmˈbajɪf]), was one of the founders of modern Mongolian literature, a translator of literature and a scholar in various areas of Mongolian studies, especially linguistics. (en) Yünsiyebü Byambyn Rinchen (En cirílico: "Еншөөбү овогт Бямбын Ринчен" o "Ринчин"), También conocido como Rinchen Bimbaev en Rusia (1905 - 1977). Autor y académico mongol. Fue uno de los fundadores de la literatura mongola moderna. Tradujo al mongol varios autores de Occidente y cultivó estudios en otras áreas como la lingüística, la historia y la etnografía. (es) Yünsiyebü ovogt Byambyn Rinchen (mongol : ᠪᠢᠮᠪᠠ ᠢᠢᠨᠷᠢᠨᠴᠢᠨ, cyrillique : Еншөөбү овогт Бямбын Ринчен), né en 1905 à Altanboulag soum dans la province de Selenge et mort le 4 avril 1977 à Oulan-Bator, est l'un des fondateurs de la littérature mongole contemporaine, traducteur de littérature et savant dans différents domaines d'études de Mongolie, en particulier dans la linguistique. (fr) Еншебу Бямбын Ринчен (известен также как Ринчен Бимбаев, Бимбаев Ринчин-Доржи Раднажапович, монг. Еншөөбү овогт Бямбын Ринчен; 1905—1977) — монгольский писатель, учёный, переводчик, профессор, первый академик Монголии, лауреат Государственной премии Монголии. По происхождению — бурят, принадлежал к старинному аристократическому монгольскому роду еншебу в составе сонголов. (ru) Єншообу овогт Бямбин Рінчен (25 грудня 1905, Алтанбулаг, Династія Цін — 4 березня 1977, Алтанбулаг, МНР) — монгольський письменник та сходознавець. Один із засновників сучасної монгольської літератури. Закінчив Ленінградський східний інститут (1927). Перший монгольський академік. (uk) 宾巴·仁钦（蒙古语：ᠪᠢᠮᠪᠠ ᠶᠢᠨ ᠷᠢᠨᠴᠢᠨ，转写：Yenshööbü ovogt Bjambyn Rinchen，西里尔字母：Еншөөбү овогт Бямбын Ринчен；1905年－1977年），蒙古国作家、科学家。他是奠基人之一，对蒙古学的各方面都颇有研究，尤其是语言学。 (zh) Junŝoobu Bjambijn Rinĉen (naskiĝis 1905 - mortis aprile 1977 en Ulan-Batoro, Mongolio) estis fama mongola lingvisto, membro de pluraj sciencaj akademioj, unu el la plej grandaj aŭtoritatoj pri la finn-ugraj lingvoj. Prof. Rinĉen lernis la Internacian Lingvon en 1927, gvidis Esperanto-kursojn en 1933, verkis la unuajn Esperanto-mongolan vortaron en 1964 kaj lernolibron, kiu havis du eldonojn - 1964 kaj 1966. Li verkis historian trilogion La suno leviĝas kaj romanon el la mongola prahistorio Zaan Zaluudaj. (eo) Bjambyn Rinczen (ur. 21 listopada 1905 w Kiachcie, zm. 4 marca 1977 w Ułan Bator) – mongolski pisarz, jeden z twórców współczesnej literatury mongolskiej, etnograf, historyk, językoznawca i tłumacz – przekładał na język mongolski także utwory literatury polskiej. Rinczen studiował w latach 20. w Leningradzie, a doktorat z mongolistyki uzyskał w 1956 na Węgrzech. Był członkiem Mongolskiej Akademii Nauk. Z jego prac naukowych została przełożona na język polski praca religioznawcza o lamaizmie (1970). Otrzymał odznakę „Zasłużony dla kultury polskiej”. (pl) |
| rdfs:label | Bjambyn Rinčen (cs) Bjambyn Rintschen (de) Rinĉen Yöngsiyebu Bjambyn (eo) Byambyn Rinchen (en) Byambyn Rinchen (es) Byambyn Rinchen (fr) Bjambyn Rinczen (pl) Бямбын Ринчен (ru) 仁亲 (zh) Бямбин Рінчен (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Byambyn Rinchen http://viaf.org/viaf/41972043 yago-res:Byambyn Rinchen http://d-nb.info/gnd/113104189 wikidata:Byambyn Rinchen http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p068970188 http://arz.dbpedia.org/resource/بيامبين_رينتشين dbpedia-bg:Byambyn Rinchen dbpedia-cs:Byambyn Rinchen dbpedia-de:Byambyn Rinchen dbpedia-eo:Byambyn Rinchen dbpedia-es:Byambyn Rinchen dbpedia-fr:Byambyn Rinchen dbpedia-hu:Byambyn Rinchen http://mn.dbpedia.org/resource/Бямбын_Ринчен dbpedia-pl:Byambyn Rinchen dbpedia-ru:Byambyn Rinchen dbpedia-uk:Byambyn Rinchen dbpedia-zh:Byambyn Rinchen https://global.dbpedia.org/id/52czL |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Byambyn_Rinchen?oldid=1071463645&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Bjambyn_Rintschen.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Byambyn_Rinchen |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Rinchen |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Byambyn_Renchin dbr:B._Rinchen |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Proto-Mongols dbr:Queen_Anu dbr:List_of_cryptozoologists dbr:Rinchen dbr:Rinchenia dbr:Byambyn_Renchin dbr:Ürjingiin_Yadamsüren dbr:Mongolian_language dbr:Mongols dbr:Rinchen_Barsbold dbr:Tsogt_taij_(film) dbr:List_of_Buryats dbr:Mongolian_literature dbr:Daramyn_Tömör-Ochir dbr:History_of_Mongolia dbr:History_of_Ulaanbaatar dbr:List_of_Mongolians dbr:Polish–Mongolian_literary_relations dbr:National_Library_of_Mongolia dbr:List_of_statues_of_Joseph_Stalin dbr:National_poet dbr:Walther_Heissig dbr:B._Rinchen |
| is dbo:writer of | dbr:Tsogt_taij_(film) |
| is dbp:writer of | dbr:Tsogt_taij_(film) |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Byambyn_Rinchen |
