السكرتير الكاردينالي لدولة الفاتيكان ويعرف أيضاً باسم سكرتير دولة قداسة البابا ويلقب برئيس وزراء الفاتيكان هو ثاني أعلى منصب في دولة الفاتيكان بعد البابا، وهو القائم بالأعمال الحكومية فيها، ويتولى الشؤون الدبلوماسية للدولة، صاحب المنصب الحالي هو الكاردينال بيترو بارولين. (ar)
Kardinál státní sekretář je titul předsedy vatikánského Státního sekretariátu, nejstaršího a nejdůležitějšího dikasteria (oddělení) římské kurie. Jeho úřad zhruba odpovídá úřadu premiéra (předsedy vlády) a může jej zastávat pouze kardinál-biskup. Kardinála státního sekretáře jmenuje dle vlastní úvahy papež (není to však jeho povinností), jeho funkční období (stejně jako všech ostatních vrcholných představitelů dikasterií) de facto končí současně s pontifikátem papeže, jenž ho do funkce jmenoval (nový papež ovšem zpravidla nejmenuje nového Státního sekretáře ihned, ale zhruba do 6 měsíců od svého zvolení). Během papežské sedisvakance pak jeho úlohu přebírají až do zvolení nového papeže camerlengo, a sekretář pro vztahy se státy. Pokud úřad není během života papeže obsazen, vykonávají jeho povinnosti zpravidla dva podsekretáři státu, kteří nemusí být kardinálové. V současné době úřad zastává Pietro Parolin. (cs)
La kardinalo ŝtatsekretario, oficiale Ŝtatsekretario de Lia Sankteco la Ĉefpontifiko, prezide estras ĉion de «Ŝtatsekretaria ofico, kaj ties stabo, de la Apostola Seĝo en Romo, la plej antikva kaj grava eklezia administrofako de la Roma Kurio. Ekde la de Inocento la 10-a (1644-1655) la ŝtatsekretario estas ĉiam membro de la Kardinala Kolegio. Se la ofico fariĝas vaka, ekleziulo nekardinala povas okupis la postenon sed kiel vicŝtatsekretario (prosecretarius) kun ĉiuj, tamen, prerogativoj. Ofte okazas ke la vicŝtatsekretario fariĝas kardonalo en la sekva Konsistorio. La kardinalo ŝtatsekretario, kiel respondeculo de la politikaj aktivecoj kaj diplomatiaj de la Apostola Seĝo, estas konsiderata la "ĉefministro" de la Vatikanurbo. Li komencas kaj finas sian mandaton kun la papado de tiu kiu lin nomumis. La nuna (2012]] la ofico de ŝtatsekretario estas plenumita de de kardinalo , nomumita la 22-an de junio 2006 de papo Benedikto la 16-a (Joseph Ratzinger), jam ĉefepiskopo de Ĝenovo, post longa kunlaborado kiel vicestro ĉe Kongregacio por la doktrino de la kredo. Ĝis nun nur du ŝtatsekretarioj estis ne italoj: la hispana (1903-1914) kaj la franca (1969-1979). Tiu lasta estas ankaŭ, ĝisnun, la ŝatatsekretario kiu servis la plej grandan nombron de papoj, tri entute: Paŭlo la 6-a, kiu lin nomumis, kaj la posteuloj Johano Paŭlo la 1-a kaj Johano Paŭlo la 2-a, kiuj lin retaskigis. (eo)
The Secretary of State of His Holiness (Latin: Secretarius Status Sanctitatis Suae,Italian: Segretario di Stato di Sua Santità), commonly known as the Cardinal Secretary of State, presides over the Holy See's Secretariat of State, which is the oldest and most important dicastery of the Roman Curia. The Secretariat of State performs all the political and diplomatic functions of the Holy See and the Vatican City. The Secretary of State is sometimes described as the prime minister of the Holy See, even though the nominal head of government of Vatican City is the President of the Pontifical Commission for Vatican City State. The Secretary of State is currently Cardinal Pietro Parolin. (en)
Der Kardinalstaatssekretär, amtlich Staatssekretär Seiner Heiligkeit, steht dem Staatssekretariat des Heiligen Stuhls vor, das das wichtigste Dikasterium der Römischen Kurie ist und darum grundsätzlich auch von einem Kardinal geleitet wird, weshalb sich auch die Bezeichnung Kardinalstaatssekretär im Deutschen durchgesetzt hat. Falls das Amt des Kardinalstaatssekretärs vakant wird, wird gelegentlich auch (vorübergehend) ein Pro-Staatssekretär (der noch kein Kardinal ist) vom Papst ernannt. Der Kardinalstaatssekretär ist maßgeblich für die politischen und diplomatischen Aktivitäten des Heiligen Stuhls verantwortlich, weshalb er informell auch als Nummer zwei des Vatikans bezeichnet wird. Die Funktionsperiode endet entweder durch die Abberufung durch den Papst, die Annahme des Rücktritts oder automatisch mit dem Eintritt einer Sedisvakanz. Nach deren Ende steht es dem neugewählten Papst frei, den ehemaligen Kardinalstaatssekretär in seinem Amt neuerlich zu bestätigen. In bislang drei Fällen (1655, 1667 und 1939) wurde ein Kardinalstaatssekretär zum Papst gewählt. Derzeitiger Amtsinhaber ist der vatikanische Diplomat Pietro Parolin. (de)
Kardinal Estatu Idazkaria (ofizialki Bere Gorentasun Aita Santuaren Estatu Idazkaria) Egoitza Santuaren (hau da, Vatikano Hiria) presidentziaz arduratzen den idazkaria da. Erromako kuriaren barruko zaharrena eta garrantzitsuena da. Kardinal Idazkariak ardura politikoa eta du Egoitza Santuaren ordezkaritzan, eta horregatik Lehen Ministrotzat hartu ohi da. Gaur egun ez dago inor ardura honetan, Tarcisio Bertonek bere kargua utzi baitzuen Frantzisko hautatu aurretik. Ohikoa da estatu idazkariak bere kargua uztea geratzen denean. (eu)
Le cardinal secrétaire d'État préside la secrétairerie d'État du Saint-Siège, qui est un des plus anciens mais aussi des plus importants dicastères de la Curie romaine, créé par le pape Innocent VIII par la constitution apostolique Non debet reprehensibile, le 31 décembre 1487. (fr)
Kardinal Sekretaris Negara - resminya Sekretaris Negara Yang Tersucikan Sri Paus - memimpin Takhta Suci, biasanya dikenal dengan nama "Vatikan", Sekretariat Negara Takhta Suci, yang merupakan badan tertua dan paling penting dari Kuria Romawi. Kardinal Sekretaris Negara dianggap sebagai pihak yang bertanggung-jawab atas kegiatan politik dan diplomatik Takhta Suci, dan oleh karenanya dianggap sebagai Perdana Menteri Takhta Suci. Kardinal Sekretaris Negara saat ini adalah Pietro Parolin dari Italia, yang telah memegang jabatan ini semenjak tanggal 15 Oktober 2013. (in)
국무원장(Cardinalis Secretarius Status)—공식적으로는 국무원장 추기경—은 로마 교황청에서 가장 역사가 깊고 중요한 기구인 바티칸 국무원의 모든 것을 통솔하는 직책을 맡은 기독교 성직자이다. 국무원장은 성좌의 정치적·외교적 활동을 관리하며, 그 때문에 성좌의 “총리”로 여겨지고 있다. 현재의 국무원장은 2013년 9월 1일 이후부터 이탈리아의 피에트로 파롤린 추기경이다. (ko)
Il segretario di Stato, nell'organizzazione della Chiesa Cattolica, presiede la Segreteria di Stato della Santa Sede e il rilevante dicastero della Curia romana. (it)
Sekretarz stanu Stolicy Apostolskiej, Sekretarz stanu Jego Świątobliwości, kardynał Sekretarz Stanu – druga (nieformalnie) po papieżu osoba w hierarchii Stolicy Apostolskiej i utożsamiana zwyczajowo z funkcją jej „szefa rządu”. Jest szefem Sekretariatu Stanu złożonego z dwóch sekcji: spraw ogólnych (służy papieżowi pomocą w sprawach codziennych) i stosunków z państwami (sprawy zagraniczne). Od 2013 roku sekretarzem stanu jest powołany przez papieża Franciszka Pietro Parolin. (pl)
De kardinaal-staatssecretaris, meestal kortweg aangeduid als staatssecretaris, is de hoogste bestuurder van de Rooms-Katholieke Kerk, na de paus. De staatssecretaris geeft leiding aan alle politieke en diplomatieke aangelegenheden van de Kerk. Zijn functie wordt wel vergeleken met die van een premier. De kardinaal-staatssecretaris was vroeger prefect van de Congregatie van Buitengewone Kerkelijke Aangelegenheden en is tegenwoordig het hoofd van het Staatssecretariaat, de oudste en belangrijkste dicasterie van de Romeinse Curie. Hij is de voornaamste raadgever van de paus. De kardinaal-staatssecretaris wordt benoemd door de paus en zijn benoeming eindigt door ontslag, dan wel door het overlijden van de paus. In de periode van sedisvacatie heeft hij naast de Camerlengo en de - eveneens ontslag nemende - president van de Pauselijke Commissie voor de Staat Vaticaanstad een belangrijke rol in de afhandeling van de dagelijkse aangelegenheden van het Vaticaan. De functie vindt haar oorsprong in het ambt van secretarius intimus dat in het begin van de zestiende eeuw door paus Leo X werd ingesteld. Deze secretaris was belast met het afhandelen van alle diplomatieke correspondentie van de Heilige Stoel. Dit ambt ontwikkelde zich langzaam tot dat van meest invloedrijke bestuurder. Onder paus Innocentius X werd het ambt van staatssecretaris officieel ingesteld. Van die tijd stamt ook de gewoonte dat de vervuller van het ambt een kardinaal is. De kardinaal-staatssecretaris is een van de kardinalen die in het Apostolisch Paleis woont, waar ook de paus resideert. Sinds 15 oktober 2013 is de Italiaan Pietro Parolin staatssecretaris. (nl)
Kardinalstatssekreteraren är ordförande för Heliga stolens statssekretariat, motsvarande en regeringschef. Då Vatikanstaten inte har någon egen diplomatkår eller egentlig utrikespolitik (till skillnad från Heliga stolen) fungerar kardinalstatssekreteraren ex officio i en motsvarande roll som utrikesminister för Vatikanstaten. Kardinalstatssekreterare är sedan 2013 Pietro Parolin. (sv)
Cardeal Secretário de Estado é o titular da Secretaria de Estado de Sua Santidade o Papa. Tem por atribuição dirigi-la, a qual é o mais antigo e importante dicastério da Cúria Romana. O cardeal secretário de Estado é encarregado da atividade política e diplomática da Santa Sé, e é conhecido como o "primeiro-ministro" da Santa Sé. Desde 15 de outubro de 2013, serve como Secretário de Estado da Santa Sé o Cardeal Pietro Parolin. (pt)
Государственный секретарь Святого Престола или Государственный секретарь Ватикана — высшее административное должностное лицо при Святом Престоле. Данный пост подлежит замещению только кардиналом. Не-кардинал может быть только про-государственным секретарём — исполняющим обязанности. С 15 октября 2013 года должность замещает кардинал Пьетро Паролин, сменивший кардинала Тарчизио Бертоне, бывшего государственным секретарём с 15 сентября 2006 года. (ru)
聖座國務卿（拉丁語：Cardinalis Secretarius Status），又譯爲教廷國務卿，是聖座國務院的最高首長，同時為樞機團成員，主管聖座外交事務，故又稱爲國務卿樞機。國務卿代表梵蒂岡國元首執行對外政策，相當於梵蒂岡外交部長，其地位要比其他內閣部長高，是所有內閣部長中的首席，現任國務卿樞機為義大利籍的伯多祿·帕羅林樞機。 (zh)
Держа́вний секрета́р Свято́го Престо́лу і Ватика́ну — найвища посадова особа при Святому Престолі і у Ватикані. Посаду обіймають лише кардинали. Той, хто не володіє титулом кардинала, може лише виконувати обов'язки Державного секретаря святого престолу і Ватикану (про-Державний секретар). Відповідальний за політичну та дипломатичну роботу святого престолу. Неформально ще називається керівником уряду Ватикану. Повноваження державного секретаря закінчуються або за відкликанням папи, або при седе ваканте (лат. Sede Vacante), тобто вакантному престолі. (uk)
السكرتير الكاردينالي لدولة الفاتيكان ويعرف أيضاً باسم سكرتير دولة قداسة البابا ويلقب برئيس وزراء الفاتيكان هو ثاني أعلى منصب في دولة الفاتيكان بعد البابا، وهو القائم بالأعمال الحكومية فيها، ويتولى الشؤون الدبلوماسية للدولة، صاحب المنصب الحالي هو الكاردينال بيترو بارولين. (ar)
Kardinal Estatu Idazkaria (ofizialki Bere Gorentasun Aita Santuaren Estatu Idazkaria) Egoitza Santuaren (hau da, Vatikano Hiria) presidentziaz arduratzen den idazkaria da. Erromako kuriaren barruko zaharrena eta garrantzitsuena da. Kardinal Idazkariak ardura politikoa eta du Egoitza Santuaren ordezkaritzan, eta horregatik Lehen Ministrotzat hartu ohi da. Gaur egun ez dago inor ardura honetan, Tarcisio Bertonek bere kargua utzi baitzuen Frantzisko hautatu aurretik. Ohikoa da estatu idazkariak bere kargua uztea geratzen denean. (eu)
Le cardinal secrétaire d'État préside la secrétairerie d'État du Saint-Siège, qui est un des plus anciens mais aussi des plus importants dicastères de la Curie romaine, créé par le pape Innocent VIII par la constitution apostolique Non debet reprehensibile, le 31 décembre 1487. (fr)
Kardinal Sekretaris Negara - resminya Sekretaris Negara Yang Tersucikan Sri Paus - memimpin Takhta Suci, biasanya dikenal dengan nama "Vatikan", Sekretariat Negara Takhta Suci, yang merupakan badan tertua dan paling penting dari Kuria Romawi. Kardinal Sekretaris Negara dianggap sebagai pihak yang bertanggung-jawab atas kegiatan politik dan diplomatik Takhta Suci, dan oleh karenanya dianggap sebagai Perdana Menteri Takhta Suci. Kardinal Sekretaris Negara saat ini adalah Pietro Parolin dari Italia, yang telah memegang jabatan ini semenjak tanggal 15 Oktober 2013. (in)
국무원장(Cardinalis Secretarius Status)—공식적으로는 국무원장 추기경—은 로마 교황청에서 가장 역사가 깊고 중요한 기구인 바티칸 국무원의 모든 것을 통솔하는 직책을 맡은 기독교 성직자이다. 국무원장은 성좌의 정치적·외교적 활동을 관리하며, 그 때문에 성좌의 “총리”로 여겨지고 있다. 현재의 국무원장은 2013년 9월 1일 이후부터 이탈리아의 피에트로 파롤린 추기경이다. (ko)
Il segretario di Stato, nell'organizzazione della Chiesa Cattolica, presiede la Segreteria di Stato della Santa Sede e il rilevante dicastero della Curia romana. (it)
Sekretarz stanu Stolicy Apostolskiej, Sekretarz stanu Jego Świątobliwości, kardynał Sekretarz Stanu – druga (nieformalnie) po papieżu osoba w hierarchii Stolicy Apostolskiej i utożsamiana zwyczajowo z funkcją jej „szefa rządu”. Jest szefem Sekretariatu Stanu złożonego z dwóch sekcji: spraw ogólnych (służy papieżowi pomocą w sprawach codziennych) i stosunków z państwami (sprawy zagraniczne). Od 2013 roku sekretarzem stanu jest powołany przez papieża Franciszka Pietro Parolin. (pl)
Kardinalstatssekreteraren är ordförande för Heliga stolens statssekretariat, motsvarande en regeringschef. Då Vatikanstaten inte har någon egen diplomatkår eller egentlig utrikespolitik (till skillnad från Heliga stolen) fungerar kardinalstatssekreteraren ex officio i en motsvarande roll som utrikesminister för Vatikanstaten. Kardinalstatssekreterare är sedan 2013 Pietro Parolin. (sv)
Cardeal Secretário de Estado é o titular da Secretaria de Estado de Sua Santidade o Papa. Tem por atribuição dirigi-la, a qual é o mais antigo e importante dicastério da Cúria Romana. O cardeal secretário de Estado é encarregado da atividade política e diplomática da Santa Sé, e é conhecido como o "primeiro-ministro" da Santa Sé. Desde 15 de outubro de 2013, serve como Secretário de Estado da Santa Sé o Cardeal Pietro Parolin. (pt)
Государственный секретарь Святого Престола или Государственный секретарь Ватикана — высшее административное должностное лицо при Святом Престоле. Данный пост подлежит замещению только кардиналом. Не-кардинал может быть только про-государственным секретарём — исполняющим обязанности. С 15 октября 2013 года должность замещает кардинал Пьетро Паролин, сменивший кардинала Тарчизио Бертоне, бывшего государственным секретарём с 15 сентября 2006 года. (ru)
聖座國務卿（拉丁語：Cardinalis Secretarius Status），又譯爲教廷國務卿，是聖座國務院的最高首長，同時為樞機團成員，主管聖座外交事務，故又稱爲國務卿樞機。國務卿代表梵蒂岡國元首執行對外政策，相當於梵蒂岡外交部長，其地位要比其他內閣部長高，是所有內閣部長中的首席，現任國務卿樞機為義大利籍的伯多祿·帕羅林樞機。 (zh)
Держа́вний секрета́р Свято́го Престо́лу і Ватика́ну — найвища посадова особа при Святому Престолі і у Ватикані. Посаду обіймають лише кардинали. Той, хто не володіє титулом кардинала, може лише виконувати обов'язки Державного секретаря святого престолу і Ватикану (про-Державний секретар). Відповідальний за політичну та дипломатичну роботу святого престолу. Неформально ще називається керівником уряду Ватикану. Повноваження державного секретаря закінчуються або за відкликанням папи, або при седе ваканте (лат. Sede Vacante), тобто вакантному престолі. (uk)
Kardinál státní sekretář je titul předsedy vatikánského Státního sekretariátu, nejstaršího a nejdůležitějšího dikasteria (oddělení) římské kurie. Jeho úřad zhruba odpovídá úřadu premiéra (předsedy vlády) a může jej zastávat pouze kardinál-biskup. Pokud úřad není během života papeže obsazen, vykonávají jeho povinnosti zpravidla dva podsekretáři státu, kteří nemusí být kardinálové. V současné době úřad zastává Pietro Parolin. (cs)
Der Kardinalstaatssekretär, amtlich Staatssekretär Seiner Heiligkeit, steht dem Staatssekretariat des Heiligen Stuhls vor, das das wichtigste Dikasterium der Römischen Kurie ist und darum grundsätzlich auch von einem Kardinal geleitet wird, weshalb sich auch die Bezeichnung Kardinalstaatssekretär im Deutschen durchgesetzt hat. Falls das Amt des Kardinalstaatssekretärs vakant wird, wird gelegentlich auch (vorübergehend) ein Pro-Staatssekretär (der noch kein Kardinal ist) vom Papst ernannt. Derzeitiger Amtsinhaber ist der vatikanische Diplomat Pietro Parolin. (de)
The Secretary of State of His Holiness (Latin: Secretarius Status Sanctitatis Suae,Italian: Segretario di Stato di Sua Santità), commonly known as the Cardinal Secretary of State, presides over the Holy See's Secretariat of State, which is the oldest and most important dicastery of the Roman Curia. The Secretariat of State performs all the political and diplomatic functions of the Holy See and the Vatican City. The Secretary of State is sometimes described as the prime minister of the Holy See, even though the nominal head of government of Vatican City is the President of the Pontifical Commission for Vatican City State. (en)
La kardinalo ŝtatsekretario, oficiale Ŝtatsekretario de Lia Sankteco la Ĉefpontifiko, prezide estras ĉion de «Ŝtatsekretaria ofico, kaj ties stabo, de la Apostola Seĝo en Romo, la plej antikva kaj grava eklezia administrofako de la Roma Kurio. Ekde la de Inocento la 10-a (1644-1655) la ŝtatsekretario estas ĉiam membro de la Kardinala Kolegio. Se la ofico fariĝas vaka, ekleziulo nekardinala povas okupis la postenon sed kiel vicŝtatsekretario (prosecretarius) kun ĉiuj, tamen, prerogativoj. Ofte okazas ke la vicŝtatsekretario fariĝas kardonalo en la sekva Konsistorio. (eo)
De kardinaal-staatssecretaris, meestal kortweg aangeduid als staatssecretaris, is de hoogste bestuurder van de Rooms-Katholieke Kerk, na de paus. De staatssecretaris geeft leiding aan alle politieke en diplomatieke aangelegenheden van de Kerk. Zijn functie wordt wel vergeleken met die van een premier. De kardinaal-staatssecretaris was vroeger prefect van de Congregatie van Buitengewone Kerkelijke Aangelegenheden en is tegenwoordig het hoofd van het Staatssecretariaat, de oudste en belangrijkste dicasterie van de Romeinse Curie. Hij is de voornaamste raadgever van de paus. De kardinaal-staatssecretaris wordt benoemd door de paus en zijn benoeming eindigt door ontslag, dan wel door het overlijden van de paus. In de periode van sedisvacatie heeft hij naast de Camerlengo en de - eveneens ontsl (nl)
