| dbo:abstract |
Cecilia Banu (Russian:Цецилия Бенциановна Бану; also known as Cecilia Banu-Lahuti; born Cecilia Bentsianovna Bakaleishchik in Lyubech, Chernigov province on 13 March 1911; died in Moscow, 11 January 1998) was a scholar of Iranian studies, a poet and a translator from the Persian language to Russian. She is best known for her multi-volume translation of the Shahnameh of Ferdowsi. (en) Цеци́лия Бенциа́новна Бану́ (урожденная Бакалейщик; 13 марта 1911, Любеч, Черниговская губерния — 11 января 1998, Москва) — советский и российский литератор, переводчик с персидского языка, известный исследователь творчества поэта Абулькасима Фирдоуси, автор полного перевода «Шахнаме». Училась на курсах востоковедения, на персидском отделении, отправилась в Среднюю Азию, жила в Самарканде, где настолько освоила таджикскую речь, что работала диктором на радио. Участник Великой Отечественной войны. Награждена медалями (в т.ч. Медалью «За трудовое отличие» — 1957 год). Заслуженный работник культуры Таджикской ССР. Член Союза писателей СССР (1934). Жена национального поэта Таджикистана, уроженца Ирана Абулькасима Лахути. (ru) Цецилія Бенцианівна Бану (нар. 13 березня 1911, Любеч, Чернігівська губернія — пом. 11 січня 1998, Москва) — радянська та російська літераторка, перекладачка з перської мови, відома дослідниця творчості поета Абулькасима Фірдоусі, авторка повного перекладу «Шахнаме». (uk) |
| dbo:activeYearsEndYear |
1998-01-01 (xsd:gYear) |
| dbo:activeYearsStartYear |
1936-01-01 (xsd:gYear) |
| dbo:almaMater |
dbr:University_of_Kiev |
| dbo:birthDate |
1911-03-13 (xsd:date) |
| dbo:birthName |
Cecilia Bentsianovna Bakaleishchik (en) |
| dbo:birthPlace |
dbr:Lyubech dbr:Chernigov_province |
| dbo:deathDate |
1998-01-11 (xsd:date) |
| dbo:deathPlace |
dbr:Moscow |
| dbo:spouse |
dbr:Abolqasem_Lahouti |
| dbo:thumbnail |
wiki-commons:Special:FilePath/A._Lahuti_and_C._Banu.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink |
http://www.iranicaonline.org/articles/lahuti-abul-qasem http://east-west.rsuh.ru/binary/66531_70.1436300183.2652.pdf%7Cfirst1=F.%7Clast1=Abdullaeva%7Cfirst2=N.%7Clast2=Chalisova%7Cfirst3=C.%7Clast3=Melville%7Ctitle=The http://ivran.ru/f/Vestnik_IOS_RAS_2018_4.pdf%7Cencyclopedia=Bulletin http://iza.tj/ru/dissers/shoziyoevagp/disser_shoziyoevagp.pdf%7Ctitle=%D0%A1%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5 http://www.khayyam.nev.ru/literat.shtml%7Ctitle=Omar https://odintsovo.info/news/%3Fid=41429&print=1%7Cfirst=R.%7Clast=Armeeva%7Cdate=8 https://www.rigaslaiks.ru/zhurnal/stati/novaya-zhizn-19492%7Cjournal=R%C4%ABgas http://www.rujen.ru/index.php/%D0%91%D0%90%D0%9D%D0%A3_%D0%A6%D0%B5%D1%86%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%8F_%D0%91%D0%B5%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0%7Cpage=411%7Ctitle=%D0%91%D0%90%D0%9D%D0%A3 http://isamveri.org/pdfdrg/D128230/2010_c3/2010_c3_CHALISOVAN.pdf%7Cvolume=3%7Cpublisher=Motto http://east-west.rsuh.ru/binary/66531_8.1494616076.78558.pdf%7Cisbn=5-02-016750-9%7Cpublisher=Nauka%7Clocation=Moscow http://www.iranicaonline.org/articles/sah-nama-translations-xiv-into-russian%7Cfirst=N.%7Clast=Chalisova%7Cyear=2006%7Ctitle=%C5%A0%C4%81h-n%C4%81ma https://books.google.com/books%3Fid=Ff9kAAAAQBAJ%7Cyear=2017%7Cisbn=978-5457369320 https://books.google.com/books%3Fid=tQJTDwAAQBAJ%7Cisbn=978-5041073497%7Cyear=2004%7Cpublisher=Studia |
| dbo:wikiPageID |
58200716 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength |
15770 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID |
1047299882 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink |
dbr:Pravda dbr:Rudaki dbr:Samarkand dbr:Maxim_Gorky dbr:Rumi dbr:Saadi_Shirazi dbr:Great_Purge dbr:Moscow dbr:Moscow_State_Jewish_Theatre dbr:Stalin dbc:1911_births dbc:1998_deaths dbc:20th-century_translators dbc:Iranologists dbr:Vyacheslav_Molotov dbr:Nina_Petrovna_Khrushcheva dbr:Abolqasem_Lahouti dbc:Translators_to_Russian dbr:Dastan dbr:Ferdowsi dbr:Hafez dbr:Izvestia dbr:Jawaharlal_Nehru dbc:Taras_Shevchenko_National_University_of_Kyiv_alumni dbr:Tajik_language dbr:Tajikistan dbr:Omar_Khayyam dbr:Shahnameh dbr:Union_of_Soviet_Writers dbr:University_of_Kiev dbr:Solomon_Mikhoels dbr:Kāve dbr:Lyubech dbr:Chernigov_province |
| dbp:almaMater |
dbr:University_of_Kiev |
| dbp:awards |
Honored Cultural Worker of the Tajik SSR (en) |
| dbp:birthDate |
1911-03-13 (xsd:date) |
| dbp:birthName |
Cecilia Bentsianovna Bakaleishchik (en) |
| dbp:birthPlace |
Lyubech, Chernigov province (en) |
| dbp:caption |
Cecilia Banu and her husband, Abolqasem Lahuti (en) |
| dbp:citizenship |
Soviet (en) |
| dbp:deathDate |
1998-01-11 (xsd:date) |
| dbp:deathPlace |
Moscow (en) |
| dbp:language |
Russian (en) |
| dbp:notableworks |
Translation into Russian of Shahnameh (en) |
| dbp:occupation |
Translator (en) |
| dbp:period |
1936 (xsd:integer) |
| dbp:spouse |
dbr:Abolqasem_Lahouti |
| dbp:wikiPageUsesTemplate |
dbt:Authority_control dbt:Birth_date dbt:Cite_book dbt:Cite_encyclopedia dbt:Cite_journal dbt:Cite_news dbt:Cite_thesis dbt:Cite_web dbt:Infobox_writer dbt:Reflist dbt:Sfn dbt:Death_date_and_age dbt:Harvid |
| dcterms:subject |
dbc:1911_births dbc:1998_deaths dbc:20th-century_translators dbc:Iranologists dbc:Translators_to_Russian dbc:Taras_Shevchenko_National_University_of_Kyiv_alumni |
| schema:sameAs |
http://viaf.org/viaf/164441600 |
| rdf:type |
owl:Thing foaf:Person dbo:Person dul:NaturalPerson wikidata:Q19088 wikidata:Q215627 wikidata:Q36180 wikidata:Q5 wikidata:Q729 dbo:Animal dbo:Eukaryote dbo:Species schema:Person dbo:Writer |
| rdfs:comment |
Cecilia Banu (Russian:Цецилия Бенциановна Бану; also known as Cecilia Banu-Lahuti; born Cecilia Bentsianovna Bakaleishchik in Lyubech, Chernigov province on 13 March 1911; died in Moscow, 11 January 1998) was a scholar of Iranian studies, a poet and a translator from the Persian language to Russian. She is best known for her multi-volume translation of the Shahnameh of Ferdowsi. (en) Цецилія Бенцианівна Бану (нар. 13 березня 1911, Любеч, Чернігівська губернія — пом. 11 січня 1998, Москва) — радянська та російська літераторка, перекладачка з перської мови, відома дослідниця творчості поета Абулькасима Фірдоусі, авторка повного перекладу «Шахнаме». (uk) Цеци́лия Бенциа́новна Бану́ (урожденная Бакалейщик; 13 марта 1911, Любеч, Черниговская губерния — 11 января 1998, Москва) — советский и российский литератор, переводчик с персидского языка, известный исследователь творчества поэта Абулькасима Фирдоуси, автор полного перевода «Шахнаме». Училась на курсах востоковедения, на персидском отделении, отправилась в Среднюю Азию, жила в Самарканде, где настолько освоила таджикскую речь, что работала диктором на радио. (ru) |
| rdfs:label |
Cecilia Banu (en) Бану, Цецилия Бенциановна (ru) Бану Цецилія Бенціанівна (uk) |
| owl:sameAs |
http://viaf.org/viaf/164441600 http://d-nb.info/gnd/1153033135 wikidata:Cecilia Banu dbpedia-ru:Cecilia Banu dbpedia-uk:Cecilia Banu https://global.dbpedia.org/id/3nPgH |
| prov:wasDerivedFrom |
wikipedia-en:Cecilia_Banu?oldid=1047299882&ns=0 |
| foaf:depiction |
wiki-commons:Special:FilePath/A._Lahuti_and_C._Banu.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf |
wikipedia-en:Cecilia_Banu |
| is dbo:spouse of |
dbr:Abolqasem_Lahouti |
| is dbo:wikiPageWikiLink of |
dbr:Abolqasem_Lahouti dbr:Rubaiyat_of_Omar_Khayyam |
| is dbp:spouse of |
dbr:Abolqasem_Lahouti |
| is foaf:primaryTopic of |
wikipedia-en:Cecilia_Banu |
