Civil Rights Act of 1957 (original) (raw)

dbo:abstract

يُعدّ قانون الحقوق المدنية لعام 1957 (بالإنجليزية: Civil Rights Act of 1957) أول تشريع أو قانون اتحادي ينادي بالحقوق المدنية للمواطنين يقرّه كونغرس الولايات المتحدة منذ قانون الحقوق المدنية لعام 1875. أقرّ كونغرس الولايات المتحدة الخامس والثمانين مشروع القانون ثم وقّع عليه الرئيس دوايت أيزنهاور في 9 سبتمبر من عام 1957. وقد كان الحكم الذي أصدرته المحكمة العليا في عام 1954 في قضية براون ضد مجلس التعليم سببًا في توجيه اهتمام الجمهور إلى مسألة القضاء حول مشكلة التمييز العنصري في المدارس إذ بدأ زعماء الديمقراطيين الجنوبيين بشنّ حملةٍ هدفها «المقاومة واسعة النطاق» ضد ممارسات القضاء بسبب التمييز العنصري. في خضم هذه الحملة، اقترح الرئيس أيزنهاور مشروع قانون للحقوق المدنية يهدف إلى توفير الحماية الفيدرالية لحق التصويت للأمريكيين الأفارقة؛ إذ كان معظم الأمريكيين الأفارقة في جنوب الولايات المتحدة محرومين بشكل كامل من ممارسة مختلف قوانين الولايات والقوانين المحلية أيضًا. على الرغم من أن قانون الحقوق المدنية أقرّه الكونغرس الأمريكي، إلا أن معارضي هذا القانون تمكنوا من إلغاء عدة أحكام وقوانين أخرى، ما حدَّ من انتشار أثره المباشر. أثناء الجدل حول القانون، قام السيناتور ستروم ثورموند بأطول مماطلة سياسية في تاريخ مجلس الشيوخ. على الرغم من التأثير المحدود على مشاركة الناخبين من الأمريكيين الأفارقة، فقد أنشأ قانون الحقوق المدنية لعام 1957 لجنة خاصة معنية بالحقوق المدنية وأيضًا شعبة الحقوق المدنية التابعة لوزارة العدل في الولايات المتحدة. أصدر الكونغرس فيما بعد عدة قوانين للحقوق المدنية اعتُبرت أكثر فعالية بكثير ومشابهة لنمط قانون الحقوق المدنية لعام 1960 وقانون الحقوق المدنية لعام 1964 وقانون حقوق التصويت لعام 1965. (ar)
Der Civil Rights Act von 1957 war ein Bürgerrechtsgesetz in den Vereinigten Staaten, dessen Fokus auf dem Wahlrecht lag. Es war das erste Bürgerrechtsgesetz, welches nach dem Ende der Reconstruction vom Kongress verabschiedet wurde. Nachdem der Supreme Court 1954 in Brown v. Board of Education die Rassentrennung in Schulen für verfassungswidrig erklärt hatte, verkündeten weiße Südstaatler in Virginia, dass sie „massiven Widerstand“ leisten würden. Die Gewalt gegen Schwarze nahm dort, wie auch in anderen Bundesstaaten, zu. So auch in Arkansas, wo der US-Präsident Dwight D. Eisenhower Bundestruppen in die Hauptstadt Little Rock entsenden musste, um es neun schwarzen Schülern zu ermöglichen, eine bisher rein weiße Schule zu besuchen. Übergriffe auf Personen, die verdächtigt wurden, die Bürgerrechtsbewegung aktiv zu unterstützen, und Bombenanschläge auf Schulen und Kirchen im Süden hielten auch hiernach an. Dies veranlasste die Regierung Eisenhower dazu, ein neues Gesetz einzubringen, um das Wahlrecht der Schwarzen zu schützen. Der demokratische Senator Strom Thurmond aus South Carolina, ein überzeugter Verfechter der Rassentrennung, hielt den längsten Filibuster der US-Geschichte, um das Gesetz zu verhindern. Seine Rede dauerte 24 Stunden und 18 Minuten. Er begann damit, dass er jedes Wahlgesetz der Bundesstaaten in alphabetischer Reihenfolge vortrug. Später las er noch die Unabhängigkeitserklärung, die Bill of Rights und vor. Das Gesetz passierte das Repräsentantenhaus mit 285 zu 126 Stimmen. Bei den Republikanern stimmten 167 zu 19 dafür. Bei den Demokraten stimmten 118 für und 107 gegen das Gesetz. Im Senat stimmten 72 Senatoren für und 18 gegen das Gesetz. Bei den Republikanern stimmten alle 43 Senatoren für das Gesetz, bei den Demokraten 29 dafür und 18 dagegen. Eisenhower unterschrieb das Gesetz am 9. September 1957. (de)
The Civil Rights Act of 1957 was the first federal civil rights legislation passed by the United States Congress since the Civil Rights Act of 1875. The bill was passed by the 85th United States Congress and signed into law by President Dwight D. Eisenhower on September 9, 1957. The Supreme Court's 1954 ruling in the case of Brown v. Board of Education brought the issue of school desegregation to the fore of public attention, as Southern Democratic leaders began a campaign of "massive resistance" against desegregation. In the midst of this campaign, President Eisenhower proposed a civil rights bill designed to provide federal protection for African American voting rights; most African Americans in the Southern United States had been disenfranchised by state and local laws. Though the civil rights bill passed Congress, opponents of the act were able to remove or weaken several provisions via the and the , significantly watering down its immediate impact. During the debate over the law, Senator Strom Thurmond conducted the longest one-person filibuster in Senate history. Under the direction of Senate Majority Leader Lyndon B. Johnson of Texas, the Senate passed a watered-down, yet also passable, version of the House bill which removed stringent voting protection clauses. Despite having a limited impact on African-American voter participation, the Civil Rights Act of 1957 did establish the United States Commission on Civil Rights and the United States Department of Justice Civil Rights Division. Congress would later pass far more effective civil rights laws in the form of the Civil Rights Act of 1960, the Civil Rights Act of 1964, the Voting Rights Act of 1965, and the Civil Rights Act of 1968. (en)
Le Civil Rights Act de 1957 est une loi fédérale américaine sur les droits civiques, la première depuis la période dite de la Reconstruction. Cette nouvelle loi est une étape décisive dans le processus de déségrégation aux États-Unis. Cette loi promulguée le 9 septembre 1957 par le président Dwight D. Eisenhower a créé la Section des droits civiques au Département de la Justice et habilité les procureurs fédéraux à obtenir des injonctions judiciaires contre toute ingérence dans le droit de vote notamment ceux des Afro-Américains, cette loi crée également la Commission on Civil Rights habilitée à enquêter sur les conditions discriminatoires et à recommander des mesures correctives. La rédaction finale a été affaiblie par le Congrès en raison du manque de soutien parmi les Démocrates, c'est pourquoi cette loi sera améliorée, complétée par l'adoption du Civil Rights Act de 1964, du Voting Rights Act de 1965 qui mettront fin à toutes les lois et réglementations ségrégatives sur l'ensemble des États-Unis. (fr)
1957년 9월의 공민권법(Civil Rights Act of 1957)은 대통령에게 흑인의 투표권 실시에 관하여 광범위한 권한을 주었다. 이 법의 규정에 따라서 법무부 내에 특별한 보호담당국이 설치되고 또한 대통령 직속으로 있는 조사위원회가 흑인들의 투표권을 보호하는 일을 맡아 하였다. 또한 1962년 2월 케네디 대통령이 제출한 인종차별 철폐법이 1964년 6월 존슨 대통령에 의해서 성립되었다. 이 법은 흑인의 투표권보증, 공공시설에서의 차별금지, 흑백인공학(黑白人共學)의 추진, 차별조사를 위한 연방 공민권위원회(聯邦公民權委員會)의 존속, 고용기회의 평등화, 투표상황의 조사, 공민권 사건에 대한 법정 절차의 보호, 지역사회개발국의 설치 등을 다같이 포함하고 있다. (ko)
Il Civil Rights Act del 1957 fu una legge in materia di diritto di voto: la prima legge degli Stati Uniti d'America promulgata dal Congresso Americano in materia di diritti civili dai tempi della Ricostruzione, in seguito alla guerra di secessione. La legge fu proposta al Congresso dall'allora presidente repubblicano Dwight Eisenhower. Il Civil Rights Act divenne famoso anche per il fatto che il senatore democratico del Sud degli Stati Uniti, James Strom Thurmond, fece la più grande opera di ostruzionismo nella storia del Senato per evitare che il provvedimento diventasse legge: 24 ore e 18 minuti di letture, tra cui la Dichiarazione d'indipendenza, il Bill of Rights, il , ma anche diversi elenchi telefonici. (it)
A Lei dos Direitos Civis, promulgado em 9 de setembro de 1957, é uma legislação federal dos Estados Unidos, a primeira legislação de direitos civis promulgada pelo Congresso dos Estados Unidos desde a Reconstrução, após a Guerra de Secessão. Após a histórica decisão da Suprema Corte dos Estados Unidos no caso Brown vs Board (1955), que eventualmente levou à integração de escolas públicas, os brancos do sul da Virgínia começaram uma "resistência em massa". A violência contra os negros subiu na região e em outros estados, como em Little Rock, Arkansas, onde esse ano o presidente Dwight D. Eisenhower destacou as tropas federais para proteger nove crianças de uma escola pública, essa foi a primeira vez que o governo federal enviou tropas para a do Sul desde a Reconstrução. Continuaram as agressões físicas contra ativistas suspeitos e ataques a escolas e igrejas no sul. O governo de Eisenhower propôs então uma legislação para proteger o direito de voto por afro-americanos. O senador Strom Thurmond da Carolina do Sul, um segregacionista ardente, usou de um artifício conhecido pelos americanos como ‘’Filibuster’’, onde o parlamentar estende o debate sobre uma determinada lei com o único objetivo de obstruir sua votação, evitando desta forma que o projeto de lei fosse efetivamente aprovado. Sua obstrução durou 24 horas e 18 minutos, ele começou com a leitura das leis eleitorais de todos os estados americanos em ordem alfabética. Thurmond depois leu a Declaração da Independência, a Declaração de Direitos, e a Carta de Despedida de George Washington. Seu discurso estabeleceu o recorde para uma obstrução no Senado. O projeto de lei aprovado pela Câmara com uma votação de 270 a 97 e no Senado por 60 a 15. O Presidente Eisenhower assinou a lei em 9 de setembro de 1957. (pt)
Civil Rights Act från 1957 syftade till att ge afroamerikaner större möjligheter att utöva sin rösträtt i USA. Lagen införde inga nya rättigheter, men gav staten större möjligheter att genomdriva de rättigheter som redan fanns. Dels genom att skapa en kommission vars syfte var att undersöka anklagelser om att vissa medborgare i USA berövas sin rösträtt på grund av sin hudfärg, ras, religion eller nationellt ursprung. Ursprungligen skulle kommissionens arbete ta två år, men finns kvar än idag. Lagförslaget antogs i representanthuset den 27 augusti 1957 med 279 röster för och 97 röster mot. Att få igenom lagförslaget i senaten var inte riktigt lika lätt. Senator Strom Thurmond från South Carolina höll en enmans filibuster som varade tjugofyra timmar och 18 minuter - ett rekord i senaten. Trots det antogs lagen den 29 augusti med en marginal på 60 mot 15. Lagen undertecknades av president Eisenhover 9 september 1957. Lagen fick mycket kritik för att vara urvattnad, men anses ha inlett en process som började avveckla den diskriminerande rättsliga strukturen som dominerade i sydstaterna. Lagen kompletterades sedan med , och Civil Rights Act 1964. (sv)

dbo:wikiPageExternalLink

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:fullname

An Act to provide means of further securing and protecting the civil rights of persons within the jurisdiction of the United States. (en)

dbp:wikiPageUsesTemplate

rdfs:comment

1957년 9월의 공민권법(Civil Rights Act of 1957)은 대통령에게 흑인의 투표권 실시에 관하여 광범위한 권한을 주었다. 이 법의 규정에 따라서 법무부 내에 특별한 보호담당국이 설치되고 또한 대통령 직속으로 있는 조사위원회가 흑인들의 투표권을 보호하는 일을 맡아 하였다. 또한 1962년 2월 케네디 대통령이 제출한 인종차별 철폐법이 1964년 6월 존슨 대통령에 의해서 성립되었다. 이 법은 흑인의 투표권보증, 공공시설에서의 차별금지, 흑백인공학(黑白人共學)의 추진, 차별조사를 위한 연방 공민권위원회(聯邦公民權委員會)의 존속, 고용기회의 평등화, 투표상황의 조사, 공민권 사건에 대한 법정 절차의 보호, 지역사회개발국의 설치 등을 다같이 포함하고 있다. (ko)
Il Civil Rights Act del 1957 fu una legge in materia di diritto di voto: la prima legge degli Stati Uniti d'America promulgata dal Congresso Americano in materia di diritti civili dai tempi della Ricostruzione, in seguito alla guerra di secessione. La legge fu proposta al Congresso dall'allora presidente repubblicano Dwight Eisenhower. Il Civil Rights Act divenne famoso anche per il fatto che il senatore democratico del Sud degli Stati Uniti, James Strom Thurmond, fece la più grande opera di ostruzionismo nella storia del Senato per evitare che il provvedimento diventasse legge: 24 ore e 18 minuti di letture, tra cui la Dichiarazione d'indipendenza, il Bill of Rights, il , ma anche diversi elenchi telefonici. (it)
يُعدّ قانون الحقوق المدنية لعام 1957 (بالإنجليزية: Civil Rights Act of 1957) أول تشريع أو قانون اتحادي ينادي بالحقوق المدنية للمواطنين يقرّه كونغرس الولايات المتحدة منذ قانون الحقوق المدنية لعام 1875. أقرّ كونغرس الولايات المتحدة الخامس والثمانين مشروع القانون ثم وقّع عليه الرئيس دوايت أيزنهاور في 9 سبتمبر من عام 1957. (ar)
Der Civil Rights Act von 1957 war ein Bürgerrechtsgesetz in den Vereinigten Staaten, dessen Fokus auf dem Wahlrecht lag. Es war das erste Bürgerrechtsgesetz, welches nach dem Ende der Reconstruction vom Kongress verabschiedet wurde. (de)
The Civil Rights Act of 1957 was the first federal civil rights legislation passed by the United States Congress since the Civil Rights Act of 1875. The bill was passed by the 85th United States Congress and signed into law by President Dwight D. Eisenhower on September 9, 1957. (en)
Le Civil Rights Act de 1957 est une loi fédérale américaine sur les droits civiques, la première depuis la période dite de la Reconstruction. Cette nouvelle loi est une étape décisive dans le processus de déségrégation aux États-Unis. Cette loi promulguée le 9 septembre 1957 par le président Dwight D. Eisenhower a créé la Section des droits civiques au Département de la Justice et habilité les procureurs fédéraux à obtenir des injonctions judiciaires contre toute ingérence dans le droit de vote notamment ceux des Afro-Américains, cette loi crée également la Commission on Civil Rights habilitée à enquêter sur les conditions discriminatoires et à recommander des mesures correctives. La rédaction finale a été affaiblie par le Congrès en raison du manque de soutien parmi les Démocrates, c'est (fr)
A Lei dos Direitos Civis, promulgado em 9 de setembro de 1957, é uma legislação federal dos Estados Unidos, a primeira legislação de direitos civis promulgada pelo Congresso dos Estados Unidos desde a Reconstrução, após a Guerra de Secessão. (pt)
Civil Rights Act från 1957 syftade till att ge afroamerikaner större möjligheter att utöva sin rösträtt i USA. Lagen införde inga nya rättigheter, men gav staten större möjligheter att genomdriva de rättigheter som redan fanns. Dels genom att skapa en kommission vars syfte var att undersöka anklagelser om att vissa medborgare i USA berövas sin rösträtt på grund av sin hudfärg, ras, religion eller nationellt ursprung. Ursprungligen skulle kommissionens arbete ta två år, men finns kvar än idag. (sv)

rdfs:label

Civil Rights Act of 1957 (en)
قانون الحقوق المدنية لعام 1957 (ar)
Civil Rights Act von 1957 (de)
Civil Rights Act de 1957 (fr)
Civil Rights Act (1957) (it)
1957년 민권법 (ko)
Lei dos Direitos Civis de 1957 (pt)
Civil Rights Act (1957) (sv)

is dbo:wikiPageWikiLink of