Codex Sangermanensis (original) (raw)
Kodekso Sangermanensa, aŭ D1 aŭ 0319 (laŭ la numeriga sistemo ), α 1027 laŭ sistemo ), estas duglota (dulingva) manuskripto. origine en la biblioteko de monaĥejo de Saint-Germain-des-Prés, Parizo, el kio ĝia nomo “Sangermanensa” (latine: Sangermanensis). Ĝi estas konata precipe kiel kopio de la epistoloj de Paŭlo. Estas aparte konsiderata ankaŭ pro ĝia montro de dependeco el kodekso klaromontana, alia oncialo (0320).
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Kodekso Sangermanensa, aŭ D1 aŭ 0319 (laŭ la numeriga sistemo ), α 1027 laŭ sistemo ), estas duglota (dulingva) manuskripto. origine en la biblioteko de monaĥejo de Saint-Germain-des-Prés, Parizo, el kio ĝia nomo “Sangermanensa” (latine: Sangermanensis). Ĝi estas konata precipe kiel kopio de la epistoloj de Paŭlo. Estas aparte konsiderata ankaŭ pro ĝia montro de dependeco el kodekso klaromontana, alia oncialo (0320). (eo) Der Codex Sangermanensis (Gregory-Aland no. Dabs1 oder 0319; α 1027 von Soden) ist eine griechisch-lateinische Handschrift der Paulusbriefe, welche auf das 8. Jahrhundert datiert wird. Die linke Seite ist jeweils griechisch, die rechte lateinisch. Der Codex ist eine Kopie des Codex Claromontanus. (de) Codex Sangermanensis designated by Dabs1 or 0319 (in the numbering Gregory-Aland), α 1027 (Soden), is a tenth-century diglot manuscript, formerly in the library of St. Germain des Prés, Paris, hence its name Sangermanensis, "of Saint Germanus". It contains the Pauline Epistles, lacking most of 1 Timothy and parts of Romans and Hebrews. It is particularly notable as one of the two such copies which display clear evidence of having had Claromontanus as exemplar (another is Uncial 0320). It is now part of the National Library of Russia (Gr. 20) collection in Saint Petersburg. (en) Codex Sangermanensis diberi kode Dabs1 atau 0319 (dalam penomoran Gregory-Aland), α 1027 (dalam penomoran Soden), adalah suatu naskah Perjanjian Baru dwibahasa (diglot) Yunani-Latin dari abad ke-10. Sebelumnya disimpan di perpustakaan St. Germain des Prés, Paris, karenanya dinamakan Sangermanensis, (" Santo Germanus"). Naskah ini memuat Surat-surat Paulus, dengan sebagian kecil Surat 1 Timotius serta bagian-bagian Surat Roma dan Surat Ibrani. Naskah ini terkenal sebagai salah satu dari dua salinan yang jelas menampilkan bukti disalin dari Claromontanus sebagai contoh (yang lain adalah Uncial 0320). (in) Il Codice Sangermanense, o D1 o 0319 (secondo i vari sistemi di codifica) è un diglotta manoscritto in origine apparso nella biblioteca del monastero di Saint-Germain-des-Prés (Parigi), (da cui il nome, che in latino suona Sangermanensis). È chiaramente una copia dello stesso testo contenuto nel Codex Claromontanus da cui dipende anche come tipo di scrittura onciale occidentale. È apprezzato soprattutto come copia delle lettere di Paolo. È importante anche perché il suo diglottismo (latino e greco) permette di analizzare e valutare il latino usato nella Vetus Latina per tradurre la Bibbia (it) Codex Sangermanensis (Gregory-Aland no. Dabs1 albo 0319) – dwujęzyczny kodeks uncjalny, pochodzący z IX wieku. Znany jest przede wszystkim jako kopia Listów Pawła. Część kart kodeksu została utracona. (pl) Сенжерменский кодекс (лат. Сodex Sangermanensis; условное обозначение: Dabs1 или 0319) — унциальный манускрипт на греческом языке, IX века, содержащий Послания Павла. (ru) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Uncial_0319_f_1r.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://intf.uni-muenster.de/vmr/NTVMR/ListeHandschriften.php https://archive.org/stream/textkritikdesne00greggoog%23page/n121/mode/2up http://www.skypoint.com/members/waltzmn/ManuscriptsUncials.html%23uDp |
| dbo:wikiPageID | 11187423 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 5692 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 996275246 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Categories_of_New_Testament_manuscripts dbr:Western_text-type dbr:Bernard_de_Montfaucon dbr:Bible dbr:Biblical_manuscript dbr:Pauline_Epistles dbr:Peter_P._Dubrovsky dbr:Uncial_0320 dbr:Johann_Jakob_Griesbach dbr:Johann_Jakob_Wettstein dbr:Textual_criticism dbr:Siglum dbr:Saint-Germain-des-Prés dbr:Saint_Petersburg dbr:Codex_Claromontanus dbr:French_Revolution dbr:Greek_language dbc:National_Library_of_Russia_collection dbc:9th-century_biblical_manuscripts dbr:Giuseppe_Bianchini dbr:List_of_New_Testament_uncials dbr:Latin_language dbc:Greek_New_Testament_uncials dbc:Vetus_Latina_New_Testament_manuscripts dbr:Kurt_Aland dbr:National_Library_of_Russia dbr:Christian_Frederick_Matthaei dbr:Vetus_Latina dbr:Germanus_of_Paris dbr:List_of_New_Testament_Latin_manuscripts |
| dbp:caption | Romans 1:1-18 (en) |
| dbp:cat | II (en) |
| dbp:date | c. 900 (en) |
| dbp:form | Uncial (en) |
| dbp:hand | coarse, large, thick (en) |
| dbp:isize | 200 (xsd:integer) |
| dbp:name | Sangermanensis (en) |
| dbp:note | copy of Claromontanus (en) |
| dbp:nowAt | dbr:Saint_Petersburg dbr:National_Library_of_Russia |
| dbp:number | 319 (xsd:integer) |
| dbp:script | dbr:Greek_language dbr:Latin_language |
| dbp:sign | Dabs1 or g1 (en) |
| dbp:text | dbr:Pauline_Epistles |
| dbp:type | dbr:Western_text-type |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Citation_needed dbt:Cite_book dbt:Convert dbt:For dbt:Reflist dbt:New_Testament_manuscript_infobox |
| dct:subject | dbc:National_Library_of_Russia_collection dbc:9th-century_biblical_manuscripts dbc:Greek_New_Testament_uncials dbc:Vetus_Latina_New_Testament_manuscripts |
| gold:hypernym | dbr:Manuscript |
| rdf:type | yago:WikicatOldLatinNewTestamentManuscripts yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Manuscript106406979 yago:Orthography106351202 yago:WikicatGreekNewTestamentUncials yago:Writing106359877 yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 dbo:Book yago:Script106351613 yago:Uncial106353225 yago:Wikicat9th-centuryBiblicalManuscripts |
| rdfs:comment | Kodekso Sangermanensa, aŭ D1 aŭ 0319 (laŭ la numeriga sistemo ), α 1027 laŭ sistemo ), estas duglota (dulingva) manuskripto. origine en la biblioteko de monaĥejo de Saint-Germain-des-Prés, Parizo, el kio ĝia nomo “Sangermanensa” (latine: Sangermanensis). Ĝi estas konata precipe kiel kopio de la epistoloj de Paŭlo. Estas aparte konsiderata ankaŭ pro ĝia montro de dependeco el kodekso klaromontana, alia oncialo (0320). (eo) Der Codex Sangermanensis (Gregory-Aland no. Dabs1 oder 0319; α 1027 von Soden) ist eine griechisch-lateinische Handschrift der Paulusbriefe, welche auf das 8. Jahrhundert datiert wird. Die linke Seite ist jeweils griechisch, die rechte lateinisch. Der Codex ist eine Kopie des Codex Claromontanus. (de) Codex Sangermanensis designated by Dabs1 or 0319 (in the numbering Gregory-Aland), α 1027 (Soden), is a tenth-century diglot manuscript, formerly in the library of St. Germain des Prés, Paris, hence its name Sangermanensis, "of Saint Germanus". It contains the Pauline Epistles, lacking most of 1 Timothy and parts of Romans and Hebrews. It is particularly notable as one of the two such copies which display clear evidence of having had Claromontanus as exemplar (another is Uncial 0320). It is now part of the National Library of Russia (Gr. 20) collection in Saint Petersburg. (en) Codex Sangermanensis diberi kode Dabs1 atau 0319 (dalam penomoran Gregory-Aland), α 1027 (dalam penomoran Soden), adalah suatu naskah Perjanjian Baru dwibahasa (diglot) Yunani-Latin dari abad ke-10. Sebelumnya disimpan di perpustakaan St. Germain des Prés, Paris, karenanya dinamakan Sangermanensis, (" Santo Germanus"). Naskah ini memuat Surat-surat Paulus, dengan sebagian kecil Surat 1 Timotius serta bagian-bagian Surat Roma dan Surat Ibrani. Naskah ini terkenal sebagai salah satu dari dua salinan yang jelas menampilkan bukti disalin dari Claromontanus sebagai contoh (yang lain adalah Uncial 0320). (in) Il Codice Sangermanense, o D1 o 0319 (secondo i vari sistemi di codifica) è un diglotta manoscritto in origine apparso nella biblioteca del monastero di Saint-Germain-des-Prés (Parigi), (da cui il nome, che in latino suona Sangermanensis). È chiaramente una copia dello stesso testo contenuto nel Codex Claromontanus da cui dipende anche come tipo di scrittura onciale occidentale. È apprezzato soprattutto come copia delle lettere di Paolo. È importante anche perché il suo diglottismo (latino e greco) permette di analizzare e valutare il latino usato nella Vetus Latina per tradurre la Bibbia (it) Codex Sangermanensis (Gregory-Aland no. Dabs1 albo 0319) – dwujęzyczny kodeks uncjalny, pochodzący z IX wieku. Znany jest przede wszystkim jako kopia Listów Pawła. Część kart kodeksu została utracona. (pl) Сенжерменский кодекс (лат. Сodex Sangermanensis; условное обозначение: Dabs1 или 0319) — унциальный манускрипт на греческом языке, IX века, содержащий Послания Павла. (ru) |
| rdfs:label | Codex Sangermanensis (de) Manuskripto sangermanensa (eo) Codex Sangermanensis (en) Codex Sangermanensis (in) Codice Sangermanense (it) Kodeks Sangermański (pl) Сенжерменский кодекс (ru) |
| owl:sameAs | freebase:Codex Sangermanensis yago-res:Codex Sangermanensis wikidata:Codex Sangermanensis dbpedia-de:Codex Sangermanensis dbpedia-eo:Codex Sangermanensis dbpedia-id:Codex Sangermanensis dbpedia-it:Codex Sangermanensis dbpedia-pl:Codex Sangermanensis dbpedia-ru:Codex Sangermanensis https://global.dbpedia.org/id/Ai1v |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Codex_Sangermanensis?oldid=996275246&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Uncial_0319_f_1r.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Codex_Sangermanensis |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Coex_Sangermanensis |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Peter_P._Dubrovsky dbr:Codex_Claromontanus dbr:Pauline_epistles dbr:List_of_New_Testament_uncials dbr:Textual_variants_in_the_Epistle_to_the_Romans dbr:Western_non-interpolations dbr:Vetus_Latina_manuscripts dbr:Vulgate_manuscripts dbr:Coex_Sangermanensis |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Codex_Sangermanensis |
