Constantine of Preslav (original) (raw)
Ο Κωνσταντίνος Πρεσλάβας ήταν Βούλγαρος κληρικός ιεραπόστολος και συγγραφέας ο οποίος έζησε μεταξύ 9ου και 10ου αιώνα.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Ο Κωνσταντίνος Πρεσλάβας ήταν Βούλγαρος κληρικός ιεραπόστολος και συγγραφέας ο οποίος έζησε μεταξύ 9ου και 10ου αιώνα. (el) Constantine of Preslav (Bulgarian: Константин Преславски) was a medieval Bulgarian scholar, writer and translator, one of the most important men of letters working at the Preslav Literary School at the end of the 9th and the beginning of the 10th century. Biographical evidence about his life is scarce but he is believed to have been a disciple of Saint Methodius. After the saint's death in 885, Constantine was jailed by the Germanic clergy in Great Moravia and sold as slave in Venice. He escaped to Constantinople, moving to Bulgaria around 886 and working at the Preslav Literary School. He was one of the most prolific and important writers in Old Bulgarian (the Bulgarian recension of Old Church Slavonic). His most significant literary work was Учително евангелие (The Didactic Gospel), usually dated to the first years of the reign of Bulgarian tsar Simeon I, 893 – 894. The work represents a compilation of lectures about a number of church holidays and is the first systematic work treating sermons in Slavic literature. The compilation also features the poetic preface Азбучна молитва (Alphabet Prayer), the first original poetry in Old Church Slavonic. In 894 Constantine of Preslav wrote the historical work Историкии (Histories), the first historical chronicle in Slavic literature. In 906, by commission from Simeon I, the author translated Четири слова против арианите (Four Epistles against the Arians) by Saint Athanasius of Alexandria, as a response to the beginning of the spread of heresies in medieval Bulgaria. Constantine is also the alleged author of Служба на Методия (Service for Methodius), in which he relates the struggle of Saint Methodius for the recognition of Old Church Slavonic, as well as of Проглас към евангелието (Proclamation of the Holy Gospels) in which he rejects and admonishes the admiration of the foreign language (mean. Greek) and champions Old Bulgarian for the development and elevation of Bulgarian culture. None of the original works of Constantine of Preslav has survived the burning of Preslav by Byzantine Emperor John I Tzimisces in 972 and the period of Ottoman rule (1396 – 1878). All of his works are known from copies, the earliest of which date back to the 12th and the 13th century. (en) Konstantin von Preslaw (Mitte 9. – Anfang 10. Jahrhundert), oder auch Konstantin Preslawski (bulgarisch Константин Преславски) war ein mittelalterlicher Theologe, Geistlicher, Kompilator, Übersetzer, Dichter, Autor und Gelehrter. Konstantin von Preslaw ist einer der bedeutendsten Vertreter der Schule von Preslaw und eine der überragendsten Figuren der bulgarischen Kultur. (de) Constantino de Preslav (búlgaro: Константин Преславски) fue un intelectual, escritor y traductor búlgaro medieval, uno de los más destacados hombres de letras que trabajaron en la llamada Escuela literaria de Preslav, entre finales del siglo IX y comienzos del siglo X. Su vida es poco conocida, ya que, como, a diferencia de otros autores suyos contemporáneos, no fue canonizado, no se escribió su hagiografía. Ni siquiera se sabe dónde ni cuándo nació y murió. Se sabe que fue discípulo de Metodio, y que fue presbítero en Pliska y en Preslav en las últimas décadas del siglo IX. En el año 906 era obispo. Su obra más significativa es el Comentario Evangélico (Учително евангелие, Uchitelno evangelie), una recopilación de 51 homilías, una para cada domingo del año, escrita entre los años 889 y 893. Para los sermones, se basa sobre todo en los Padres de la Iglesia, particularmente en Juan Crisóstomo y en Cirilo de Alejandría. Participó en la traducción del Cuaresmal del griego al búlgaro. El libro griego que tradujo Constantino contenía cuatro ciclos de himnos, de los cuales uno estaba escrito con versos acrósticos. Ante la imposibilidad de traducir este libro sin estropearlo, optó por sustituirlo por un himno nuevo, creación original suya, también en acrósticos, pero utilizando el alfabeto glagolítico. Después de esto escribió varias obras originales más (entre ellas, el Canon para el oficio de San Metodio), utilizando en muchas de ellas los acrósticos. Escribió también poesía seglar: la Plegaria Alfabética (Азбучна молитва, Azbuchna molitva), una serie de poemas en versos dodecasílabos, cada uno de los cuales comienza con una de las letras del alfabeto glagolítico, inspirado en una obra similar de Gregorio Nacianceno que utilizaba el alfabeto griego. Por encargo directo de Simeón I, tradujo los Cuatro discursos contra los arrianos de Atanasio de Alejandría (Четири слова против арианите), para combatir la implantación en Bulgaria de la herejía arriana. Ninguna de las obras originales de Constantino de Preslav ha sobrevivido. Todas ellas son conocidas por copias, de las cuales las más antiguas datan de los siglos XII y XIII. (es) Constantin de Preslav (en bulgare Konstantin Preslavski) est un prélat bulgare ayant vécu entre la fin du IXe et le début du Xe siècle, également écrivain, poète, et traducteur de textes religieux grecs en vieux slave. On a très peu d'informations biographiques certaines à son sujet. Il aurait été disciple de l'évêque Méthode († avril 885), et comme les autres (Clément d'Ohrid, Nahum...) aurait été expulsé de Grande-Moravie après la mort du maître et accueilli par le prince bulgare Boris Ier. Il fut prêtre (presviter) à Pliska, capitale de la Bulgarie, puis après que Siméon Ier eut transféré la cour à Preslav (893), il devint évêque de la nouvelle capitale. Il a laissé d'abord un ouvrage intitulé l'Évangile didactique (composé vers 894), qui est un recueil de cinquante-et-une homélies pour les dimanches de l'année, avec des extraits des évangiles accompagnés de commentaires inspirés notamment de Jean Chrysostome. Ce recueil d'homélies est précédé de deux textes distincts : une Prière alphabétique en quarante vers de douze syllabes, avec l'alphabet glagolitique en acrostiche (36 vers pour 36 lettres, puis quatre vers de conclusion à l'adresse de la Trinité, imitation d'un poème analogue de Grégoire de Nazianze), et un prologue en prose, où il expose les motifs qui l'ont poussé à ce travail de traduction. Apparemment, il y fut incité par Nahum. En 906/907, à la demande du prince Siméon Ier, il traduisit aussi en vieux slave les Quatre discours contre les ariens de saint Athanase. D'autres textes lui sont attribués de manière incertaine. Il est souvent cité comme inventeur de l'alphabet cyrillique. (fr) Costantino di Preslav (in bulgaro Константин Преславски; 860 circa – Preslav, 925 circa) è stato uno scrittore, traduttore e religioso bulgaro. (it) Konstantyn Presławski (ok. 845–910) – pisarz bułgarski, jeden z najwybitniejszych przedstawicieli presławskiej szkoły piśmienniczej.Uczeń Metodego, od ok. 893 r. biskup Presławia, jest uważany za prawdopodobnego twórcę cyrylicy. Konstantyn Presławski jest autorem wielu arcydzieł literatury starobułgarskiej, m.in. Służby ku czci św. Metodego, a zwłaszcza Modlitwy abecadłowej, uznawanej za szczytowe osiągnięcie tzw. złotego wieku literatury bułgarskiej. Modlitwa abecadłowa jest pisana dwunastozgłoskowcem ułożonym w akrostych, zawierający wszystkie litery alfabetu słowiańskiego (głagolicy).Konstantyn dokonał również szeregu przekładów z języka greckiego, tłumaczył m.in. homilie, utwory hagiograficzne, Mowy przeciwko Arianom Atanazego Wielkiego, i inne. Modlitwa abecadłowa została przełożona na polski i opublikowana w zbiorku: Pasterze wiernych Słowian, w opracowaniu A. Naumowa, Kraków 1985 (pl) Епископ Константи́н Пресла́вский (болг. Константин Преславски) — болгарский писатель и церковный деятель IX—X веков, представитель Преславской книжной школы. (ru) Constantino de Preslava (em búlgaro: Константин Преславски) foi um historiador, escritor e tradutor medieval do Primeiro Império Búlgaro, um dos mais importantes estudiosos da Escola Literária de Preslava no final do século IX e início do X. Evidências biográficas sobre sua vida são escassas, mas acredita-se que ele tenha sido um discípulo de São Metódio de Tessalônica. Depois da morte dele, em 855, Constantino foi preso pelo clero germânico na Grande Morávia e vendido como escravo em Veneza. Ele conseguiu fugir para Constantinopla e chegou à Bulgária por volta de 886. (pt) Єпископ Костянтин Преславський (IX — X ст.) — давньо-болгарський письменник і церковник, представник Преславської школи літератури. Він є одним з найбільш значущих діячів історії давньо-болгарської духовної культури. Він є безпосереднім учнем слов'янського вчителя св.Мефодія. Про його життя відомо вкрай мало. Відомо, що після смерті Мефодія він зазнав переслідувань, разом з іншими його учнями, проданий німецькими священнослужителями в рабство у Венеції, але йому вдалося втекти до Константинополя, і звідти приїхати до Болгарії. Після остаточного переселення архієпископства з Плиски в Преслав пресвітер Костянтин був поставлений вікарієм єпископа (помічника архієпископа). Помер на початку X століття. Костянтин Преславський є одним із засновників староболгарських поезії та гімнів. Найважливішою його роботою є проповідна книга «Учительні євангелія», одне з найкращих досягнень Золотого віку болгарської літератури, написана в 893—894, недільне тлумачне євангеліє, що складається з 51 лекцій з візантійської колекції. Учительні́ єванге́лія — оздоблена двома заповідями — поетичною молитвою, відомою як «Азбучна молитва» і прозовою частиною, а також "«Църковно сказание», «Історії» (болг. Историкии) і інші частини. Компіляція містить бесіди про різні церковні свята. Незважаючи на компілятивний характер, Учительні́ єванге́лія — має велике значення як перша систематична проповідна робота слов'янською мовою. У 894 році він написав першу слов'янську хроніку — «Историкии». У 906 році за наказом Симеона, Костянтин Преславський переклав «Чотири слова проти аріїв» Атанасія Александрійського. Автор церковної служби на честь св. Мефодія показує боротьбу свого вчителя проти тримовної догми. Костянтину Преславському також приписують вірш « Проглас », який за змістом і складом наближається до «Азбучної молитви» і в якому відкидається захоплення іноземною мовою і ратується підняти рідну мову як найважливіший засіб розвитку Болгарської культури. Всі твори Костянтина Преславського дійшли до нас тільки в переписах, найдавніші з яких написані в XII і XIIIст. Його ім'я носить Шуменський університет і Національна гуманітарна школа у Варні . (uk) |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.europaorientalis.it/uploads/files/2001%20n.1/2001%20n.1.3.pdf |
| dbo:wikiPageID | 1061067 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 3586 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1120889719 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Preslav_Literary_School dbr:Republic_of_Venice dbc:10th-century_deaths dbr:Constantinople dbr:Saint_Methodius_of_Thessaloniki dbc:9th-century_Bulgarian_writers dbc:Old_Church_Slavonic_writers dbc:Preslav_Literary_School dbr:Great_Moravia dbr:Greek_language dbc:Bulgarian_historians dbc:10th-century_Bulgarian_writers dbr:Translator dbr:Byzantine_Empire dbc:Bulgarian_male_writers dbc:Bulgarian_translators dbr:First_Bulgarian_Empire dbr:Ottoman_Bulgaria dbc:9th-century_births dbr:Tsar dbr:Old_Church_Slavonic dbr:Bulgarian_culture dbr:Simeon_I_of_Bulgaria dbr:Old_Bulgarian dbr:Preslav dbr:John_I_Tzimisces dbr:Saint_Athanasius_of_Alexandria dbr:The_Didactic_Gospel |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:More_citations_needed dbt:Short_description dbt:Bulgaria-translator-stub dbt:Bulgaria-writer-stub |
| dct:subject | dbc:10th-century_deaths dbc:9th-century_Bulgarian_writers dbc:Old_Church_Slavonic_writers dbc:Preslav_Literary_School dbc:Bulgarian_historians dbc:10th-century_Bulgarian_writers dbc:Bulgarian_male_writers dbc:Bulgarian_translators dbc:9th-century_births |
| gold:hypernym | dbr:Scholar |
| schema:sameAs | http://viaf.org/viaf/75666128 |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Person yago:WikicatBulgarianBishops yago:WikicatBulgarianHistorians yago:WikicatBulgarianPeople yago:WikicatBulgarianTranslators yago:WikicatBulgarianWriters yago:WikicatMedievalBulgarianWriters yago:WikicatTranslatorsFromGreek yago:WikicatTranslatorsToBulgarian yago:Bishop109857200 yago:CausalAgent100007347 yago:Clergyman109927451 yago:Communicator109610660 yago:Historian110177150 yago:Intellectual109621545 yago:Leader109623038 yago:Linguist110264219 yago:LivingThing100004258 yago:Object100002684 yago:Organism100004475 yago:Person100007846 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Priest110470779 yago:Writer110794014 yago:YagoLegalActor yago:YagoLegalActorGeo yago:Scholar110557854 yago:SpiritualLeader109505153 yago:Translator110725280 yago:Whole100003553 yago:Wikicat10th-centuryBulgarianPeople yago:Wikicat10th-centuryWriters yago:Wikicat9th-centuryBulgarianPeople |
| rdfs:comment | Ο Κωνσταντίνος Πρεσλάβας ήταν Βούλγαρος κληρικός ιεραπόστολος και συγγραφέας ο οποίος έζησε μεταξύ 9ου και 10ου αιώνα. (el) Konstantin von Preslaw (Mitte 9. – Anfang 10. Jahrhundert), oder auch Konstantin Preslawski (bulgarisch Константин Преславски) war ein mittelalterlicher Theologe, Geistlicher, Kompilator, Übersetzer, Dichter, Autor und Gelehrter. Konstantin von Preslaw ist einer der bedeutendsten Vertreter der Schule von Preslaw und eine der überragendsten Figuren der bulgarischen Kultur. (de) Costantino di Preslav (in bulgaro Константин Преславски; 860 circa – Preslav, 925 circa) è stato uno scrittore, traduttore e religioso bulgaro. (it) Епископ Константи́н Пресла́вский (болг. Константин Преславски) — болгарский писатель и церковный деятель IX—X веков, представитель Преславской книжной школы. (ru) Constantino de Preslava (em búlgaro: Константин Преславски) foi um historiador, escritor e tradutor medieval do Primeiro Império Búlgaro, um dos mais importantes estudiosos da Escola Literária de Preslava no final do século IX e início do X. Evidências biográficas sobre sua vida são escassas, mas acredita-se que ele tenha sido um discípulo de São Metódio de Tessalônica. Depois da morte dele, em 855, Constantino foi preso pelo clero germânico na Grande Morávia e vendido como escravo em Veneza. Ele conseguiu fugir para Constantinopla e chegou à Bulgária por volta de 886. (pt) Constantine of Preslav (Bulgarian: Константин Преславски) was a medieval Bulgarian scholar, writer and translator, one of the most important men of letters working at the Preslav Literary School at the end of the 9th and the beginning of the 10th century. Biographical evidence about his life is scarce but he is believed to have been a disciple of Saint Methodius. After the saint's death in 885, Constantine was jailed by the Germanic clergy in Great Moravia and sold as slave in Venice. He escaped to Constantinople, moving to Bulgaria around 886 and working at the Preslav Literary School. (en) Constantino de Preslav (búlgaro: Константин Преславски) fue un intelectual, escritor y traductor búlgaro medieval, uno de los más destacados hombres de letras que trabajaron en la llamada Escuela literaria de Preslav, entre finales del siglo IX y comienzos del siglo X. Su obra más significativa es el Comentario Evangélico (Учително евангелие, Uchitelno evangelie), una recopilación de 51 homilías, una para cada domingo del año, escrita entre los años 889 y 893. Para los sermones, se basa sobre todo en los Padres de la Iglesia, particularmente en Juan Crisóstomo y en Cirilo de Alejandría. (es) Constantin de Preslav (en bulgare Konstantin Preslavski) est un prélat bulgare ayant vécu entre la fin du IXe et le début du Xe siècle, également écrivain, poète, et traducteur de textes religieux grecs en vieux slave. En 906/907, à la demande du prince Siméon Ier, il traduisit aussi en vieux slave les Quatre discours contre les ariens de saint Athanase. D'autres textes lui sont attribués de manière incertaine. Il est souvent cité comme inventeur de l'alphabet cyrillique. (fr) Konstantyn Presławski (ok. 845–910) – pisarz bułgarski, jeden z najwybitniejszych przedstawicieli presławskiej szkoły piśmienniczej.Uczeń Metodego, od ok. 893 r. biskup Presławia, jest uważany za prawdopodobnego twórcę cyrylicy. Modlitwa abecadłowa została przełożona na polski i opublikowana w zbiorku: Pasterze wiernych Słowian, w opracowaniu A. Naumowa, Kraków 1985 (pl) Єпископ Костянтин Преславський (IX — X ст.) — давньо-болгарський письменник і церковник, представник Преславської школи літератури. Він є одним з найбільш значущих діячів історії давньо-болгарської духовної культури. Всі твори Костянтина Преславського дійшли до нас тільки в переписах, найдавніші з яких написані в XII і XIIIст. Його ім'я носить Шуменський університет і Національна гуманітарна школа у Варні . (uk) |
| rdfs:label | Konstantin von Preslaw (de) Κωνσταντίνος Πρεσλάβας (el) Constantino de Preslav (es) Constantine of Preslav (en) Costantino di Preslav (it) Constantin de Preslav (fr) Konstantyn Presławski (pl) Константин Преславский (ru) Constantino de Preslava (pt) Костянтин Преславський (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Constantine of Preslav http://viaf.org/viaf/75666128 yago-res:Constantine of Preslav http://d-nb.info/gnd/118989413 wikidata:Constantine of Preslav http://arz.dbpedia.org/resource/قسطنطين_بريسلاف dbpedia-bg:Constantine of Preslav dbpedia-de:Constantine of Preslav dbpedia-el:Constantine of Preslav dbpedia-es:Constantine of Preslav dbpedia-fr:Constantine of Preslav dbpedia-it:Constantine of Preslav dbpedia-mk:Constantine of Preslav dbpedia-pl:Constantine of Preslav dbpedia-pt:Constantine of Preslav dbpedia-ru:Constantine of Preslav dbpedia-sk:Constantine of Preslav dbpedia-sr:Constantine of Preslav dbpedia-uk:Constantine of Preslav https://global.dbpedia.org/id/BxN6 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Constantine_of_Preslav?oldid=1120889719&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Constantine_of_Preslav |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Constantine |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Constantine_of_preslav dbr:Konstantin_Preslavski dbr:Konstantin_of_Preslav dbr:Konstantin_of_preslav |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Round_Church,_Preslav dbr:List_of_authors_by_name:_C dbr:Preslav_Literary_School dbr:Varna,_Bulgaria dbr:Veliki_Preslav dbr:Index_of_Bulgarian_Empire–related_articles dbr:Medieval_Bulgarian_literature dbr:List_of_historians dbr:Chernorizets_Hrabar dbr:Octoechos_(liturgy) dbr:9th_century_in_poetry dbr:Bulgarians dbr:Irmologion dbr:List_of_Bulgarian_writers dbr:Cyrillic_script dbr:First_Bulgarian_Empire dbr:Didactic_gospels dbr:Golden_Age_of_Bulgaria dbr:History_of_the_Bulgarian_language dbr:Abecedarius dbr:Byzantine_music dbr:Constantine dbr:Constantine_of_preslav dbr:Old_Church_Slavonic dbr:List_of_Bulgarians dbr:Simeon_I_of_Bulgaria dbr:Shumen_University dbr:Seven_Apostles_of_Bulgarian_Orthodox_Church dbr:Konstantin_Preslavski dbr:Konstantin_of_Preslav dbr:Konstantin_of_preslav |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Constantine_of_Preslav |