Cuman language (original) (raw)
لغة الكومان، وهي لغة من فرع اللغات القبجاقية من اللغات الأتراكية التي يتحدث بها شعبي الكومان والقبجاق. كانت هذه اللغة مشابهة للغات المختلفة المنتشرة اليوم للفرع الكوماني القبجاقي. إن لغة الكومان موثقة في أعمال تعود للقرون الوسطى، كما كانت لغة الأدب في وسط وشرق أوروبا والتي تركت موروث غني من الأعمال الأدبية. أصبحت اللغة هي اللغة الرئيسية (لغة تواصل مشترك) للقبيلة الذهبية.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | لغة الكومان، وهي لغة من فرع اللغات القبجاقية من اللغات الأتراكية التي يتحدث بها شعبي الكومان والقبجاق. كانت هذه اللغة مشابهة للغات المختلفة المنتشرة اليوم للفرع الكوماني القبجاقي. إن لغة الكومان موثقة في أعمال تعود للقرون الوسطى، كما كانت لغة الأدب في وسط وشرق أوروبا والتي تركت موروث غني من الأعمال الأدبية. أصبحت اللغة هي اللغة الرئيسية (لغة تواصل مشترك) للقبيلة الذهبية. (ar) Polova lingvo, ankaŭ nomata kumana lingvo (angle: cuman language), aŭ uest-kipĉaka estis lingvo de formortinta popolo de kumanoj aŭ kipĉakoj (ruse ili estas nomataj polovoj aŭ polovcoj). La lingvo apartenas al Kipĉako-Polova subgrupo de Kipĉaka grupo de Tjurka lingvaro. Ĝi estis tre vaste uzata en Kieva Rus inter la 11-a kaj 13-aj jarcentoj. En la 13-a jarcento estis skribita Codex Cumanicus, la latina-persa-polova vortaro. Danke al ĝi eblas scii kiel la lingvo aspektis. El nunekzistantaj lingvoj plej proksimaj al la polova estas la krime-tatara kaj la karaĉaja-balkara. (eo) Cuman or Kuman (also called Kipchak, Qypchaq or Polovtsian) was a Kipchak Turkic language spoken by the Cumans (Polovtsy, Folban, Vallany, Kun) and Kipchaks; the language was similar to today's various languages of the Kipchak-Cuman branch. Cuman is documented in medieval works, including the Codex Cumanicus, and in early modern manuscripts, like the notebook of Benedictine monk Johannes ex Grafing. It was a literary language in Central and Eastern Europe that left a rich literary inheritance. The language became the main language (lingua franca) of the Golden Horde. (en) El idioma cumano fue una lengua túrquica hablada por los cumanos y similar al tártaro de Crimea. Está documentada en varias obras medievales, entre ellas el Codex Cumanicus. Los cumanos fueron un pueblo nómada que vivió en las estepas de Europa Oriental, al norte del mar Negro antes de la Horda de Oro. Luego se incorporaron en otros pueblos túrquicos: tártaros de Crimea, karachayos, cumucos, etc. (es) Le couman est une langue turque parlée au Moyen Âge par les Coumans entre autres dans des régions de l'actuelle Hongrie, Roumanie et Ukraine. En Hongrie, le dernier locuteur connu est un certain István Varró, mort en 1770. (fr) La lingua cumana era una lingua turca parlata dai cumani. (it) クマン語 (クマンご、Cuman, Kuman) は、クマン人とキプチャク人によって話されたチュルク系言語である。現存するキプチャク語群の言語に近縁である。などの中世の書物に記録されており、中央・東ヨーロッパにおいて豊富な文字記録を遺している言語である。ジョチ・ウルスにおけるリンガ・フランカとなった。 (ja) 쿠만어는 쿠만인이 사용하던 튀르크어족 킵차크어파 언어이며, 오늘날의 크림 타타르어, 카라차이발카르어 등 킵차크-쿠만 언어와 밀접한 관련이 있다. 쿠만의 서와 베네딕도회 수도사 요한네스 그라핑의 필기장 등을 비롯하여 몇몇 중세 작품에 문서화되어 있다. (ko) Полове́цкий язы́к (кипчако-половецкий, западно-кипчакский, куманский) — язык половцев (куманов, западных кыпчаков), живших в степи между Дунаем и Волгой в XI—XIV веках. Относится к кыпчакско-половецкой подгруппе кыпчакской группы тюркских языков. Сведения о языке половцев даёт латино-персидско-куманский словарь и грамматика начала XIV века «Codex Cumanicus». Из современных языков наиболее близкими к половецкому считаются крымскотатарский, караимский, крымчакский, татарский, карачаево-балкарский и кумыкский языки. (ru) Cumano (Kuman) era uma língua quipchaca das línguas turcomanas falada pelos Cumanos (Polovtsy, Folban, Vallany, Kun) e Quipchacos; A língua era similar a atual tártara da Crimeia. A língua quipchaca/cumana foi documentada em textos medievais, como o (Codex Cumanicus), e foi língua literária da Europa Central e Oriental com rica literatura. Veio a se tornar língua franca do Canato da Horda Dourada. Os Cumano-Quipchacos foram um povo nômade que viveu nas estepes da Europa oriental, ao norte do Mar Negro antes da era do Canato da Horda Dourada. Muitos dos Cumanos se incorporaram a outros povos turcos junto com os Tártaros da Crimeia, os quipchacos, e os Cumiques. Os Cumano-Quipchacos tiveram importante papel na história da Hungria, Romênia (Casa de Bassarabe/Drăculeşti - 1310), Moldávia e Bessarábia. A língua cumana teria sido extinta no início do século XVII na região da Cumânia no Reino da Hungria, o que era seu último baluarte. Hoje, a língua gagaúza falada pelos gagaúzes da atual Moldávia é a língua mais aproximada do Cumano, Falantes de línguas turcomanas da Turquia podem ler e entender antigos textos cumanos Existe a tradição de que o ultimo falante de Cumano foi um certo István Varró que vivia em Karcag (Hungria) e morreu em 1770. (pt) Полове́цька мо́ва (coman, къипчакъ, татарча) — тюркська мова, якою розмовляли українські степовики половці XI—XIV століть. Лінгва франка середньовічного Євразійського степу та Золотої Орди. Належить до кипчацької групи мов алтайської мовної сім'ї. Половецька — аглютинативна мова з елементами аналітизму. Склала основу кипчацьких мов. З другої половини XVIII ст. — мертва мова; останній рідномовець — Іштван Варро — помер 1770 року. Альтернативної точки зору[якої?] на природу мови половців, як і на природу самого половецтва, тримається кандидат історичних наук Н. В. Агафонова: «Етнікон „половці“ у контексті реанімованої парадигми „половці — автохтони“: спроба полідисциплінарного аналізу»; «Мова половців»; «Можливості лінгвістики у визначенні природи половецтва». Авторка наполягає на іраномовності половців, дає переклад ономів з іранської. Етнонім «половці» експлуатує у перекладі з санскриту «захисники»[джерело?]. (uk) 库曼语是一种由库曼人和钦察人使用的突厥语族钦察语支语言；其与今日钦察-库曼语群的许多语言很相似。库曼语在许多中世纪文献中保存，如《库曼语手册》；以及一些近代手稿，如本笃会修士Johannes ex Grafing的笔记。它曾是中东欧的有着大量文学遗产的书面语。后来成为金帐汗国通用语。 (zh) |
| dbo:iso6393Code | qwm |
| dbo:languageFamily | dbr:Common_Turkic_languages dbr:Turkic_languages dbr:Kipchak_languages |
| dbo:spokenIn | dbr:Golden_Horde dbr:Cumania dbr:Kingdom_of_Hungary dbr:Kunság |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Codex_Cumanicus_001.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://web.archive.org/web/20121016110753/http:/www.christusrex.org/www1/pater/JPN-cuman.html https://web.archive.org/web/20160303231448/http:/www.christusrex.org/www1/pater/JPN-cuman-hungary.html http://www.unesco.kz/qypchaq/Memorials-En.htm |
| dbo:wikiPageID | 938085 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 4905 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1124835870 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Romania dbr:Black_Sea dbc:Languages_extinct_in_the_18th_century dbr:House_of_Basarab dbr:Hungary dbr:Bessarabia dbr:Pater_Noster dbr:Ukraine dbr:Crimean_Karaites dbr:Crimean_Tatars dbr:Russia dbr:Codex_Cumanicus dbr:Georgia_(country) dbr:Golden_Horde dbr:Moldavia dbr:Common_Turkic_Alphabet dbr:Common_Turkic_languages dbr:Balkars dbc:Agglutinative_languages dbr:Bulgaria dbc:Medieval_languages dbr:Turkic_languages dbr:Lingua_franca dbr:Cumania dbr:Cumans dbr:Eastern_Europe dbr:Karachays dbr:Karcag dbr:Kazakhstan dbr:Latin_script dbc:Cuman_language dbr:Kingdom_of_Hungary dbr:Kipchaks dbr:Krymchaks dbr:Kumyks dbr:Kunság dbr:Kipchak_languages dbr:File:Codex_Cumanicus_001.jpg |
| dbp:ethnicity | dbr:Cumans |
| dbp:extinct | 1770 (xsd:integer) |
| dbp:fam | dbr:Common_Turkic_languages dbr:Turkic_languages dbr:Kipchak_languages Kypchak–Cuman (en) |
| dbp:familycolor | Altaic (en) |
| dbp:glotto | none (en) |
| dbp:iso | qwm (en) |
| dbp:name | Cuman (en) |
| dbp:region | Cumania, later Kunság (en) |
| dbp:script | dbr:Latin_script |
| dbp:states | dbr:Golden_Horde dbr:Cumania dbr:Kingdom_of_Hungary |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Ill dbt:More_footnotes dbt:Multiple_issues dbt:Quote dbt:Refimprove dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Turkic_languages dbt:Infobox_language |
| dcterms:subject | dbc:Languages_extinct_in_the_18th_century dbc:Agglutinative_languages dbc:Medieval_languages dbc:Cuman_language |
| gold:hypernym | dbr:Language |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 yago:WikicatMedievalLanguages yago:WikicatTurkicLanguages yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Language106282651 yago:WikicatAgglutinativeLanguages yago:WikicatExtinctLanguages yago:WikicatExtinctLanguagesOfEurope |
| rdfs:comment | لغة الكومان، وهي لغة من فرع اللغات القبجاقية من اللغات الأتراكية التي يتحدث بها شعبي الكومان والقبجاق. كانت هذه اللغة مشابهة للغات المختلفة المنتشرة اليوم للفرع الكوماني القبجاقي. إن لغة الكومان موثقة في أعمال تعود للقرون الوسطى، كما كانت لغة الأدب في وسط وشرق أوروبا والتي تركت موروث غني من الأعمال الأدبية. أصبحت اللغة هي اللغة الرئيسية (لغة تواصل مشترك) للقبيلة الذهبية. (ar) Polova lingvo, ankaŭ nomata kumana lingvo (angle: cuman language), aŭ uest-kipĉaka estis lingvo de formortinta popolo de kumanoj aŭ kipĉakoj (ruse ili estas nomataj polovoj aŭ polovcoj). La lingvo apartenas al Kipĉako-Polova subgrupo de Kipĉaka grupo de Tjurka lingvaro. Ĝi estis tre vaste uzata en Kieva Rus inter la 11-a kaj 13-aj jarcentoj. En la 13-a jarcento estis skribita Codex Cumanicus, la latina-persa-polova vortaro. Danke al ĝi eblas scii kiel la lingvo aspektis. El nunekzistantaj lingvoj plej proksimaj al la polova estas la krime-tatara kaj la karaĉaja-balkara. (eo) Cuman or Kuman (also called Kipchak, Qypchaq or Polovtsian) was a Kipchak Turkic language spoken by the Cumans (Polovtsy, Folban, Vallany, Kun) and Kipchaks; the language was similar to today's various languages of the Kipchak-Cuman branch. Cuman is documented in medieval works, including the Codex Cumanicus, and in early modern manuscripts, like the notebook of Benedictine monk Johannes ex Grafing. It was a literary language in Central and Eastern Europe that left a rich literary inheritance. The language became the main language (lingua franca) of the Golden Horde. (en) El idioma cumano fue una lengua túrquica hablada por los cumanos y similar al tártaro de Crimea. Está documentada en varias obras medievales, entre ellas el Codex Cumanicus. Los cumanos fueron un pueblo nómada que vivió en las estepas de Europa Oriental, al norte del mar Negro antes de la Horda de Oro. Luego se incorporaron en otros pueblos túrquicos: tártaros de Crimea, karachayos, cumucos, etc. (es) Le couman est une langue turque parlée au Moyen Âge par les Coumans entre autres dans des régions de l'actuelle Hongrie, Roumanie et Ukraine. En Hongrie, le dernier locuteur connu est un certain István Varró, mort en 1770. (fr) La lingua cumana era una lingua turca parlata dai cumani. (it) クマン語 (クマンご、Cuman, Kuman) は、クマン人とキプチャク人によって話されたチュルク系言語である。現存するキプチャク語群の言語に近縁である。などの中世の書物に記録されており、中央・東ヨーロッパにおいて豊富な文字記録を遺している言語である。ジョチ・ウルスにおけるリンガ・フランカとなった。 (ja) 쿠만어는 쿠만인이 사용하던 튀르크어족 킵차크어파 언어이며, 오늘날의 크림 타타르어, 카라차이발카르어 등 킵차크-쿠만 언어와 밀접한 관련이 있다. 쿠만의 서와 베네딕도회 수도사 요한네스 그라핑의 필기장 등을 비롯하여 몇몇 중세 작품에 문서화되어 있다. (ko) Полове́цкий язы́к (кипчако-половецкий, западно-кипчакский, куманский) — язык половцев (куманов, западных кыпчаков), живших в степи между Дунаем и Волгой в XI—XIV веках. Относится к кыпчакско-половецкой подгруппе кыпчакской группы тюркских языков. Сведения о языке половцев даёт латино-персидско-куманский словарь и грамматика начала XIV века «Codex Cumanicus». Из современных языков наиболее близкими к половецкому считаются крымскотатарский, караимский, крымчакский, татарский, карачаево-балкарский и кумыкский языки. (ru) 库曼语是一种由库曼人和钦察人使用的突厥语族钦察语支语言；其与今日钦察-库曼语群的许多语言很相似。库曼语在许多中世纪文献中保存，如《库曼语手册》；以及一些近代手稿，如本笃会修士Johannes ex Grafing的笔记。它曾是中东欧的有着大量文学遗产的书面语。后来成为金帐汗国通用语。 (zh) Cumano (Kuman) era uma língua quipchaca das línguas turcomanas falada pelos Cumanos (Polovtsy, Folban, Vallany, Kun) e Quipchacos; A língua era similar a atual tártara da Crimeia. A língua quipchaca/cumana foi documentada em textos medievais, como o (Codex Cumanicus), e foi língua literária da Europa Central e Oriental com rica literatura. Veio a se tornar língua franca do Canato da Horda Dourada. Existe a tradição de que o ultimo falante de Cumano foi um certo István Varró que vivia em Karcag (Hungria) e morreu em 1770. (pt) Полове́цька мо́ва (coman, къипчакъ, татарча) — тюркська мова, якою розмовляли українські степовики половці XI—XIV століть. Лінгва франка середньовічного Євразійського степу та Золотої Орди. Належить до кипчацької групи мов алтайської мовної сім'ї. Половецька — аглютинативна мова з елементами аналітизму. Склала основу кипчацьких мов. З другої половини XVIII ст. — мертва мова; останній рідномовець — Іштван Варро — помер 1770 року. Альтернативної точки зору[якої?] на природу мови половців, як і на природу самого половецтва, тримається кандидат історичних наук Н. В. Агафонова: «Етнікон „половці“ у контексті реанімованої парадигми „половці — автохтони“: спроба полідисциплінарного аналізу»; «Мова половців»; «Можливості лінгвістики у визначенні природи половецтва». Авторка наполягає на іраномовно (uk) |
| rdfs:label | Cuman language (en) لغة الكومان (ar) Polova lingvo (eo) Idioma cumano (es) Couman (fr) Lingua cumana (it) クマン語 (チュルク) (ja) 쿠만어 (ko) Língua cumana (pt) Половецкий язык (ru) Половецька мова (uk) 庫曼語 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Cuman language yago-res:Cuman language wikidata:Cuman language dbpedia-ar:Cuman language http://ast.dbpedia.org/resource/Idioma_cumano http://azb.dbpedia.org/resource/کومان_تورکجهسی dbpedia-bg:Cuman language http://bn.dbpedia.org/resource/কুমান_ভাষা dbpedia-eo:Cuman language dbpedia-es:Cuman language dbpedia-fr:Cuman language dbpedia-hr:Cuman language http://hy.dbpedia.org/resource/Կումաներեն dbpedia-it:Cuman language dbpedia-ja:Cuman language dbpedia-kk:Cuman language dbpedia-ko:Cuman language dbpedia-la:Cuman language http://lt.dbpedia.org/resource/Kumanų_kalba dbpedia-mk:Cuman language dbpedia-oc:Cuman language dbpedia-pt:Cuman language dbpedia-ro:Cuman language dbpedia-ru:Cuman language dbpedia-sq:Cuman language dbpedia-tr:Cuman language dbpedia-uk:Cuman language dbpedia-zh:Cuman language http://ce.dbpedia.org/resource/Куманийн_мотт https://global.dbpedia.org/id/9V8A |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Cuman_language?oldid=1124835870&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Codex_Cumanicus_001.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Cuman_language |
| foaf:name | Cuman (en) |
| is dbo:language of | dbr:Cumans |
| is dbo:languageFamily of | dbr:Krymchak_language dbr:Kipchak_language dbr:Crimean_Tatar_language__Crimean_Tatar__1 |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:ISO_639:qwm dbr:Kipchak-Cuman |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Caracal,_Romania dbr:Qalat_(fortress) dbr:List_of_Turkic_languages dbr:List_of_alphabets_used_by_Turkic_languages dbr:List_of_extinct_languages_of_Europe dbr:House_of_Basarab dbr:Hunyadi_family dbr:List_of_tautological_place_names dbr:List_of_languages_by_time_of_extinction dbr:Cossacks dbr:Cozia_Monastery dbr:Crimean_Tatar_language dbr:Crimean_Tatars dbr:Yañalif dbr:1770 dbr:Codex_Cumanicus dbr:Galați dbr:Golden_Horde dbr:Crimean_Tatar_dialects dbr:Pechenegs dbr:Bacău dbr:Bahlui dbr:Baldwin_of_Hainaut dbr:Bulgars dbr:Turkic_languages dbr:Turkish_alphabet dbr:Languages_of_Hungary dbr:Aleksandr_Garkavets dbr:Cumania dbr:Cumans dbr:Curtea_de_Argeș dbr:Dacian_language dbr:Historical_Romanian_ranks_and_titles dbr:List_of_Romania_county_name_etymologies dbr:Covurlui dbr:Teodor_Boldur-Lățescu dbr:Turkology dbr:Aldimir dbr:Karcag dbr:Teleorman_County dbr:ISO_639:qwm dbr:Asen_dynasty dbr:Bărăgan_Plain dbr:Fergana_Kipchak_language dbr:Kingdom_of_Hungary_(1000–1301) dbr:Kingdom_of_Hungary_(1301–1526) dbr:Kipchaks dbr:Krymchak_language dbr:Kumyk_language dbr:Kunság dbr:Origins_of_baseball dbr:Second_Bulgarian_Empire dbr:Yaropolk_II_of_Kiev dbr:Kipchak_language dbr:Kipchak_languages dbr:Kipchaks_in_Georgia dbr:Kuman_language dbr:Oină dbr:Kipchak-Cuman |
| is dbp:commonLanguages of | dbr:Second_Bulgarian_Empire |
| is dbp:languages of | dbr:Cumans |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Cuman_language |
