Da pacem, Domine (original) (raw)
Da pacem Domine (Give peace, Lord) is the incipit of two different Latin texts, a hymn and an introit. Both have been the base for compositions to be used in church liturgy, beginning with chant. Paraphrased versions of the hymn were created by Martin Luther in German in 1529, "Verleih uns Frieden", also set by several composers. In English, the hymn entered the Book of Common Prayer, "Give peace in our time, O Lord".
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Da pacem Domine (Give peace, Lord) is the incipit of two different Latin texts, a hymn and an introit. Both have been the base for compositions to be used in church liturgy, beginning with chant. Paraphrased versions of the hymn were created by Martin Luther in German in 1529, "Verleih uns Frieden", also set by several composers. In English, the hymn entered the Book of Common Prayer, "Give peace in our time, O Lord". (en) Verleih uns Frieden gnädiglich ist eine geistliche Liedstrophe, die Martin Luther 1529 als Nachdichtung der gregorianischen Antiphon Da pacem, Domine, in diebus nostris verfasste. (de) La Da pacem Domine est une antienne grégorienne de liturgie locale, fondée sur des versets bibliques. Depuis le Moyen Âge, il s'agit d'une prière pour la paix, tant dans la liturgie qu'au moment le plus dangereux, demandant secours à Dieu. Il ne faut pas confondre cette antienne avec l'introït grégorien Da pacem, Domine, sustinentibus te, qui est tout à fait issu du répertoire du rite romain ancien à Rome. (fr) Da pacem Domine (Geef vrede, Heer) is het incipit van twee verschillende Latijnse teksten, een hymne en een introïtus. Op beide zijn composities voor gebruik in de liturgie gebaseerd, oorspronkelijk als chantversies. Geparafraseerde versies van de hymne, Verleih uns Frieden, werden in 1524 door Maarten Luther gemaakt en zijn ook op muziek gezet. De Engelse versie van de hymne is opgenomen in het liturgieboek The Book of Common Prayer, onder de titel Give peace in our time, O Lord. (nl) Giv folken fred, giv själen frid är en gammal psalm, Verleihe uns Frieden, med sex verser av Martin Luther från 1529. Översätt till svenska av Olaus Petri före 1536 med titelrad "Förlän oss, Gud, din helga frid" under den latinska rubriken "Pro pace et principe". Ursprungligen är första versen ett latinskt antifon från medeltiden och nutida vers 2 har ett okänt tyskt ursprung från 1566. En ny svensk översättning gjordes 1602. Psalmens första och femte vers 1695 lyder: 1. Förläna oss Gudh så nådelig / Frijd i wåra dagarTy ingen är på jorderijk / Then ofrijd kan förtaga / Utan tu allena5. Gif allom Konungom tin nådh / O fridsens Konung dyre!At the medh lycko och godh rådh / At the i frijd må blifwa Av de ursprungliga sex verserna överfördes den första och femte till 1819 års psalmbok. I 1986 års psalmbok framstår Olov Hartman som upphovsman till första versens originaltext med ny titelrad från 1979 och Karl-Gustaf Hildebrand som upphovsman till den andra versen 1984, samtidigt som registret uppger att psalmen är densamma som 1937 års psalm med den gamla titelraden. Melodin är en medeltida hymn, nedtecknad i Nürnberg 1529. (sv) Da pacem Domine (Dê paz, Senhor) é o incipito de dois textos latinos diferentes, um hino e uma introdução . Ambos têm sido a base para composições a serem usadas na liturgia da igreja, começando pelo canto. Versões parafraseadas do hino foram criadas por Martinho Lutero em alemão em 1529, "Verleih uns Frieden", também ambientado por vários compositores. Em inglês, o hino entrou no Livro de Oração Comum: " Dê a paz em nosso tempo, ó Senhor ". (pt) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Da_pacem,_Domine,_in_diebus_nostris.png?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www3.cpdl.org/wiki/index.php/Da_pacem,_Domine http://www3.cpdl.org/wiki/index.php/Da_pacem_Domine_%28Introit%29 http://www3.cpdl.org/wiki/index.php/Verleih_uns_Frieden |
| dbo:wikiPageID | 44427696 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 3853 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 992557012 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Book_of_Common_Prayer dbr:Juan_María_Solare dbr:List_of_hymns_by_Martin_Luther dbr:Peace_for_our_time dbc:6th_century_in_music dbc:7th_century_in_music dbr:Verleih_uns_Frieden_(Mendelssohn) dbr:Geistliche_Chormusik dbr:Motet dbr:Chorale_cantata dbr:Sigismund,_Holy_Roman_Emperor dbc:Latin-language_Christian_hymns dbr:Da_pacem_Domine_(Pärt) dbr:Introit dbr:Arvo_Pärt dbc:16th-century_hymns_in_German dbr:Choral_Public_Domain_Library dbr:Chorale dbr:Johann_Walter dbr:Latin dbr:Martin_Luther dbr:Incipit dbr:Chant dbr:Vulgate dbr:Cantata_(Bach) dbr:File:Da_pacem,_Domine,_in_diebus_nostris.png |
| dbp:book | 2 (xsd:integer) Psalms (en) Sirach (en) |
| dbp:chapter | 20 (xsd:integer) 36 (xsd:integer) 72 (xsd:integer) 122 (xsd:integer) |
| dbp:range | 15 (xsd:integer) –7 (en) |
| dbp:source | Bible (en) |
| dbp:verse | 1 (xsd:integer) 6 (xsd:integer) 12 (xsd:integer) 18 (xsd:integer) 19 (xsd:integer) |
| dbp:version | King James (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Martin_Luther dbt:Reflist dbt:Sourcetext |
| dct:subject | dbc:6th_century_in_music dbc:7th_century_in_music dbc:Latin-language_Christian_hymns dbc:16th-century_hymns_in_German |
| rdfs:comment | Da pacem Domine (Give peace, Lord) is the incipit of two different Latin texts, a hymn and an introit. Both have been the base for compositions to be used in church liturgy, beginning with chant. Paraphrased versions of the hymn were created by Martin Luther in German in 1529, "Verleih uns Frieden", also set by several composers. In English, the hymn entered the Book of Common Prayer, "Give peace in our time, O Lord". (en) Verleih uns Frieden gnädiglich ist eine geistliche Liedstrophe, die Martin Luther 1529 als Nachdichtung der gregorianischen Antiphon Da pacem, Domine, in diebus nostris verfasste. (de) La Da pacem Domine est une antienne grégorienne de liturgie locale, fondée sur des versets bibliques. Depuis le Moyen Âge, il s'agit d'une prière pour la paix, tant dans la liturgie qu'au moment le plus dangereux, demandant secours à Dieu. Il ne faut pas confondre cette antienne avec l'introït grégorien Da pacem, Domine, sustinentibus te, qui est tout à fait issu du répertoire du rite romain ancien à Rome. (fr) Da pacem Domine (Geef vrede, Heer) is het incipit van twee verschillende Latijnse teksten, een hymne en een introïtus. Op beide zijn composities voor gebruik in de liturgie gebaseerd, oorspronkelijk als chantversies. Geparafraseerde versies van de hymne, Verleih uns Frieden, werden in 1524 door Maarten Luther gemaakt en zijn ook op muziek gezet. De Engelse versie van de hymne is opgenomen in het liturgieboek The Book of Common Prayer, onder de titel Give peace in our time, O Lord. (nl) Da pacem Domine (Dê paz, Senhor) é o incipito de dois textos latinos diferentes, um hino e uma introdução . Ambos têm sido a base para composições a serem usadas na liturgia da igreja, começando pelo canto. Versões parafraseadas do hino foram criadas por Martinho Lutero em alemão em 1529, "Verleih uns Frieden", também ambientado por vários compositores. Em inglês, o hino entrou no Livro de Oração Comum: " Dê a paz em nosso tempo, ó Senhor ". (pt) Giv folken fred, giv själen frid är en gammal psalm, Verleihe uns Frieden, med sex verser av Martin Luther från 1529. Översätt till svenska av Olaus Petri före 1536 med titelrad "Förlän oss, Gud, din helga frid" under den latinska rubriken "Pro pace et principe". Ursprungligen är första versen ett latinskt antifon från medeltiden och nutida vers 2 har ett okänt tyskt ursprung från 1566. En ny svensk översättning gjordes 1602. Psalmens första och femte vers 1695 lyder: Melodin är en medeltida hymn, nedtecknad i Nürnberg 1529. (sv) |
| rdfs:label | Verleih uns Frieden gnädiglich (de) Da pacem, Domine (en) Da pacem Domine (fr) Da pacem Domine (nl) Da pacem, Domine (pt) Giv folken fred, giv själen frid (sv) |
| owl:sameAs | wikidata:Da pacem, Domine dbpedia-de:Da pacem, Domine dbpedia-fr:Da pacem, Domine dbpedia-nl:Da pacem, Domine dbpedia-pt:Da pacem, Domine dbpedia-sv:Da pacem, Domine https://global.dbpedia.org/id/nbAH |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Da_pacem,_Domine?oldid=992557012&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Da_pacem,_Domine,_in_diebus_nostris.png |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Da_pacem,_Domine |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Da_pacem_Domine dbr:Verleih_uns_Frieden dbr:Verleih_uns_Frieden_gnädiglich dbr:Verleih_uns_Frieden_gnädlich |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Peace_for_our_time dbr:Gotteslob dbr:The_Undertaker dbr:Peace_in_Our_Time dbr:Bach_cantata dbr:Da_pacem_Domine dbr:Klaus_Wallrath dbr:Verleih_uns_Frieden dbr:Verleih_uns_Frieden_gnädiglich dbr:Verleih_uns_Frieden_gnädlich |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Da_pacem,_Domine |
