Japanese sound symbolism (original) (raw)
The Japanese language has a large inventory of sound symbolic or mimetic words, known in linguistics as ideophones. Such words are found in written as well as spoken Japanese. Known popularly as onomatopoeia, these words are not just imitative of sounds but cover a much wider range of meanings; indeed, many sound-symbolic words in Japanese are for things that don't make any noise originally, most clearly demonstrated by 'silently' (しーんと, shīnto), not to be confused with the religion Shintō.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Japanische Onomatopoesie bedeutet die Lautmalerei in der japanischen Sprache und ist dort ein wichtiger Faktor unter anderem bei der Bildung von neuen Wörtern. Sie wird nicht nur in der Kinder- und Ammensprache, sondern auch in der Erwachsenensprache sehr häufig verwendet und bereichert in starkem Maße das literarische Ausdrucksvermögen. Die hohe Produktivität der japanischen Onomatopoesie, also das Vermögen, mittels Lautmalerei neue sprachliche Ausdrücke zu bilden, spiegelt sich sowohl in der gesprochenen als auch in der geschriebenen Sprache wider. Insbesondere in den Comics begegnet man den verschiedensten freien Neubildungen. Die japanischen onomatopoetischen Wörter werden in den meisten Fällen entweder in der Hiragana- oder in der Katakana-Schrift geschrieben, die beide (rein phonetische) Silbenschriften sind. Die Katakana-Schrift wird normalerweise für Fremdwörter verwendet, jedoch sind die meisten japanischen Onomatopoetika keine fremdsprachlichen Ausdrücke. (de) The Japanese language has a large inventory of sound symbolic or mimetic words, known in linguistics as ideophones. Such words are found in written as well as spoken Japanese. Known popularly as onomatopoeia, these words are not just imitative of sounds but cover a much wider range of meanings; indeed, many sound-symbolic words in Japanese are for things that don't make any noise originally, most clearly demonstrated by 'silently' (しーんと, shīnto), not to be confused with the religion Shintō. (en) 音喩（おんゆ）は漫画において書き文字として描かれたオノマトペを指す、夏目房之介による造語。漫画を構成する要素の一つで、効果音から人の心情まで幅広く表現する。「音喩」という語を造った理由として夏目はいくつか理由を挙げている。 * （特に日本の）漫画には擬音語・擬態語の範疇に含めるのが難しい表現があること * オノマトペを表す文字は音声記号であり画像記号でもあること * 「オノマトペなんて舌かむような言葉」を使うのは面倒なこと 戦後の漫画において音喩は多用され、独自の進化を遂げた。現在では発音すら難しい音喩や漫画家オリジナルの音喩なども生まれ、「ほとんど傍若無人、変幻自在」の言語分野として成立している。 日本語は特にオノマトペが発達した言語であるため、音喩を他言語へ翻訳するのは難しい。そのため矢が飛んでいく音「ひゅるるるる」をそのまま「Hyururururu」とローマ字書きしたり、静寂の「シーン」を「silence」と意味を書いたり、中国語圏では「ガーン」を「失望」と書いたりと、不自然なものになることもある。 (ja) 日語中的擬聲語（日语：擬声語／ぎせいご Giseigo */?）為模擬動物或事物的聲音，將之文字化語言化的形容、修飾辭，是一種幼兒語化的修辭法；而若形容的事物、動作或形象不是模擬它的聲音，則稱為擬態語。日語中擬聲和擬態語的數量眾多，描繪形象的分類十分細緻。擬聲和擬態語不僅在口語中，而且在文學作品、漫畫和廣告語中的應用都十分廣泛，使語言顯得活潑生動。 (zh) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Jaan!_in_Hakui.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://thejadednetwork.com/sfx/ http://www.muri.se/misc/soundfx.html https://books.google.com/books%3Fid=sD-MFTUiPYgC&pg=PA153 https://www.npr.org/templates/story/story.php%3FstoryId=16053185 http://www.lib.kobe-u.ac.jp/repository/thesis/d1/D1004724.pdf. http://www.nihongoresources.com/dictionaries/onomatopoeia.html http://japanese.about.com/blgitaigo.htm https://web.archive.org/web/20090330142727/http:/www.oop-ack.com/manga/soundfx.html |
| dbo:wikiPageID | 894787 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageInterLanguageLink | dbpedia-ja:音象徴 |
| dbo:wikiPageLength | 8920 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1098378621 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Velar_consonant dbr:Continuous_and_progressive_aspects dbc:Japanese_vocabulary dbr:Gemination dbc:Phonaesthetics dbr:Chinese_exclamative_particles dbr:Complementizer dbr:Ideophone dbr:Kuchi_shōga dbr:Participle dbr:Synonym dbr:About.com dbr:All_Things_Considered dbc:Onomatopoeia dbc:Japanese_phonology dbr:Japanese_adjectives dbr:Japanese_grammar dbr:Japanese_language dbr:Adverb dbr:Phoneme dbr:Onomatopoeia dbr:Sound_symbolism dbr:Shintoism dbr:Nasal_stop dbr:Wikt:inanimate dbr:File:Jaan!_in_Hakui.jpg |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:! dbt:Efn dbt:IPA dbt:ISBN dbt:Nihongo dbt:Notelist dbt:Redirect dbt:Refbegin dbt:Refend dbt:Reflist dbt:Sfn dbt:Short_description dbt:Use_American_English dbt:IPAblink dbt:Japanese_language |
| dct:subject | dbc:Japanese_vocabulary dbc:Phonaesthetics dbc:Onomatopoeia dbc:Japanese_phonology |
| rdfs:comment | The Japanese language has a large inventory of sound symbolic or mimetic words, known in linguistics as ideophones. Such words are found in written as well as spoken Japanese. Known popularly as onomatopoeia, these words are not just imitative of sounds but cover a much wider range of meanings; indeed, many sound-symbolic words in Japanese are for things that don't make any noise originally, most clearly demonstrated by 'silently' (しーんと, shīnto), not to be confused with the religion Shintō. (en) 音喩（おんゆ）は漫画において書き文字として描かれたオノマトペを指す、夏目房之介による造語。漫画を構成する要素の一つで、効果音から人の心情まで幅広く表現する。「音喩」という語を造った理由として夏目はいくつか理由を挙げている。 * （特に日本の）漫画には擬音語・擬態語の範疇に含めるのが難しい表現があること * オノマトペを表す文字は音声記号であり画像記号でもあること * 「オノマトペなんて舌かむような言葉」を使うのは面倒なこと 戦後の漫画において音喩は多用され、独自の進化を遂げた。現在では発音すら難しい音喩や漫画家オリジナルの音喩なども生まれ、「ほとんど傍若無人、変幻自在」の言語分野として成立している。 日本語は特にオノマトペが発達した言語であるため、音喩を他言語へ翻訳するのは難しい。そのため矢が飛んでいく音「ひゅるるるる」をそのまま「Hyururururu」とローマ字書きしたり、静寂の「シーン」を「silence」と意味を書いたり、中国語圏では「ガーン」を「失望」と書いたりと、不自然なものになることもある。 (ja) 日語中的擬聲語（日语：擬声語／ぎせいご Giseigo */?）為模擬動物或事物的聲音，將之文字化語言化的形容、修飾辭，是一種幼兒語化的修辭法；而若形容的事物、動作或形象不是模擬它的聲音，則稱為擬態語。日語中擬聲和擬態語的數量眾多，描繪形象的分類十分細緻。擬聲和擬態語不僅在口語中，而且在文學作品、漫畫和廣告語中的應用都十分廣泛，使語言顯得活潑生動。 (zh) Japanische Onomatopoesie bedeutet die Lautmalerei in der japanischen Sprache und ist dort ein wichtiger Faktor unter anderem bei der Bildung von neuen Wörtern. Sie wird nicht nur in der Kinder- und Ammensprache, sondern auch in der Erwachsenensprache sehr häufig verwendet und bereichert in starkem Maße das literarische Ausdrucksvermögen. Die hohe Produktivität der japanischen Onomatopoesie, also das Vermögen, mittels Lautmalerei neue sprachliche Ausdrücke zu bilden, spiegelt sich sowohl in der gesprochenen als auch in der geschriebenen Sprache wider. Insbesondere in den Comics begegnet man den verschiedensten freien Neubildungen. (de) |
| rdfs:label | Japanische Onomatopoesie (de) Japanese sound symbolism (en) 音喩 (ja) 日語的擬態語及擬聲語 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Japanese sound symbolism wikidata:Japanese sound symbolism dbpedia-de:Japanese sound symbolism dbpedia-he:Japanese sound symbolism dbpedia-ja:Japanese sound symbolism dbpedia-zh:Japanese sound symbolism https://global.dbpedia.org/id/56NUV |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Japanese_sound_symbolism?oldid=1098378621&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Jaan!_in_Hakui.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Japanese_sound_symbolism |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Doki_Doki dbr:Giseigo dbr:Psychomime dbr:Japanese_mimetics dbr:Japanese_onomatopoeia dbr:Japanese_sound_words dbr:Gitaigo |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:List_of_Pani_Poni_characters dbr:Index_of_aesthetics_articles dbr:Index_of_philosophy_articles_(I–Q) dbr:List_of_ideophones_in_Basque dbr:CoroCoro_Comic dbr:GeGeGe_no_Kitarō dbr:Bouba/kiki_effect dbr:Chinese_exclamative_particles dbr:Shinshokan dbr:Subtitles dbr:Ibaraki_dialect dbr:Iconicity dbr:Ideophone dbr:Kuchi_shōga dbr:Wago dbr:Warp_&_Warp dbr:Giongo dbr:Niconico dbr:PIAA_Corporation dbr:Kabedon dbr:List_of_Sayonara,_Zetsubou-Sensei_characters dbr:Doki_Doki dbr:Higanbana_no_Saku_Yoru_ni dbr:Japanese_adjectives dbr:Japanese_grammar dbr:Japanese_language dbr:Japanese_writing_system dbr:Chindon'ya dbr:Digital_Manga dbr:Phonaesthetics dbr:Ubunchu! dbr:Kirarahama_(Yamaguchi) dbr:Onomatopoeia dbr:Reduplication dbr:Kirara dbr:Kirara_Beach,_Shimane dbr:Sign_language dbr:Kirara_Beach dbr:Ponpon_Knight dbr:Panchira dbr:Rhodinia_fugax dbr:SAPICA dbr:Giseigo dbr:Psychomime dbr:Japanese_mimetics dbr:Japanese_onomatopoeia dbr:Japanese_sound_words dbr:Gitaigo |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Japanese_sound_symbolism |
