I Have a Little Dreidel (original) (raw)
I Have a Little Dreidel (auch The Dreidel Song oder Dreidel, Dreidel, Dreidel, deutsch Ich habe einen kleinen Dreidel; Das Dreidel-Lied) ist ein englischsprachiges Kinderlied, das traditionell an Chanukka gesungen wird. Eine jiddische Version nutzt dieselbe Melodie, der Text ist jedoch jüngeren Datums. Die jiddische Version hat den Titel איך בין אַ קלײנער דרײדל Ikh Bin A Kleyner Dreydl (Ich bin ein kleiner Dreidel). Das Lied handelt von einem Dreidel und vom Spiel mit ihm. Während die englischsprachige Version den Besitz eines Dreidels und seine Herstellung aus Lehm behandelt, heißt es in der jiddischen Version übersetzt ich bin ein kleiner Dreidel, gemacht bin ich aus Blei.
Property | Value |
---|---|
dbo:abstract | I Have a Little Dreidel (auch The Dreidel Song oder Dreidel, Dreidel, Dreidel, deutsch Ich habe einen kleinen Dreidel; Das Dreidel-Lied) ist ein englischsprachiges Kinderlied, das traditionell an Chanukka gesungen wird. Eine jiddische Version nutzt dieselbe Melodie, der Text ist jedoch jüngeren Datums. Die jiddische Version hat den Titel איך בין אַ קלײנער דרײדל Ikh Bin A Kleyner Dreydl (Ich bin ein kleiner Dreidel). Das Lied handelt von einem Dreidel und vom Spiel mit ihm. Während die englischsprachige Version den Besitz eines Dreidels und seine Herstellung aus Lehm behandelt, heißt es in der jiddischen Version übersetzt ich bin ein kleiner Dreidel, gemacht bin ich aus Blei. (de) "I Have a Little Dreidel" (also known as "The Dreidel Song" or "Dreidel, Dreidel, Dreidel") is a children's Hanukkah song in the English-speaking world that also exists in a Yiddish version called "Ikh Bin A Kleyner Dreydl", (Yiddish: איך בין אַ קלײנער דרײדל Lit: I am a little dreidel German: Ich bin ein kleiner Dreidel). The song is about making a dreidel and playing with it. (en) "I Have a Little Dreidel" (secara harfiah berarti "Aku Punya Satu Dreidel Kecil", juga dikenal dengan sebutan "Lagu Dreidel" atau "Dreidel, Dreidel, Dreidel") adalah Hanukkah yang dinyanyikan anak-anak Yahudi yang , walaupun lagu ini juga tersedia dalam bahasa Yiddi dengan judul "Ikh Bin A Kleyner Dreydl", (bahasa Yiddi: איך בין אַ קלײנער דרײדל terjemahan harfiah: "Aku Adalah Sebuah Dreidel Kecil"). Lirik lagu ini berkisah tentang seorang anak yang membuat dan memainkan dreidel. Penulis lirik lagu ini adalah , sementara penggubahnya adalah (juga disebut S.E. Goldfarb). Lagu ini dibuat pada tahun 1927. Versi bahasa Yiddinya ditulis dan digubah oleh , walaupun ia menggunakan nama samaran Ben Arn yang berarti "Putra Harun". (in) "Ikh Bin A Kleyner Dreydl" (Jidysz: איך בין אַ קלײנער דרײדל, dosłownie: "Jestem małym drejdlem") to jedna z najpopularniejszych chanukowych piosenek. Autorem tekstu był Samuel S. Grossman, kompozytorami muzyki byli Mikhl Gelbart (pseudonim Ben Arn) i Samuel Goldfarb (także jako S. E. Goldfarb). (pl) "Ikh Bin A Kleyner Dreydl", (Iídiche: איך בין אַ קלײנער דרײדל , tradução literal: Eu sou um pequeno dreidel). A música existe também em versões em língua inglesa com o nome de "I Have a Little Dreidel" (também conhecidas como "A canção Dreidel" ou ainda "Dreidel, Dreidel, Dreidel"). É uma canção infantil cantada em Chanucá. A música é sobre fazer um dreidel e jogar com ele. (pt) |
dbo:soundRecording | dbr:I_Have_a_Little_Dreidel__Sound__1 |
dbo:wikiPageID | 14776360 (xsd:integer) |
dbo:wikiPageLength | 6192 (xsd:nonNegativeInteger) |
dbo:wikiPageRevisionID | 1120811030 (xsd:integer) |
dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Yiddish-language_songs dbr:Pseudonym dbr:Passover_songs dbr:Literal_translation dbr:United_States_Air_Force_Band dbr:United_Synagogue_of_Conservative_Judaism dbc:Year_of_song_unknown dbr:Clay dbr:Transliteration dbr:Dreidel dbr:Jewish_music dbr:Hanukkah_music dbr:Mikhl_Gelbart dbr:Hanukkah dbc:Jewish_songs dbr:Samuel_E._Goldfarb dbc:English_children's_songs dbc:Hanukkah_music dbr:Lead dbr:Yiddish dbr:Ma'oz_Tsur dbr:Samuel_S._Grossman |
dbp:description | Performed by the Singing Sergeants of the United States Air Force Band (en) |
dbp:filename | The Dreidel Song - Singing Sergeants - United States Air Force Band.mp3 (en) |
dbp:title | The Dreidel Song (en) |
dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Listen dbt:Main dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Hanukkah_Footer dbt:JewishMusic |
dct:subject | dbc:Yiddish-language_songs dbc:Year_of_song_unknown dbc:Jewish_songs dbc:English_children's_songs dbc:Hanukkah_music |
gold:hypernym | dbr:Song |
rdf:type | owl:Thing yago:WikicatChildren'sSongs yago:WikicatYiddishSongs yago:Abstraction100002137 yago:AuditoryCommunication107109019 yago:Communication100033020 yago:Music107020895 yago:MusicalComposition107037465 dbo:Single yago:Song107048000 |
rdfs:comment | I Have a Little Dreidel (auch The Dreidel Song oder Dreidel, Dreidel, Dreidel, deutsch Ich habe einen kleinen Dreidel; Das Dreidel-Lied) ist ein englischsprachiges Kinderlied, das traditionell an Chanukka gesungen wird. Eine jiddische Version nutzt dieselbe Melodie, der Text ist jedoch jüngeren Datums. Die jiddische Version hat den Titel איך בין אַ קלײנער דרײדל Ikh Bin A Kleyner Dreydl (Ich bin ein kleiner Dreidel). Das Lied handelt von einem Dreidel und vom Spiel mit ihm. Während die englischsprachige Version den Besitz eines Dreidels und seine Herstellung aus Lehm behandelt, heißt es in der jiddischen Version übersetzt ich bin ein kleiner Dreidel, gemacht bin ich aus Blei. (de) "I Have a Little Dreidel" (also known as "The Dreidel Song" or "Dreidel, Dreidel, Dreidel") is a children's Hanukkah song in the English-speaking world that also exists in a Yiddish version called "Ikh Bin A Kleyner Dreydl", (Yiddish: איך בין אַ קלײנער דרײדל Lit: I am a little dreidel German: Ich bin ein kleiner Dreidel). The song is about making a dreidel and playing with it. (en) "Ikh Bin A Kleyner Dreydl" (Jidysz: איך בין אַ קלײנער דרײדל, dosłownie: "Jestem małym drejdlem") to jedna z najpopularniejszych chanukowych piosenek. Autorem tekstu był Samuel S. Grossman, kompozytorami muzyki byli Mikhl Gelbart (pseudonim Ben Arn) i Samuel Goldfarb (także jako S. E. Goldfarb). (pl) "Ikh Bin A Kleyner Dreydl", (Iídiche: איך בין אַ קלײנער דרײדל , tradução literal: Eu sou um pequeno dreidel). A música existe também em versões em língua inglesa com o nome de "I Have a Little Dreidel" (também conhecidas como "A canção Dreidel" ou ainda "Dreidel, Dreidel, Dreidel"). É uma canção infantil cantada em Chanucá. A música é sobre fazer um dreidel e jogar com ele. (pt) "I Have a Little Dreidel" (secara harfiah berarti "Aku Punya Satu Dreidel Kecil", juga dikenal dengan sebutan "Lagu Dreidel" atau "Dreidel, Dreidel, Dreidel") adalah Hanukkah yang dinyanyikan anak-anak Yahudi yang , walaupun lagu ini juga tersedia dalam bahasa Yiddi dengan judul "Ikh Bin A Kleyner Dreydl", (bahasa Yiddi: איך בין אַ קלײנער דרײדל terjemahan harfiah: "Aku Adalah Sebuah Dreidel Kecil"). Lirik lagu ini berkisah tentang seorang anak yang membuat dan memainkan dreidel. (in) |
rdfs:label | I Have a Little Dreidel (de) I Have a Little Dreidel (in) I Have a Little Dreidel (en) Ikh Bin A Kleyner Dreydl (pl) Ikh Bin A Kleyner Dreydl (pt) |
owl:sameAs | freebase:I Have a Little Dreidel yago-res:I Have a Little Dreidel http://musicbrainz.org/work/041d3ef8-4757-4cc9-827c-a42a9bb9478c wikidata:I Have a Little Dreidel dbpedia-de:I Have a Little Dreidel dbpedia-he:I Have a Little Dreidel dbpedia-id:I Have a Little Dreidel dbpedia-pl:I Have a Little Dreidel dbpedia-pt:I Have a Little Dreidel https://global.dbpedia.org/id/4nPfP |
prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:I_Have_a_Little_Dreidel?oldid=1120811030&ns=0 |
foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:I_Have_a_Little_Dreidel |
is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:I_have_a_little_dreidel dbr:I_Have_A_Little_Dreidel dbr:איך_בין_א_קלײנער_דרײדל dbr:איך_בין_אַ_קלײנער_דרײדל dbr:Dreidel_Dreidel_Dreidel dbr:Dreidel_Song dbr:Dreidel_song dbr:Dreidel,_Dreidel,_Dreidel dbr:Ikh_Bin_A_Kleyner_Dreydl dbr:I_Have_a_Little_Dreidl dbr:The_Dreidel_Song dbr:The_Dreidel_song |
is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Barenaked_for_Hanukkah_E.P. dbr:Barenaked_for_the_Holidays dbr:List_of_Mr._Belvedere_episodes dbr:Frozen_(franchise) dbr:Mr._Hankey's_Christmas_Classics dbr:Straight_No_Chaser_(group) dbr:Dreidel dbr:A_Day_in_the_Park_with_Barney dbr:A_Rockapella_Holiday dbr:Erran_Baron_Cohen_Presents:_Songs_in_the_Key_of_Hanukkah dbr:Hanukkah_music dbr:Judaism_in_Rugrats dbr:Temple_De_Hirsch_Sinai dbr:The_Ghost_and_Molly_McGee dbr:The_Goldbergs_(season_4) dbr:Samuel_E._Goldfarb dbr:The_Spirit_of_Christmas_(short_films) dbr:I_have_a_little_dreidel dbr:Don_Byron_Plays_the_Music_of_Mickey_Katz dbr:I_Have_A_Little_Dreidel dbr:World_of_Color dbr:Sephardic_Bikur_Holim_Congregation dbr:איך_בין_א_קלײנער_דרײדל dbr:איך_בין_אַ_קלײנער_דרײדל dbr:Samuel_Grossman dbr:Dreidel_Dreidel_Dreidel dbr:Dreidel_Song dbr:Dreidel_song dbr:Dreidel,_Dreidel,_Dreidel dbr:Ikh_Bin_A_Kleyner_Dreydl dbr:I_Have_a_Little_Dreidl dbr:The_Dreidel_Song dbr:The_Dreidel_song |
is dbp:title of | dbr:Barenaked_for_Hanukkah_E.P. dbr:Barenaked_for_the_Holidays dbr:A_Rockapella_Holiday |
is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:I_Have_a_Little_Dreidel |