Eski Mosque, Komotini (original) (raw)
Die Eski Cami (griechisch Εσκί Τζαμί Eskí Tzamí, deutsch ‚Alte Moschee‘) oder (Παλαιό Τέμενος Paleó Témenos) ist eine Moschee im Zentrum der griechischen Stadt Komotini. Nach Evliya Çelebi wurde die kleine, einräumige Moschee 1608 bis 1609 an der Stelle einer zuvor abgebrochenen alten Kirche errichtet. Das relativ niedrige Bauwerk wird von einer Kuppel bedeckt, die auf einer kreisförmigen Trommel ruht. Eine Inschrift bezeugt Reparaturarbeiten in den Jahren 1677 und 1678. Ihr heutiges Aussehen stammt von den umfangreichen Umbaumaßnahmen in den Jahren 1853 und 1854. Lediglich die ursprüngliche Gebetsnische blieb erhalten. In dieser Zeit wurde auch das schlanke Minarett mit den ungewöhnlichen Doppelscherefes errichtet. Möglicherweise wurden die Arbeiten auf Anordnung oder auf Kosten des Sulta
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Die Eski Cami (griechisch Εσκί Τζαμί Eskí Tzamí, deutsch ‚Alte Moschee‘) oder (Παλαιό Τέμενος Paleó Témenos) ist eine Moschee im Zentrum der griechischen Stadt Komotini. Nach Evliya Çelebi wurde die kleine, einräumige Moschee 1608 bis 1609 an der Stelle einer zuvor abgebrochenen alten Kirche errichtet. Das relativ niedrige Bauwerk wird von einer Kuppel bedeckt, die auf einer kreisförmigen Trommel ruht. Eine Inschrift bezeugt Reparaturarbeiten in den Jahren 1677 und 1678. Ihr heutiges Aussehen stammt von den umfangreichen Umbaumaßnahmen in den Jahren 1853 und 1854. Lediglich die ursprüngliche Gebetsnische blieb erhalten. In dieser Zeit wurde auch das schlanke Minarett mit den ungewöhnlichen Doppelscherefes errichtet. Möglicherweise wurden die Arbeiten auf Anordnung oder auf Kosten des Sultans Abdülmecid I. ausgeführt, da Minarette herrschaftliches Vorrecht darstellten. Obwohl die Moschee nach der Neuen Moschee errichtet wurde, wird sie als Alte Moschee bezeichnet, weil sie im alten Stadtviertel (Παλαιά συνοικία) errichtet wurde. (de) Το Εσκί Τζαμί Κομοτηνής (τουρκικά: Eski Camii), μεταφράζεται ως το Παλαιό Τέμενος είναι ένα οθωμανικό μνημείο το οποίο σύμφωνα με τον Εβλιγιά Τσελεμπή χρονολογείται από το 1608/9 ή το 1677/78 κατά μια επιγραφή. Βρίσκεται στο κέντρο της Κομοτηνής κοντά στο Ιμαρέτ Κομοτηνής. Σύμφωνα με έκδοση των μουφτειών Ξάνθης, Κομοτηνής, Διδυμοτείχου, το Τέμενος αυτό αν και ονομάζεται "Παλαιό" είναι νεότερο από το Γενί Τζαμί Κομοτηνής (το οποίο ονομάζεται "Νέο Τέμενος"), καθώς χρησιμοποιείται ως πηγή η αφήγηση του Εβλιγιά Τσελεμπή . Ωστόσο, πιθανότερο είναι να είναι πράγματι το πρώτο τζαμί της Κομοτηνής που ιδρύθηκε ως μεστζίτ από τον Γαζή Αχμέτ Εβρενός και αποτελούσε μερος του ευρύτερου συμπλέγματος ευαγών κτηρίων που ενσωμάτωσε στο βακούφι του. Σε αυτό το σύμπλεγμα ανήκε και το γειτονικό ιμαρέτι, ένα χαμάμ και μια σειρά από καταστήματα που περιέβαλαν τα ιδρύματα αυτά. Ακόμη, σύμφωνα με τον οθωμανικό σαλναμέ (απογραφή) της Αδριανούπολης του 1892 στο τζαμί υπήρχε επιγραφή σε μη οθωμανική γλώσσα και πιθανολογείται ότι στη θέση του αρχικού μεστζίτ που ίδρυσε ο Εβρενός υπήρχε βυζαντινός ναός. Το τζαμί ανακαινίστηκε για πρώτη φορά το 1854. Κατά την έκδοση της μουφτείας, οι Βούλγαροι τη δεκαετία του 1910 μετέτρεψαν το Τέμενος σε εκκλησία και κατέστρεψαν μέρος του μιναρέ (μέχρι το εξώστη σερεφέ). Το Τέμενος επιστράφηκε στην μουσουλμανική μειονότητα κατά το 1919-20, υπό την Γαλλική διοίκηση της Κομοτηνής και τότε ανοικοδομήθηκαν ο κατεδαφισμένος μιναρές και οι σημερινοί 2 εξώστες. Το 2011 ολοκληρώθηκε η εξωτερική ανακαίνιση του Τεμένους . (el) The Eski Mosque (Greek: Εσκί Τζαμί, from Turkish: Eski Camii, "Old Mosque") is a mosque in the Greek town of Komotini dating back to 1608, or 1677/88, based on an inscription. Despite its name, the Eski Mosque was built after the Yeni ("New") Mosque of 1585, but it is likely that an original mosque stood at that place, dating back to the time of the Ottoman conquest of the area under Evrenos. According to the 1892 Ottoman salname, the mosque featured an inscription in a "non-Ottoman" language, hence it is possible that the mosque was built on the site of a former Byzantine church. In the 1910s, the Bulgarians turned the mosque into a church and destroyed part of the minaret (up to the Sherefe). The building was returned to the Moslem minority in 1919-20, under the French administration of Komotini. By then, the demolished minaret and the current 2 balconies were rebuilt. (en) La Vieille Mosquée (grec moderne : Εσκί Τζαμί ; turc : Eski Camii) est un monument ottoman situé à Komotiní, en Grèce, datant, selon Evliya Çelebi, de la période entre 1608 et 1609 ou, selon une inscription retrouvée, de la période entre 1677 et 1678. Située dans le centre-ville de Komotiní, la mosquée est située à proximité de l'. Selon un ouvrage des offices des muftis de Xánthi, de Komotiní et de Didymotique, cette mosquée, bien qu'appelée « vieille », est en réalité plus récente que la « nouvelle mosquée », d'après le témoignage d'Evliya Çelebi. Cependant, il est plus probable qu'il s'agisse effectivement de la première mosquée construite à Komotiní vers 1375-1385, sous la forme de masjid, par (en), faisant partie d'un large complexe de bâtiments à caractère religieux, qu'il intègre, par la suite, dans les territoires de son vakıf personnel. Ce complexe comprend, entre autres, l', un hammam, ainsi que nombre de commerces entourant ces institutions. Par ailleurs, selon le recensement ottoman de la région d'Edirne de 1892, une inscription dans une langue non ottomane figure sur le site de la mosquée, suggérant qu'une église byzantine était située sur le site du masjid original construit par Evrenos. Des premiers travaux de rénovation de la mosquée ont lieu en 1854. La partie du XVIIe siècle, largement remaniée en 1854, est un carré de 13,08 m de côté. D'après l'ouvrage des offices des muftis, au cours des années 1910, les Bulgares procèdent à la conversion de la mosquée en église, en détruisant une partie du minaret, jusqu'au niveau du balcon. Vers le début des années 1920, la mosquée est rendue à la communauté musulmane par l'administration française provisoire de Komotiní, acte suivi par la reconstruction du minaret endommagé, ainsi que des deux balcons, visibles de nos jours. En 2011, des travaux de rénovation extérieure de la mosquée sont achevés. (fr) La Antigua Mezquita de Komotiní (en griego, Εσκί Τζαμί; en turco, Eski Camii) es un monumento otomano en Komotiní, Grecia, que data, según Evliya Çelebi, del periodo entre 1608 y 1609, o según una inscripción encontrada, del periodo entre 1677 y 1678. Situada en el centro de Komotiní, la mezquita se encuentra cerca del . Según un trabajo de las oficinas de los muftíes de Xánthi, Komotiní y Didimótico, esta mezquita, aunque se llama «antigua», es en realidad más nueva que la «mezquita nueva», según el testimonio de Evliya Çelebi. Sin embargo, es más probable que se trate efectivamente de la primera mezquita construida en Komotiní hacia 1375-1385, en forma de mezquita, por , como parte de un gran complejo de edificios de carácter religioso, que posteriormente incorporó a los territorios de su waqf personal. Este complejo incluye, entre otros, el imaret vecino, un hammam, así como una serie de tiendas que rodean estas instituciones. Además, según el censo otomano de 1892 de la región de Edirne, en el emplazamiento de la mezquita aparece una inscripción en una lengua no otomana, lo que sugiere que en el lugar de la mezquita original construida por Evrenos había una iglesia bizantina. Las primeras obras de renovación de la mezquita tuvieron lugar en 1854. La parte del siglo XVI, ampliamente remodelada en 1854, es un cuadrado de 13,08 m de lado. Según los trabajos de las oficinas del muftí, en la década de 1910 los búlgaros convirtieron la mezquita en una iglesia, destruyendo parte del minarete hasta el nivel del balcón. A principios de la década de 1920, la administración provisional francesa de Komotiní devolvió la mezquita a la comunidad musulmana y reconstruyó el minarete dañado y los dos balcones, que son visibles en la actualidad. En 2011, se completó la renovación externa de la mezquita. (es) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/20120718_Eski_Mosque_...Thrace_Greece_Panoramic.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.muslimmonumentsinthrace.gr/books/2/ https://web.archive.org/web/20120131011632/http:/www.muslimmonumentsinthrace.gr/books/2/ |
| dbo:wikiPageID | 58971549 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 2886 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1063212722 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Buildings_and_structures_in_Komotini dbr:French_people dbr:Greece dbr:Mosque dbr:Bulgarians dbr:Byzantine dbc:17th-century_mosques dbc:Ottoman_mosques_in_Greece dbr:Ottoman_Empire dbr:Hanafi dbr:Armée_d'Orient_(1915–19) dbr:Sunni_Islam dbr:Salname dbr:Komotini dbr:Minaret dbr:Yeni_Mosque,_Komotini dbr:Ottoman_Architecture dbr:Evrenos dbr:Muslim_minority_in_Greece |
| dbp:architecture | yes (en) |
| dbp:architectureStyle | dbr:Ottoman_Architecture |
| dbp:architectureType | dbr:Mosque |
| dbp:buildingName | Eski Mosque (en) |
| dbp:functionalStatus | open (en) |
| dbp:location | dbr:Greece dbr:Komotini |
| dbp:materials | Brick (en) |
| dbp:minaretQuantity | 1 (xsd:integer) |
| dbp:nativeName | Εσκί Τζαμί (en) |
| dbp:religiousAffiliation | Sunni Islam (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Cite_web dbt:Coord dbt:Short_description dbt:Infobox_religious_building dbt:Mosques_in_Greece |
| dcterms:subject | dbc:Buildings_and_structures_in_Komotini dbc:17th-century_mosques dbc:Ottoman_mosques_in_Greece |
| georss:point | 41.11987222222222 25.4022 |
| rdf:type | owl:Thing wikidata:Q41176 wikidata:Q1370598 geo:SpatialThing dbo:ArchitecturalStructure dbo:Building dbo:ReligiousBuilding |
| rdfs:comment | Die Eski Cami (griechisch Εσκί Τζαμί Eskí Tzamí, deutsch ‚Alte Moschee‘) oder (Παλαιό Τέμενος Paleó Témenos) ist eine Moschee im Zentrum der griechischen Stadt Komotini. Nach Evliya Çelebi wurde die kleine, einräumige Moschee 1608 bis 1609 an der Stelle einer zuvor abgebrochenen alten Kirche errichtet. Das relativ niedrige Bauwerk wird von einer Kuppel bedeckt, die auf einer kreisförmigen Trommel ruht. Eine Inschrift bezeugt Reparaturarbeiten in den Jahren 1677 und 1678. Ihr heutiges Aussehen stammt von den umfangreichen Umbaumaßnahmen in den Jahren 1853 und 1854. Lediglich die ursprüngliche Gebetsnische blieb erhalten. In dieser Zeit wurde auch das schlanke Minarett mit den ungewöhnlichen Doppelscherefes errichtet. Möglicherweise wurden die Arbeiten auf Anordnung oder auf Kosten des Sulta (de) Το Εσκί Τζαμί Κομοτηνής (τουρκικά: Eski Camii), μεταφράζεται ως το Παλαιό Τέμενος είναι ένα οθωμανικό μνημείο το οποίο σύμφωνα με τον Εβλιγιά Τσελεμπή χρονολογείται από το 1608/9 ή το 1677/78 κατά μια επιγραφή. Βρίσκεται στο κέντρο της Κομοτηνής κοντά στο Ιμαρέτ Κομοτηνής. (el) The Eski Mosque (Greek: Εσκί Τζαμί, from Turkish: Eski Camii, "Old Mosque") is a mosque in the Greek town of Komotini dating back to 1608, or 1677/88, based on an inscription. Despite its name, the Eski Mosque was built after the Yeni ("New") Mosque of 1585, but it is likely that an original mosque stood at that place, dating back to the time of the Ottoman conquest of the area under Evrenos. According to the 1892 Ottoman salname, the mosque featured an inscription in a "non-Ottoman" language, hence it is possible that the mosque was built on the site of a former Byzantine church. (en) La Antigua Mezquita de Komotiní (en griego, Εσκί Τζαμί; en turco, Eski Camii) es un monumento otomano en Komotiní, Grecia, que data, según Evliya Çelebi, del periodo entre 1608 y 1609, o según una inscripción encontrada, del periodo entre 1677 y 1678. Situada en el centro de Komotiní, la mezquita se encuentra cerca del . (es) La Vieille Mosquée (grec moderne : Εσκί Τζαμί ; turc : Eski Camii) est un monument ottoman situé à Komotiní, en Grèce, datant, selon Evliya Çelebi, de la période entre 1608 et 1609 ou, selon une inscription retrouvée, de la période entre 1677 et 1678. Située dans le centre-ville de Komotiní, la mosquée est située à proximité de l'. (fr) |
| rdfs:label | Eski Cami (Komotini) (de) Εσκί Τζαμί Κομοτηνής (el) Antigua mezquita de Komotiní (es) Eski Mosque, Komotini (en) Vieille Mosquée (Komotiní) (fr) |
| owl:sameAs | wikidata:Eski Mosque, Komotini dbpedia-de:Eski Mosque, Komotini dbpedia-el:Eski Mosque, Komotini dbpedia-es:Eski Mosque, Komotini dbpedia-fr:Eski Mosque, Komotini https://global.dbpedia.org/id/KS1F |
| geo:geometry | POINT(25.402200698853 41.119873046875) |
| geo:lat | 41.119873 (xsd:float) |
| geo:long | 25.402201 (xsd:float) |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Eski_Mosque,_Komotini?oldid=1063212722&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/20120718_Eski_Mosque_Komotini_Thrace_Greece_Panoramic.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Eski_Mosque,_Komotini |
| foaf:name | Eski Mosque (en) |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Eski_Mosque |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Old_Mosque_(Komotini) |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:List_of_mosques_in_Greece dbr:Eski_Mosque dbr:Komotini dbr:Old_Mosque_(Komotini) |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Eski_Mosque,_Komotini |
