Flowers of the Forest (original) (raw)
Το Flowers of the Forest (ελληνικά: άνθη του δρυμού) είναι παραδοσιακό τραγούδι της Σκωτίας. Η προέλευσή του είναι άγνωστη. Πρόκειται για μία λαϊκή μελωδία που τιμά την ήττα του σκωτσέζικου στρατού του Ιακώβου Δ΄ στη τον Σεπτέμβριο του 1513. Αν και οι αρχικές λέξεις είναι άγνωστες, η μελωδία καταγράφηκε την περίοδο 1615–1625 στο χειρόγραφο John Skene of Halyards ως «Flowres of the Forrest», αν και μπορεί να είχε συντεθεί νωρίτερα.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Το Flowers of the Forest (ελληνικά: άνθη του δρυμού) είναι παραδοσιακό τραγούδι της Σκωτίας. Η προέλευσή του είναι άγνωστη. Πρόκειται για μία λαϊκή μελωδία που τιμά την ήττα του σκωτσέζικου στρατού του Ιακώβου Δ΄ στη τον Σεπτέμβριο του 1513. Αν και οι αρχικές λέξεις είναι άγνωστες, η μελωδία καταγράφηκε την περίοδο 1615–1625 στο χειρόγραφο John Skene of Halyards ως «Flowres of the Forrest», αν και μπορεί να είχε συντεθεί νωρίτερα. (el) Flowers of the Forest ist ein altes schottisches Volkslied. Da der Originaltext unbekannt ist, gibt es mehrere verschiedene Fassungen. Lediglich die Melodie, die im 17. Jahrhundert im John Skene of Halyards Manuscript festgehalten wurde, ist überliefert. Vermutlich wurde sie aber schon früher komponiert und wird auch heute noch häufig auf dem Dudelsack bei schottischen Gottesdiensten zum Remembrance Day (vgl. Volkstrauertag) gespielt. (de) Flowers of the Forest, or The Fluuers o the Forest (Roud 3812), is a Scottish folk tune and work of war poetry commemorating the defeat of the Scottish army, and the death of James IV, at the Battle of Flodden in September 1513. Although the original words are unknown, the melody was recorded c. 1615–1625 in the John Skene of Halyards Manuscript as "Flowres of the Forrest", although it might have been composed earlier. Several versions of words have been added to the tune, notably Jean Elliot's lyrics in 1756 or 1758. Others include those by Alison Cockburn below. However, many renditions are played on the great Highland bagpipe. Due to the content of the lyrics and the reverence for the tune, it is one of the few tunes that many pipers will perform in public only at funerals or memorial services, with play otherwise limited to private practice or to instruct other pipers. (en) Flowers of the Forest" (euskaraz Basoko Loreak) antzinako Eskoziako abesti herrikoi bat da. Hitzen egilea ezezaguna da eta doinua lehenbiziko aldiz 1615-1625 bitartean John Skene of Halyards eskuizkribuan "Flowres of the Forres" izenez agertzen da, hortaz argi dago data hori baino lehenago konposatua izan zela. 1996an Mike Oldfield ingeles musikagile ospetsuak 1996an diskoaren barnean kaleratu zuen. (eu) Flowers of the Forest (en français : Les Fleurs de la forêt) est une vieille chanson folklorique écossaise. Bien que les paroles originales soient inconnues, la mélodie a été réalisée en c.1615-25 dans les manuscrits de « John Skene of Halyards Manuscript » sous le titre de Flowres of the Forrest. Cependant, il est bien possible qu'elle eut été réalisée avant cette période-là. Plusieurs versions de paroles ont été rajoutés à la mélodie, notamment la version bien connue de Jean Elliot en 1756. Parmi les autres se trouvent celles de Alison Cockburn ci-dessous. Cependant, beaucoup de versions sont jouées sur la Great Highland Bagpipe. À cause des sentiments exprimés par les paroles, et la révérence pour la mélodie, la chanson se trouve parmi les rares chansons que les artistes ne jouent qu'aux funérailles ou services mémoriaux, d'ailleurs on l'entend seulement lors de l'apprentissage de la cornemuse. (fr) Flowers of the Forest, Roud 3812, är en gammal skotsk folkmelodi. Även om den ursprungliga texten är okänd blev melodin nedskriven omkring 1615-25 i John Skene of Halyards Manuscript som Flowres of the Forrest, men den kan ha varit komponerad tidigare. Det finns flera textversioner till melodin, bland annat av Jean Elliot och Alison Cockburn. Den spelas ofta på säckpipa, särskilt i samband med begravningar och andra sorgehögtider. Det är exempelvis vanligt att den brittiska militären använder denna melodi för att markera dödsfall bland soldaterna i Afghanistan. (sv) |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.scottishpoetrylibrary.org.uk/poetry/poems/flowers-forest http://www.calgaryhighlanders.com/prosemusic/pipemusic.htm http://www.simonchadwick.net/harp/Flowers_of_the_forest_may07.mp3 http://www.simonchadwick.net https://web.archive.org/web/20110722101615/http:/www.simonchadwick.net/harp/Flowers_of_the_forest_may07.mp3 http://www.rampantscotland.com/songs/blsongs_forest.htm http://www.earlygaelicharp.info/sources/skene.htm http://www.contemplator.com/scotland/forest.html |
| dbo:wikiPageID | 867484 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 13973 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1123586867 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Canadian_Armed_Forces dbr:Prince_George,_Duke_of_Kent dbr:Queen_Elizabeth_II dbr:Queen_Victoria dbr:Bagpipe dbr:Sandy_Denny dbr:Scots_Guards dbr:Scots_language dbr:Battle_of_Falkirk dbr:Battle_of_Flodden dbr:Battle_of_Passchendaele dbr:Alison_Cockburn dbr:Peeblesshire dbr:Remembrance_Day dbr:Robert_Burns dbr:Voyager_(Mike_Oldfield_album) dbc:17th_century_in_Scotland dbc:17th_century_in_music dbc:Songs_based_on_actual_events dbr:Common_Riding dbr:Commonwealth_of_Nations dbr:No_Man's_Land_(Eric_Bogle_song) dbr:Elizabeth_Byrd dbr:England dbr:Full_House_(Fairport_Convention_album) dbr:Mode_(music) dbr:The_Piano dbr:Laird dbr:Lewis_Grassic_Gibbon dbr:Sunset_Song dbr:Australian_War_Memorial dbr:British_military dbr:Cecil_Day-Lewis dbr:Walter_Scott dbr:War_in_Afghanistan_(2001–present) dbr:War_poet dbr:Lament dbr:Last_Post dbr:Eric_Bogle dbr:Fairport_Convention dbr:First_World_War dbr:Flanders dbr:Graham_Dodsworth dbr:Royal_forest dbr:Remembrance_Sunday dbr:History_of_Scotland dbr:Isla_St_Clair dbr:James_IV_of_Scotland dbr:Jean_Elliot dbr:Archery dbc:Scots-language_works dbc:Scottish_culture dbc:Scottish_folk_songs dbc:Scottish_literature dbr:June_Tabor dbr:Kenneth_McKellar_(singer) dbr:Clydesdale_(district) dbr:Clàrsach dbr:St_Giles'_Cathedral dbr:Great_Highland_bagpipe dbr:Scottish_folk dbr:Michael_Nyman dbr:Mike_Oldfield dbr:Selkirk,_Scottish_Borders dbr:Selkirkshire dbr:Y_Gododdin dbr:Roud_Folk_Song_Index dbr:The_Unthanks dbr:Old_Welsh dbr:Teribus_ye_teri_odin dbr:Canadian_military dbr:Duchess_of_Windsor dbr:The_Duke_of_Windsor dbr:Paola_Ruffo_di_Calabria dbr:Battle_of_Flodden_Field dbr:Pentatonic dbr:The_Scots_Musical_Museum dbr:Tyne_Cot_Cemetery |
| dbp:date | 2011-07-22 (xsd:date) |
| dbp:url | 0001-05-07 (xsd:gMonthDay) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:About dbt:Authority_control dbt:Citation_needed dbt:More_citations_needed dbt:Poemquote dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Unreferenced_section dbt:Webarchive |
| dcterms:subject | dbc:17th_century_in_Scotland dbc:17th_century_in_music dbc:Songs_based_on_actual_events dbc:Scots-language_works dbc:Scottish_culture dbc:Scottish_folk_songs dbc:Scottish_literature |
| gold:hypernym | dbr:Tune |
| rdf:type | owl:Thing yago:WikicatScots-languageWorks yago:Artifact100021939 yago:Creation103129123 yago:EndProduct103287178 yago:Object100002684 yago:Oeuvre103841417 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Product104007894 dbo:Song yago:Whole100003553 |
| rdfs:comment | Το Flowers of the Forest (ελληνικά: άνθη του δρυμού) είναι παραδοσιακό τραγούδι της Σκωτίας. Η προέλευσή του είναι άγνωστη. Πρόκειται για μία λαϊκή μελωδία που τιμά την ήττα του σκωτσέζικου στρατού του Ιακώβου Δ΄ στη τον Σεπτέμβριο του 1513. Αν και οι αρχικές λέξεις είναι άγνωστες, η μελωδία καταγράφηκε την περίοδο 1615–1625 στο χειρόγραφο John Skene of Halyards ως «Flowres of the Forrest», αν και μπορεί να είχε συντεθεί νωρίτερα. (el) Flowers of the Forest ist ein altes schottisches Volkslied. Da der Originaltext unbekannt ist, gibt es mehrere verschiedene Fassungen. Lediglich die Melodie, die im 17. Jahrhundert im John Skene of Halyards Manuscript festgehalten wurde, ist überliefert. Vermutlich wurde sie aber schon früher komponiert und wird auch heute noch häufig auf dem Dudelsack bei schottischen Gottesdiensten zum Remembrance Day (vgl. Volkstrauertag) gespielt. (de) Flowers of the Forest" (euskaraz Basoko Loreak) antzinako Eskoziako abesti herrikoi bat da. Hitzen egilea ezezaguna da eta doinua lehenbiziko aldiz 1615-1625 bitartean John Skene of Halyards eskuizkribuan "Flowres of the Forres" izenez agertzen da, hortaz argi dago data hori baino lehenago konposatua izan zela. 1996an Mike Oldfield ingeles musikagile ospetsuak 1996an diskoaren barnean kaleratu zuen. (eu) Flowers of the Forest, Roud 3812, är en gammal skotsk folkmelodi. Även om den ursprungliga texten är okänd blev melodin nedskriven omkring 1615-25 i John Skene of Halyards Manuscript som Flowres of the Forrest, men den kan ha varit komponerad tidigare. Det finns flera textversioner till melodin, bland annat av Jean Elliot och Alison Cockburn. Den spelas ofta på säckpipa, särskilt i samband med begravningar och andra sorgehögtider. Det är exempelvis vanligt att den brittiska militären använder denna melodi för att markera dödsfall bland soldaterna i Afghanistan. (sv) Flowers of the Forest, or The Fluuers o the Forest (Roud 3812), is a Scottish folk tune and work of war poetry commemorating the defeat of the Scottish army, and the death of James IV, at the Battle of Flodden in September 1513. Although the original words are unknown, the melody was recorded c. 1615–1625 in the John Skene of Halyards Manuscript as "Flowres of the Forrest", although it might have been composed earlier. (en) Flowers of the Forest (en français : Les Fleurs de la forêt) est une vieille chanson folklorique écossaise. Bien que les paroles originales soient inconnues, la mélodie a été réalisée en c.1615-25 dans les manuscrits de « John Skene of Halyards Manuscript » sous le titre de Flowres of the Forrest. Cependant, il est bien possible qu'elle eut été réalisée avant cette période-là. Plusieurs versions de paroles ont été rajoutés à la mélodie, notamment la version bien connue de Jean Elliot en 1756. Parmi les autres se trouvent celles de Alison Cockburn ci-dessous. Cependant, beaucoup de versions sont jouées sur la Great Highland Bagpipe. À cause des sentiments exprimés par les paroles, et la révérence pour la mélodie, la chanson se trouve parmi les rares chansons que les artistes ne jouent qu'au (fr) |
| rdfs:label | Flowers of the Forest (de) Flowers of the Forest (en) Flowers of the Forest (el) Flowers of the Forest (eu) Flowers of the Forest (fr) Flowers of the Forest (sv) |
| owl:sameAs | freebase:Flowers of the Forest yago-res:Flowers of the Forest http://musicbrainz.org/work/01833fa8-9fb9-41a5-872d-56ce825368c4 http://musicbrainz.org/work/272263d6-6c0e-4b09-b11a-b46ea513e067 wikidata:Flowers of the Forest dbpedia-de:Flowers of the Forest dbpedia-el:Flowers of the Forest dbpedia-eu:Flowers of the Forest dbpedia-fr:Flowers of the Forest dbpedia-nn:Flowers of the Forest dbpedia-sv:Flowers of the Forest https://global.dbpedia.org/id/2rEKw |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Flowers_of_the_Forest?oldid=1123586867&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Flowers_of_the_Forest |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Flowers_of_the_forest dbr:Flooers_o_the_Forest dbr:The_Flooers_o_the_Forest dbr:The_Flowers_of_the_Forest |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Sandy_Denny dbr:List_of_folk_songs_by_Roud_number dbr:Battle_of_Flodden dbr:Death_and_funeral_of_Prince_Philip,_Duke_of_Edinburgh dbr:Death_and_state_funeral_of_George_V dbr:Alison_Cockburn dbr:Andrew_Somerville dbr:Remembrance_Day dbr:Voyager_(Mike_Oldfield_album) dbr:Early_modern_Britain dbr:Robert_Scot_Skirving dbr:No_Man's_Land_(Eric_Bogle_song) dbr:Full_House_(Fairport_Convention_album) dbr:Monteviot_House dbr:Blaikie dbr:The_Piano_Concerto/MGV dbr:Levellers_(album) dbr:Stephen_Haggard dbr:Sunset_Song dbr:Scotland_in_the_Late_Middle_Ages dbr:Australian_War_Memorial dbr:Burgess_Meredith dbr:Harvard_Classics dbr:Minstrelsy_of_the_Scottish_Border dbr:51st_(Highland)_Division_Monument_(Beaumont-Hamel) dbr:Eric_Bogle dbr:Anglo-Scottish_Wars dbr:Parallel_Lines_(Dick_Gaughan_&_Andy_Irvine_album) dbr:Flowers_of_the_forest dbr:History_of_Scotland dbr:Isla_St_Clair dbr:Jean_Elliot dbr:John_McKenzie_(New_Zealand_politician) dbr:Katharine_Cornell dbr:Black_Watch_(play) dbr:Songs_of_Separation dbr:St_Andrew's_Orthodox_Church,_Edinburgh dbr:List_of_women_in_the_Heritage_Floor dbr:National_Service_of_Remembrance dbr:Paul_Bedford dbr:Teribus_ye_teri_odin dbr:Flooers_o_the_Forest dbr:The_Flooers_o_the_Forest dbr:The_Flowers_of_the_Forest |
| is dbp:notableWorks of | dbr:Jean_Elliot |
| is dbp:title of | dbr:Full_House_(Fairport_Convention_album) |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Flowers_of_the_Forest |