La Zona Lliure, o Territoris Alliberats, és un terme usat pel Front Polisario per a descriure la part del Sàhara Occidental que està a l'est del mur fronterer marroquí i a l'oest i al nord de les fronteres amb Algèria i Mauritània, respectivament. La Zona Lliure està separada de la resta del territori del Sàhara Occidental per un mur de 2.200 quilòmetres, protegit per un dels majors camps de bombes terrestres del món. La frontera és coneguda sovint com a berm. La població de la Zona Lliure s'estima que és d'unes 30.000 persones. Va ser establerta com una zona de control del Front Polisario després d'un alto el foc amb el Marroc en 1991, el qual va ser acordat conjuntament com a part del Pla d'acord. El Marroc controla les àrees a l'oest del mur, incloent-hi la majoria de la població del territori. L'alto el foc està supervisat per les forces MINURSO de les Nacions Unides, encarregades de mantenir la pau a la regió i l'organització d'un referèndum sobre la independència. La República Àrab Sahrauí Democràtica ha fixat en dues poblacions d'aquesta zona la seva capital administrativa: Bir Lahlu, i sobretot en Tifariti. Els seus principals assentaments són: Agüeinit, Bir Lahlu, Bir Tiguisit, Dougaj, Meharrize, Mijec, Tifariti i Zug. (ca)
إن المنطقة الحرة أو المناطق المحررة هي مصطلح تستخدمه جبهة البوليساريو لوصف الجزء من الصحراء الغربية الذي يقع شرق الجدار الرملي المغربي (الجدار الحدودي المغربي) وغرب وشمال الحدود مع الجزائر وموريتانيا، على التوالي. بالنسبة للمغرب، فهذه أرض عازلة. المنطقة مفصولة عن باقي أراضي الصحراء الغربية «بجدار مسافته 2200 كيلومتر [1,367] ميل]... يحيط به أحد أكبر حقول الألغام في العالم.» وغالبا ما يشار إلى الحدود باسم «البرم». تم إنشاء المنطقة كمنطقة عازلة بسبب إتفاق وقف إطلاق النار عام 1991 بين جبهة البوليساريو والمغرب، والذي تم الاتفاق عليهما معًا كجزء من . يسيطر المغرب على المناطق الواقعة غرب الجدار الرملي، بما في ذلك معظم سكان الإقليم. تشرف قوات الأمم المتحدة التابعة للبعثة على وقف إطلاق النار المكلف بحفظ السلام في المنطقة وتنظيم استفتاء. (ar)
Als freie Zone bezeichnet die Frente Polisario den Bereich ihres proklamierten Staates Demokratische Arabische Republik Sahara auf dem Gebiet der Westsahara, der sich östlich des Marokkanischen Walls befindet. Insgesamt beträgt er ungefähr ein Drittel der Fläche der Westsahara, in dem aber kaum ein Zehntel aller Einwohner der Westsahara leben. Nur dieser Bereich steht unter der Kontrolle der Frente Polisario. Dort befindet sich auch deren Hauptquartier in Tifariti. (de)
La Zona Libre, también conocida como Territorios Liberados, es un término utilizado por el Frente Polisario para describir la parte del Sahara Occidental bajo su control y que se encuentra al este del muro fronterizo marroquí y al oeste y al norte de las fronteras con Argelia y Mauritania, respectivamente. La Zona Libre está separada del resto del territorio del Sahara Occidental por un muro de 2200 kilómetros, protegido por uno de los mayores campos de bombas terrestres del mundo. La población de la Zona Libre se estima que es de unas 30 000 personas. Fue establecida como una zona de control del Frente Polisario tras un alto el fuego con Marruecos en 1991, el cual fue acordado conjuntamente como parte del Plan de Acuerdo. Marruecos controla las áreas al oeste del muro, incluyendo la mayoría de la población del territorio. El alto el fuego está supervisionado por las fuerzas MINURSO de las Naciones Unidas, encargadas de mantener la paz en la región y la organización de un referéndum sobre la independencia. La República Árabe Saharaui Democrática ha fijado en dos poblaciones de esta zona su capital administrativa: Bir Lehlu, y sobre todo en Tifariti. Sus principales asentamientos son: Agüenit, Bir Lehlu, Bir Tiguisit, Dougaj, Meharrize, Miyek, Tifariti y Zug. A partir de 2009, el gobierno saharaui comienza un programa de reconstrucción y urbanización de distintas localidades de estos territorios liberados, con el fin de dotar a la zona de unas condiciones de habitabilidad adecuadas para el retorno de los refugiados saharauis de Tinduf. (es)
The Free Zone or Liberated Territories is a term used by the Polisario Front government of the Sahrawi Arab Democratic Republic, a partially recognized de facto sovereign state in the western Maghreb, to describe the part of Western Sahara that lies to the east of a 2,200-kilometre (1,400 mi) border wall flanked by a minefield, often referred as the Berm, and to the west and north of the borders with Algeria and Mauritania, respectively. It is controlled by the Sahrawi Arab Democratic Republic, as opposed to the area to the west of the Berm, which is controlled by Morocco as part of its Southern Provinces. Both states claim the entirety of Western Sahara as their territory. The zone was consolidated as a Polisario-held zone in a 1991 cease-fire between the Polisario Front and Morocco, which had been agreed upon together as part of the Settlement Plan. Morocco controls the areas west of the Berm, including most of the territory's population. The cease-fire is overseen by the United Nations' MINURSO forces, charged with peacekeeping in the area and the organization of a referendum on independence. (en)
Zona Bebas atau Wilayah Terbebaskan adalah sebuah istilah yang dipakai oleh Front Polisario untuk menyebut sebuah bagian dari Sahara Barat yang terbentang di timur Maroko (tembok perbatasan Maroko) dan barat dan utara perbatasan masing-masing dengan Aljazair dan Mauritania. Bagi Maroko, itu adalah sebuah kawasan buffer. Kawasan tersebut terpisah dari bagian lainnya dari kawasan Sahara Barat oleh "sebuah tembok sepanjang 2,200 kilometer [1,367 mi]...menjadikannya salah satu wilayah penambangan terbesar di dunia." Perbatasan tersebut sering disebut "Berm". Zona tersebut didirikan sebagai zona yang dikendalikan oleh Polisario dalam sebuah gencatan senjata tahun 1991 antara Front Polisario dan Maroko, yang disepakati bersama sebagai bagian dari . Maroko menguasai , termasuk sebagian besar penduduk di kawasan tersebut. Gencatan senjata tersebut diawasi oleh pasukan dari PBB, yang bertugas menjaga keamanan di kawasan tersebut dan juga mengadakan referendum kemerdekaan. (in)
La Zona libera o Territori liberati è un termine usato dal governo del Fronte Polisario della Repubblica Democratica Araba dei Sahrawi, uno stato sovrano de facto parzialmente riconosciuto nel Maghreb occidentale, per descrivere la parte del Sahara occidentale che si trova a est dei 2 200 chilometri (1 400 mi) di muro di confine fiancheggiato da un campo minato, spesso indicato come il Berm, e ad ovest e a nord dei confini di Algeria e Mauritania. È controllata dalla Repubblica Democratica Araba dei Saharawi, in opposizione all'area a ovest del Berm, che è controllata dal Marocco come parte delle sue Province meridionali. Entrambi gli stati rivendicano l'intero Sahara occidentale come loro territorio. La zona è stata consolidata come zona controllata dal Polisario in un cessate il fuoco del 1991 tra il Fronte Polisario e il Marocco, che era stato concordato insieme come parte del Piano di insediamento. Il Marocco controlla le aree ad ovest del Berm, compresa la maggior parte della popolazione del territorio. Il cessate il fuoco è vigilato dalle forze della MINURSO delle Nazioni Unite, incaricate nel mantenimento della pace nell'area e nell'organizzazione di un referendum sull'indipendenza. (it)
서사하라 자유지구(Free Zone, Liberated Territories)는 사하라 아랍 민주 공화국이 실효지배하는 모로코 장벽 이남의 서사하라이다. (ko)
Vrije zone en bevrijd gebied zijn benamingen die Polisario gebruikt voor het deel van de Westelijke Sahara ten oosten van de Marokkaanse barrière (de Marokkaanse grenswal) en ten westen en noorden van de grenzen met respectievelijk Algerije en Mauritanië. Polisario claimt het als onderdeel van haar Arabische Democratische Republiek Sahara (ADRS). In het gebied wonen naar schatting 30.000 Sahrawi-nomaden. De hoofdplaats is Tifariti in het noordoosten van de zone. Andere plaatsen in het gebied zijn , Bir Lehlou, , , , en . Er bevinden zich twee zoutmeren; en . De VN noemt de 'zuidelijke provincies' en 'vrije zone' respectievelijk simpelweg "oost van de Berm" en "west van de Berm" naar de VN-naam 'Marokkaanse berm' voor de Marokkaanse barrière. (nl)
Zona Livre é um termo usado pela Frente Polisário para descrever a parte do Saara Ocidental que fica a leste do muro fronteiriço marroquino e oeste e norte das fronteiras com a Argélia e Mauritânia, respectivamente. A Zona Livre é separada do resto do território do Saara Ocidental por "um muro de 2200 quilômetros... protegido por um dos maiores campos de bombas terrestres do mundo". A população da Zona Livre está estimada em 30.000 pessoas. A Zona Livre foi estabelecida como uma zona de controle da Frente Polisário em um cessar-fogo acordado entre esta e Marrocos, em 1991, como parte do Plano de Acordo. Marrocos controla as áreas a oeste do muro, onde se localiza a maioria da população do território. O cessar-fogo é supervisionado pelas forças da Missão das Nações Unidas para o referendo no Saara Ocidental (MINURSO), encarregadas de manter a paz na região e organizar um referendo sobre a independência. (pt)
Вільна зона, звільнені території — термін, який використовується Народним фронтом за звільнення Сегієт-ель-Хамра і Ріо-де-Оро для позначення частини Західної Сахари, розташованої на схід від стіни Ганьби (марокканської прикордонної стіни, яку часто називають просто «бермах») і на захід і північ від кордону з Алжиром і Мавританією відповідно. Зона відокремлена від іншої частини території Західної Сахари «2200 кілометровою стіною … оточеною одним з найбільших мінних полів у світі» . Зона була створена на територіях під контролем ПОЛІСАРІО в 1991 році відповідно до між Фронтом ПОЛІСАРІО і Марокко, який був підписаний в рамках . Марокко управляє , де проживає більша частина населення регіону. Угода про припинення вогню підтримується присутністю сил ООН МООНРЗС, що знаходяться в цьому регіоні для підтримки миру і організації референдуму про незалежність. (uk)
Свободная зона, или освобождённые территории, — термин, используемый ПОЛИСАРИО для обозначения части Западной Сахары, расположенной к востоку от Марокканской пограничной стены (которую часто называют просто «Бёрм») и к западу и северу от границы с Алжиром и Мавританией соответственно. Зона отделена от остальной части территории Западной Сахары «2200 километровой стеной … окружённой одним из крупнейших минных полей в мире». Зона была создана на территориях под контролем ПОЛИСАРИО в 1991 году в соответствии с договором о прекращении огня между Фронтом ПОЛИСАРИО и Марокко, который был подписан в рамках Плана урегулирования. Марокко управляет районами к западу от стены, где проживает большая часть населения региона. Соглашение о прекращении огня поддерживается присутствием сил ООН МООНРЗС, находящихся в этом регионе для поддержанию мира и организации референдума о независимости. (ru)
Als freie Zone bezeichnet die Frente Polisario den Bereich ihres proklamierten Staates Demokratische Arabische Republik Sahara auf dem Gebiet der Westsahara, der sich östlich des Marokkanischen Walls befindet. Insgesamt beträgt er ungefähr ein Drittel der Fläche der Westsahara, in dem aber kaum ein Zehntel aller Einwohner der Westsahara leben. Nur dieser Bereich steht unter der Kontrolle der Frente Polisario. Dort befindet sich auch deren Hauptquartier in Tifariti. (de)
서사하라 자유지구(Free Zone, Liberated Territories)는 사하라 아랍 민주 공화국이 실효지배하는 모로코 장벽 이남의 서사하라이다. (ko)
إن المنطقة الحرة أو المناطق المحررة هي مصطلح تستخدمه جبهة البوليساريو لوصف الجزء من الصحراء الغربية الذي يقع شرق الجدار الرملي المغربي (الجدار الحدودي المغربي) وغرب وشمال الحدود مع الجزائر وموريتانيا، على التوالي. بالنسبة للمغرب، فهذه أرض عازلة. المنطقة مفصولة عن باقي أراضي الصحراء الغربية «بجدار مسافته 2200 كيلومتر [1,367] ميل]... يحيط به أحد أكبر حقول الألغام في العالم.» وغالبا ما يشار إلى الحدود باسم «البرم». (ar)
La Zona Lliure, o Territoris Alliberats, és un terme usat pel Front Polisario per a descriure la part del Sàhara Occidental que està a l'est del mur fronterer marroquí i a l'oest i al nord de les fronteres amb Algèria i Mauritània, respectivament. La Zona Lliure està separada de la resta del territori del Sàhara Occidental per un mur de 2.200 quilòmetres, protegit per un dels majors camps de bombes terrestres del món. La frontera és coneguda sovint com a berm. (ca)
La Zona Libre, también conocida como Territorios Liberados, es un término utilizado por el Frente Polisario para describir la parte del Sahara Occidental bajo su control y que se encuentra al este del muro fronterizo marroquí y al oeste y al norte de las fronteras con Argelia y Mauritania, respectivamente. La Zona Libre está separada del resto del territorio del Sahara Occidental por un muro de 2200 kilómetros, protegido por uno de los mayores campos de bombas terrestres del mundo. (es)
The Free Zone or Liberated Territories is a term used by the Polisario Front government of the Sahrawi Arab Democratic Republic, a partially recognized de facto sovereign state in the western Maghreb, to describe the part of Western Sahara that lies to the east of a 2,200-kilometre (1,400 mi) border wall flanked by a minefield, often referred as the Berm, and to the west and north of the borders with Algeria and Mauritania, respectively. It is controlled by the Sahrawi Arab Democratic Republic, as opposed to the area to the west of the Berm, which is controlled by Morocco as part of its Southern Provinces. Both states claim the entirety of Western Sahara as their territory. (en)
Zona Bebas atau Wilayah Terbebaskan adalah sebuah istilah yang dipakai oleh Front Polisario untuk menyebut sebuah bagian dari Sahara Barat yang terbentang di timur Maroko (tembok perbatasan Maroko) dan barat dan utara perbatasan masing-masing dengan Aljazair dan Mauritania. Bagi Maroko, itu adalah sebuah kawasan buffer. Kawasan tersebut terpisah dari bagian lainnya dari kawasan Sahara Barat oleh "sebuah tembok sepanjang 2,200 kilometer [1,367 mi]...menjadikannya salah satu wilayah penambangan terbesar di dunia." Perbatasan tersebut sering disebut "Berm". (in)
La Zona libera o Territori liberati è un termine usato dal governo del Fronte Polisario della Repubblica Democratica Araba dei Sahrawi, uno stato sovrano de facto parzialmente riconosciuto nel Maghreb occidentale, per descrivere la parte del Sahara occidentale che si trova a est dei 2 200 chilometri (1 400 mi) di muro di confine fiancheggiato da un campo minato, spesso indicato come il Berm, e ad ovest e a nord dei confini di Algeria e Mauritania. È controllata dalla Repubblica Democratica Araba dei Saharawi, in opposizione all'area a ovest del Berm, che è controllata dal Marocco come parte delle sue Province meridionali. Entrambi gli stati rivendicano l'intero Sahara occidentale come loro territorio. (it)
Vrije zone en bevrijd gebied zijn benamingen die Polisario gebruikt voor het deel van de Westelijke Sahara ten oosten van de Marokkaanse barrière (de Marokkaanse grenswal) en ten westen en noorden van de grenzen met respectievelijk Algerije en Mauritanië. Polisario claimt het als onderdeel van haar Arabische Democratische Republiek Sahara (ADRS). In het gebied wonen naar schatting 30.000 Sahrawi-nomaden. De hoofdplaats is Tifariti in het noordoosten van de zone. Andere plaatsen in het gebied zijn , Bir Lehlou, , , , en . Er bevinden zich twee zoutmeren; en . (nl)
Свободная зона, или освобождённые территории, — термин, используемый ПОЛИСАРИО для обозначения части Западной Сахары, расположенной к востоку от Марокканской пограничной стены (которую часто называют просто «Бёрм») и к западу и северу от границы с Алжиром и Мавританией соответственно. Зона отделена от остальной части территории Западной Сахары «2200 километровой стеной … окружённой одним из крупнейших минных полей в мире». (ru)
Zona Livre é um termo usado pela Frente Polisário para descrever a parte do Saara Ocidental que fica a leste do muro fronteiriço marroquino e oeste e norte das fronteiras com a Argélia e Mauritânia, respectivamente. A Zona Livre é separada do resto do território do Saara Ocidental por "um muro de 2200 quilômetros... protegido por um dos maiores campos de bombas terrestres do mundo". A população da Zona Livre está estimada em 30.000 pessoas. (pt)
Вільна зона, звільнені території — термін, який використовується Народним фронтом за звільнення Сегієт-ель-Хамра і Ріо-де-Оро для позначення частини Західної Сахари, розташованої на схід від стіни Ганьби (марокканської прикордонної стіни, яку часто називають просто «бермах») і на захід і північ від кордону з Алжиром і Мавританією відповідно. Зона відокремлена від іншої частини території Західної Сахари «2200 кілометровою стіною … оточеною одним з найбільших мінних полів у світі» . (uk)
