French Flemish (original) (raw)
Französisch-Westflämisch (Eigenbezeichnung Fransch Vlaemsch, niederländisch Frans-Vlaams, französisch flamand français) ist ein Sammelbegriff für verschiedene westflämische Dialekte, die auf dem Gebiet des heutigen Frankreichs gesprochen werden. In der älteren germanistischen Literatur sind diese flämischen Dialekte unter den Bezeichnungen Westhoekflämisch (Eigenbezeichnung Westhoek Vlaemsch) und Südflämisch summiert worden. Im allgemeinen deutschen Sprachgebrauch ist die Bezeichnung „Westhoekflämisch“, neben der Bezeichnung „Flämisch“, am geläufigsten.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Französisch-Westflämisch (Eigenbezeichnung Fransch Vlaemsch, niederländisch Frans-Vlaams, französisch flamand français) ist ein Sammelbegriff für verschiedene westflämische Dialekte, die auf dem Gebiet des heutigen Frankreichs gesprochen werden. In der älteren germanistischen Literatur sind diese flämischen Dialekte unter den Bezeichnungen Westhoekflämisch (Eigenbezeichnung Westhoek Vlaemsch) und Südflämisch summiert worden. Im allgemeinen deutschen Sprachgebrauch ist die Bezeichnung „Westhoekflämisch“, neben der Bezeichnung „Flämisch“, am geläufigsten. (de) French Flemish (French Flemish: Fransch vlaemsch, Standard Dutch: Frans-Vlaams, French: flamand français) is a West Flemish dialect spoken in the north of contemporary France. Place names attest to Flemish having been spoken since the 8th century in the part of Flanders that was ceded to France at the 1659 Treaty of the Pyrenees, and which hence became known as French Flanders. Its dialect subgroup, called French Flemish, meanwhile, became a minority dialect that survives mainly in Dunkirk (Duinkerke in Dutch, Duunkerke in West Flemish, "dune church"), Bourbourg (Broekburg in Dutch), Calais (Kales), Saint-Omer (Sint-Omaars) with an ethnic enclave Haut-Pont (Haute-Ponte) known for its predominantly Flemish community and Bailleul (Belle). French-Flemish has about 20,000 daily users, and twice that number of occasional speakers. The language's status appears to be moribund, but there has been an active movement to retain French Flemish in the region. (en) Le flamand français (autonyme : Fransch Vlaemsch, /frãnʃ flamʃ/) ou flamand de France (Vlaemsch van Frankryke, /vlamʃ fãn frankrik/) est la variété du flamand occidental qui est traditionnellement utilisée en France dans le département du Nord. D'autre part, ce dialecte est subsistant dans quelques localités du Pas-de-Calais au XIXe siècle. D'après l'Institut national de la statistique et des études économiques (Insee), le nombre de ses locuteurs est de 60 000 en 1999, soit une forte baisse par rapport à 1806, date à laquelle l'enquête linguistique de Montbret en compte 156 973. (fr) Frans-Vlaams of Vlaemsch (vroeger soms ook Westhoek-Vlaams genoemd) is het West-Vlaamse dialect dat van oudsher wordt gesproken in een gebied in Noord-Frankrijk (de voormalige regio Nord-Pas-de-Calais), dat als Frans-Vlaanderen bekendstaat. Dit gebied loopt even ten oosten en zuiden van Duinkerke met een boog tot aan Hazebroek (Hazebrouck), en verder oostwaarts tot aan de Belgisch-Vlaamse grens. Het wordt in Belgisch-Vlaanderen aangeduid als de Franse Westhoek. Slechts een klein en sterk slinkend deel van de plaatselijke bevolking gebruikt deze variëteit van het West-Vlaams als moedertaal. Wel heeft de Franse regering toegestaan dat in het Noorderdepartement het Standaardnederlands als 'vreemde taal' onderwezen mag worden op de scholen, zoals dat ook met Duits en Engels het geval is. De authentieke en autochtone vorm van het Nederlands, het eigen Frans-Vlaemsch, verliest daarmee eigenlijk meer aan status. Sinds december 2021 echter is ook le flamand (het (West-)Vlaams) officieel erkend als streektaal door het Franse ministerie van Onderwijs . (nl) Французско-западнофламандский диалект (нем. Französisch-Westflämisch; самоназвание: Vlaemsch или Westhoekflämisch) — собирательное название для всех фламандских диалектов, которые распространены на территории современной Франции в области Французская Фландрия. В старой языковедческой традиции используется понятие «южнофламандский диалект» (Südflämisch). Диалект рассматривается как смесь средненидерландской нормы с множественными французскими вкраплениями. (ru) |
| dbo:languageFamily | dbr:Germanic_languages dbr:Weser-Rhine_Germanic dbr:West_Germanic_languages dbr:Low_Franconian_languages |
| dbo:spokenIn | dbr:Calais dbr:Bourbourg dbr:Saint-Omer dbr:Bailleul,_Nord dbr:France dbr:Nord-Pas-de-Calais |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Kaartfransvlaanderen.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://anvt.org http://fvlinhetnederlands.actieforum.com http://www.uoc.edu/euromosaic/web/document/neerlandes/an/i1/i1.html |
| dbo:wikiPageID | 4468134 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 6331 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1096485123 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Calais dbr:Catalonia dbr:Moribund_language dbr:Bourbourg dbr:Hondschoote dbr:Volckerinckhove dbc:Dutch_language dbr:County_of_Flanders dbr:Saint-Omer dbr:French_Flanders dbr:Germanic_languages dbr:Gravelines dbr:Limburgish dbr:Bailleul,_Nord dbr:Treaty_of_the_Pyrenees dbr:Weser-Rhine_Germanic dbr:West_Flemish dbr:West_Germanic_languages dbr:Westhoek_(region) dbr:Dunkirk dbr:Dutch_language dbc:Endangered_Germanic_languages dbc:Languages_of_France dbr:Esquelbecq dbr:France dbr:Noordpeene dbr:Nord-Pas-de-Calais dbr:Isogloss dbr:French_Netherlands dbr:Gronings_dialect dbr:Arrondissement_of_Dunkirk dbc:Ethnic_groups_in_France dbc:Dutch_dialects dbr:Burgundian_Netherlands dbr:Wormhout dbr:Ethnic_enclave dbr:Seventeen_Provinces dbr:Low_Franconian_languages dbr:Regional_language dbr:Nord-Pas_de_Calais dbr:Collège dbr:File:Renescure_bilingual_sign.jpg |
| dbp:altname | Duinkerksch, Dunkerquois (en) |
| dbp:date | 1999 (xsd:integer) |
| dbp:fam | dbr:Germanic_languages dbr:Weser-Rhine_Germanic dbr:West_Flemish dbr:West_Germanic_languages dbr:Dutch_language dbr:Low_Franconian_languages |
| dbp:familycolor | Indo-European (en) |
| dbp:glotto | fran1265 (en) |
| dbp:glottoname | Frans-Westhoek Vlaams (en) |
| dbp:lingua | 52 (xsd:integer) |
| dbp:map | FlemishinDunkirkdistrict.PNG (en) |
| dbp:mapcaption | Historic regression of Dutch in the Western periphery. (en) Flemish and French as spoken in the arrondissement of Dunkirk in 1874 and 1972 (en) The blue line indicates the situation in the 7th–8th century; the red line marks the situation during the 20th century; the black line is the current French-Belgian border. (en) |
| dbp:name | French Flemish (en) |
| dbp:nativename | Frans-Vlams (en) |
| dbp:region | Nord-Pas-de-Calais: Dunkirk, Bourbourg, Calais, Saint-Omer and Bailleul (en) |
| dbp:speakers | 20000 (xsd:integer) |
| dbp:states | dbr:France |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Languages_of_France dbt:Dead_link dbt:Reflist dbt:Use_dmy_dates dbt:Source? dbt:Germanic-lang-stub dbt:Dutch_dialects dbt:Infobox_language |
| dcterms:subject | dbc:Dutch_language dbc:Endangered_Germanic_languages dbc:Languages_of_France dbc:Ethnic_groups_in_France dbc:Dutch_dialects |
| gold:hypernym | dbr:Language |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 yago:WikicatLanguagesOfFrance yago:Abstraction100002137 yago:AuditoryCommunication107109019 yago:Communication100033020 yago:Dialect107155661 yago:EthnicGroup107967382 yago:Group100031264 yago:Language106282651 yago:Non-standardSpeech107155081 yago:Speech107109196 yago:WikicatDutchDialects yago:WikicatEndangeredLanguages yago:WikicatEthnicGroupsInFrance |
| rdfs:comment | Französisch-Westflämisch (Eigenbezeichnung Fransch Vlaemsch, niederländisch Frans-Vlaams, französisch flamand français) ist ein Sammelbegriff für verschiedene westflämische Dialekte, die auf dem Gebiet des heutigen Frankreichs gesprochen werden. In der älteren germanistischen Literatur sind diese flämischen Dialekte unter den Bezeichnungen Westhoekflämisch (Eigenbezeichnung Westhoek Vlaemsch) und Südflämisch summiert worden. Im allgemeinen deutschen Sprachgebrauch ist die Bezeichnung „Westhoekflämisch“, neben der Bezeichnung „Flämisch“, am geläufigsten. (de) Le flamand français (autonyme : Fransch Vlaemsch, /frãnʃ flamʃ/) ou flamand de France (Vlaemsch van Frankryke, /vlamʃ fãn frankrik/) est la variété du flamand occidental qui est traditionnellement utilisée en France dans le département du Nord. D'autre part, ce dialecte est subsistant dans quelques localités du Pas-de-Calais au XIXe siècle. D'après l'Institut national de la statistique et des études économiques (Insee), le nombre de ses locuteurs est de 60 000 en 1999, soit une forte baisse par rapport à 1806, date à laquelle l'enquête linguistique de Montbret en compte 156 973. (fr) Французско-западнофламандский диалект (нем. Französisch-Westflämisch; самоназвание: Vlaemsch или Westhoekflämisch) — собирательное название для всех фламандских диалектов, которые распространены на территории современной Франции в области Французская Фландрия. В старой языковедческой традиции используется понятие «южнофламандский диалект» (Südflämisch). Диалект рассматривается как смесь средненидерландской нормы с множественными французскими вкраплениями. (ru) French Flemish (French Flemish: Fransch vlaemsch, Standard Dutch: Frans-Vlaams, French: flamand français) is a West Flemish dialect spoken in the north of contemporary France. Place names attest to Flemish having been spoken since the 8th century in the part of Flanders that was ceded to France at the 1659 Treaty of the Pyrenees, and which hence became known as French Flanders. Its dialect subgroup, called French Flemish, meanwhile, became a minority dialect that survives mainly in Dunkirk (Duinkerke in Dutch, Duunkerke in West Flemish, "dune church"), Bourbourg (Broekburg in Dutch), Calais (Kales), Saint-Omer (Sint-Omaars) with an ethnic enclave Haut-Pont (Haute-Ponte) known for its predominantly Flemish community and Bailleul (Belle). French-Flemish has about 20,000 daily users, and twic (en) Frans-Vlaams of Vlaemsch (vroeger soms ook Westhoek-Vlaams genoemd) is het West-Vlaamse dialect dat van oudsher wordt gesproken in een gebied in Noord-Frankrijk (de voormalige regio Nord-Pas-de-Calais), dat als Frans-Vlaanderen bekendstaat. Dit gebied loopt even ten oosten en zuiden van Duinkerke met een boog tot aan Hazebroek (Hazebrouck), en verder oostwaarts tot aan de Belgisch-Vlaamse grens. Het wordt in Belgisch-Vlaanderen aangeduid als de Franse Westhoek. (nl) |
| rdfs:label | Französisch-Westflämisch (de) French Flemish (en) Flamand de France (fr) Frans-Vlaams (nl) Французско-западнофламандский диалект (ru) |
| owl:sameAs | freebase:French Flemish yago-res:French Flemish wikidata:French Flemish dbpedia-de:French Flemish dbpedia-fr:French Flemish dbpedia-nl:French Flemish dbpedia-no:French Flemish dbpedia-ru:French Flemish https://global.dbpedia.org/id/TuYU |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:French_Flemish?oldid=1096485123&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/FlemishinDunkirkdistrict.png wiki-commons:Special:FilePath/Kaartfransvlaanderen.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Renescure_bilingual_sign.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:French_Flemish |
| foaf:name | Frans-Vlams (en) French Flemish (en) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Frans-Vlaams |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Cassel,_Nord dbr:Rosendaël dbr:Bollezeele dbr:Dennebrœucq dbr:List_of_official_languages dbr:Dutch_dialects dbr:Corsican_language dbr:Craywick dbr:English_Channel dbr:French_Flanders dbr:French_people dbr:French_prisoners_of_war_in_World_War_II dbr:Germanic-speaking_world dbr:Godewaersvelde dbr:2012_François_Hollande_presidential_campaign dbr:Ledringhem dbr:Frédéric_Janssoone dbr:Houtland_(France) dbr:Caëstre dbr:Tilques dbr:Watten,_Nord dbr:West_Flemish dbr:Westhoek_(region) dbr:Language_policy_in_France dbr:Languages_of_France dbr:Languages_of_the_Netherlands dbr:Affringues dbr:Aix-en-Issart dbr:Duchy_of_Lorraine dbr:Dunkirk dbr:Dutch_language dbr:Flemish dbr:Flemish_people dbr:France dbr:Nord_(French_department) dbr:Edmond_de_Coussemaker dbr:Jean_Bart dbr:Arrondissement_of_Dunkirk dbr:Language_shift dbr:Mark_Smeaton dbr:Greek_exonyms dbr:Maxence dbr:Maxence_Van_der_Meersch dbr:Seventeen_Provinces dbr:Flemish_Movement dbr:Frans-Vlaams |
| is dbp:dia of | dbr:West_Flemish |
| is rdfs:seeAlso of | dbr:Nord-Pas-de-Calais |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:French_Flemish |
