| dbo:abstract |
El circuit alemany de l'entramat de fusta o, en alemany, la Deutsche Fachwerkstraße és un circuit turístic alemany que travessa el país des de la desembocadura de l'Elba al nord cap al llac de Constança al sud, que va crear-se el 1990. Connecta ciutats i municipis amb edificis amb entramat de fusta destacables. Conté set etapes regionals als estats de Baixa Saxònia, Saxònia-Anhalt, Hessen, Turíngia, Baviera i Baden-Württemberg. Totes les etapes juntes fan uns 3.000 quilòmetres. La fundació ARGE-Deutsche Fachwerkstraße va crear-se el 1975 amb la finalitat de conservar l'heretatge divers d'aquest mètode de construcció. Per a sensibilitzar el públic sobre aquest patrimoni es va crear el circuit, al qual el 2011 ja varen afiliar-se 97 indrets. (ca) La Ruta alemana de arquitectura de entramados (en alemán, Deutsche Fachwerkstraβe) es una ruta turística que se extiende desde el río Elba, en el norte, al lago de Constanza, en el sur. Discurre por poblaciones con construcciones de muros entramados en los estados federados de Baja Sajonia, Sajonia-Anhalt, Hesse, Turingia, Baviera y Baden-Wurtemberg. En total, suman casi 3.000 km, divididos, actualmente, en siete etapas. (es) Die im Jahr 1990 ins Leben gerufene Deutsche Fachwerkstraße ist eine Ferien- und Kulturstraße und erstreckt sich von der Elbe im Norden über die Oberlausitz im östlichen Sachsen bis zum Bodensee im Süden Deutschlands. Die Deutsche Fachwerkstraße zählt zur Arbeitsgemeinschaft Deutsche Fachwerkstädte e. V. mit Sitz in Fulda. (de) The German Timber-Frame Road (German: Deutsche Fachwerkstraße) is a German tourist route leading from the river Elbe in the north to the Black Forest and Lake Constance in the south. Numerous cities and towns each with examples of the vernacular timber-framed houses traditional to the German states are situated along the road. The total length of the route is nearly 3,000 km (1,864 mi). The route is divided into seven sections, each of which follow the traditional areas of: Lower Saxony, Saxony-Anhalt, Thuringia, Hesse, Bavaria, and Baden-Württemberg. (en) ドイツ・木組みの家街道 （どいつ・きぐみのいえかいどう、Deutsche Fachwerkstraße）は、1990年に創設された、北はエルベ川河口から南はボーデン湖に至る木組み建築がよく保存された街をめぐるドイツ観光街道である。ニーダーザクセン州、ザクセン＝アンハルト州、ヘッセン州、テューリンゲン州、バイエルン州、バーデン＝ヴュルテンベルク州にまたがり、7つのコースに分けられ、全長は3000kmにも及ぶ。 (ja) |
| rdfs:comment |
La Ruta alemana de arquitectura de entramados (en alemán, Deutsche Fachwerkstraβe) es una ruta turística que se extiende desde el río Elba, en el norte, al lago de Constanza, en el sur. Discurre por poblaciones con construcciones de muros entramados en los estados federados de Baja Sajonia, Sajonia-Anhalt, Hesse, Turingia, Baviera y Baden-Wurtemberg. En total, suman casi 3.000 km, divididos, actualmente, en siete etapas. (es) Die im Jahr 1990 ins Leben gerufene Deutsche Fachwerkstraße ist eine Ferien- und Kulturstraße und erstreckt sich von der Elbe im Norden über die Oberlausitz im östlichen Sachsen bis zum Bodensee im Süden Deutschlands. Die Deutsche Fachwerkstraße zählt zur Arbeitsgemeinschaft Deutsche Fachwerkstädte e. V. mit Sitz in Fulda. (de) The German Timber-Frame Road (German: Deutsche Fachwerkstraße) is a German tourist route leading from the river Elbe in the north to the Black Forest and Lake Constance in the south. Numerous cities and towns each with examples of the vernacular timber-framed houses traditional to the German states are situated along the road. The total length of the route is nearly 3,000 km (1,864 mi). The route is divided into seven sections, each of which follow the traditional areas of: Lower Saxony, Saxony-Anhalt, Thuringia, Hesse, Bavaria, and Baden-Württemberg. (en) ドイツ・木組みの家街道 （どいつ・きぐみのいえかいどう、Deutsche Fachwerkstraße）は、1990年に創設された、北はエルベ川河口から南はボーデン湖に至る木組み建築がよく保存された街をめぐるドイツ観光街道である。ニーダーザクセン州、ザクセン＝アンハルト州、ヘッセン州、テューリンゲン州、バイエルン州、バーデン＝ヴュルテンベルク州にまたがり、7つのコースに分けられ、全長は3000kmにも及ぶ。 (ja) El circuit alemany de l'entramat de fusta o, en alemany, la Deutsche Fachwerkstraße és un circuit turístic alemany que travessa el país des de la desembocadura de l'Elba al nord cap al llac de Constança al sud, que va crear-se el 1990. Connecta ciutats i municipis amb edificis amb entramat de fusta destacables. Conté set etapes regionals als estats de Baixa Saxònia, Saxònia-Anhalt, Hessen, Turíngia, Baviera i Baden-Württemberg. Totes les etapes juntes fan uns 3.000 quilòmetres. (ca) |
