Griko language (original) (raw)
الجيوروكية، تُنطق في بعض الأحيان جيروكو، أو جيركانيكة، هي لهجة من لهجات (Italiot Greek) والتي يتحدثها (Griko people) في >سالنتو وكالابريا. بعض اللغويين اليونانيين يعتبرونها لهجة يونانية حديثة وغالبا ما يطلق عليها Katoitaliótika (باليونانية:Κατωιταλιώτικα، "الإيطالية الجنوبية") أو Grekanika (باليونانية:Γρεκάνικα)، ولكن يسميها ناطقيها جيريكو (Γκρίκο، في كالابريا) أو جيوروكية (Γκρίκο، في سالنتو). الجيوروكيو (Standard Modern Greek) متوافقان بشكل كبير.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | الجيوروكية، تُنطق في بعض الأحيان جيروكو، أو جيركانيكة، هي لهجة من لهجات (Italiot Greek) والتي يتحدثها (Griko people) في >سالنتو وكالابريا. بعض اللغويين اليونانيين يعتبرونها لهجة يونانية حديثة وغالبا ما يطلق عليها Katoitaliótika (باليونانية:Κατωιταλιώτικα، "الإيطالية الجنوبية") أو Grekanika (باليونانية:Γρεκάνικα)، ولكن يسميها ناطقيها جيريكو (Γκρίκο، في كالابريا) أو جيوروكية (Γκρίκο، في سالنتو). الجيوروكيو (Standard Modern Greek) متوافقان بشكل كبير. (ar) El griko, també escrit grico, és un dialecte del grec, parlat per gent de la regió de la Magna Grècia, regió al sud de la Itàlia i Sicília, i també és conegut com a llengua grecànica. Els grecs sovint diuen el dialecte de Katoitaliótika (Grec: Κατωιταλιώτικα, "Itàlia austral") i de vegades calabrià, tot i que l'últim pot servir com un eufemisme per a una llengua pidgin del grec i de l'italià. Dues petites comunitats gricoparlants sobreviuen avui a les regions italianes de Calàbria i Pulla (península de Salento). (ca) Griko, im Griechischen oft als Katoitaliótika (Κατωιταλιώτικα: „Niederitalienisch“) bezeichnet, ist eine Sprache, die altgriechische, byzantinisch-griechische und italienische Elemente aufweist und in der Magna-Graecia-Region im süditalienischen Apulien und vereinzelt auf Sizilien gesprochen wird. Es existieren heute zwei kleine Griko sprechende Gemeinschaften in Kalabrien und in Apulien. Der apulische Griko-Sprachraum umfasst neun kleine Städte mit einer Bevölkerung von 40.000 Menschen in der Region Grecia Salentina (siehe auch Salento): Calimera, Martano, Castrignano de’ Greci, Corigliano d’Otranto, Melpignano, Soleto, Sternatia, Zollino und Martignano. Der kalabrische Sprachraum, in dem der griechisch-kalabrische Dialekt gesprochen wird, umfasst ebenfalls neun Orte, die jedoch weniger Einwohner haben. Da die Sprache vorwiegend von älteren Leuten gesprochen und kaum an Kinder weitergegeben wird, liegt die Sprecherzahl deutlich unter der Einwohnerzahl. Es existieren zwei Theorien über die Herkunft und Entstehung von Griko: * Die Theorie von Gerhard Rohlfs und Georgios N. Chatzidakis besagt, dass die Wurzeln des Griko noch bis in die Antike zurückreichen, als Griechen im 8. Jahrhundert v. Chr. in Süditalien Kolonien gründeten. Rohlfs begründet das unter anderem mit den eigentümlichen Negations- und Affermationspartikeln denge und umme, die in keinem neugriechischen Dialekt vorkommen, sich aber aus dem Altgriechischen herleiten lassen. * Morosis Theorie (1870) sagt, Griko sei aus der Sprache byzantinischer Siedler entstanden, die sich um das 9. Jahrhundert in der Region niederließen. Die erstere Theorie stützt sich auf sprachliche Merkmale des Griko, z. B. dorische Wörter und weitere altgriechische Elemente, die noch enthalten sind. Griko ist eine vom italienischen Parlament anerkannte Minderheitensprache. (de) La griko estas nov-greka dialekto. Oni ankoraŭ parolas tiun dialekton en la suda parto de Italio (historia regiono "Magna Grecia"). La grekoj nomas tiun lingvon Katoitaliótika (greke Κατωιταλιώτικα, "suda itala") aŭ Kalabrian dialekton. La du malgrandaj grekaj komunumoj ankoraŭ nun parolantaj ĝin troviĝas en la regionoj de Kalabrio kaj Apulio en areo de Grecia Salentina. La salenta areo konsistas el 9 urbetoj "Grecìa Salentina". En Kalabrio oni nomas tiun areon "Bovesia". La origino de tiu greka dialekto en Italio (laŭ iuj Historuloj) devenas de la epoko de la greka kolonio "Magna Grecia". Tiu itala dialekto tre similas al la greka-dorika dialekto. Dancado, kantoj, muzikaĵoj, poemoj en tiu dialekto estas famaj en Italio kaj Grekio. Laŭ aliaj historuloj, la griko devenas de la alveno de multaj bizancoj en Salento kaj Kalabrio daŭre Mezepoko, aliaj Historuloj kredas en unionon de la du teorioj La itala Parlamento rekonis tiun komunumon kiel "grekan komunumon de la Salento", kiel etnan lingvan grupon. (eo) Griko, sometimes spelled Grico, is the dialect of Italiot Greek spoken by Griko people in Salento (province of Lecce) and (also called Grecanic) in Calabria. Some Greek linguists consider it to be a Modern Greek dialect and often call it Katoitaliótika (Greek: Κατωιταλιώτικα, "Southern Italian") or Grekanika (Γραικάνικα), whereas its own speakers call it Greko (Γκραίκο or Calabrian Greek, in Calabria) or Griko (Γκρίκο, in Salento). Griko is spoken in Salento while Greko is spoken in Calabria. Griko and Standard Modern Greek are partially mutually intelligible. (en) Grikoa greziera modernoaren dialektoa da, Italiako Magna Graecia eskualdean mintzatua. Greziarrek grikoari katoitaliótika (κατωιταλιώτικα) deritzote, hau da, Hegoaldeko italiera. Era berean, kalabrera ere deitzen zaio grikoari, grekokalabrera haren aldaerarekin nahasiz. Salentoar grikoa, salentoera (bi izen horietan, Salentoko aldaera nabari da) eta grekanikoa izenez ere ezaguna da. Antzina, grikoa Italiako hegoalde osoan mintzatzen bazen ere, gaur egun bi hizkuntz enklabetan hitz egiten da (ikus mapa): * Apuliako (Salentoko penintsula) Grecia Salentina izeneko ingurua: Calimera, Martano, Castrignano de' Greci, Corigliano d'Otranto, Melpignano, Soleto, Sternatia, Zollino eta Martignano herrietan: denera, 40.000 bat biztanle bizi dira. * Calabriako Bovesia inguruko bederatzi udalerritan. Hor, populazioa txikiagoa da. Bere ezaugarriak dituen grekokalabrera mintzatzen da bertan. (eu) Is éard atá i gceist leis an teanga Griko (as Gréigis: Κατωιταλιώτικα / Katoitaliótika) ná canúint Gréigise a labhraítear i ndeisceart na hIodáile. Glactar leis go bhfuil sí ó dhúchas ag fiche éigin míle duine. Sa chiall chúng, is ionann an teanga Griko agus an chanúint a labhraítear i , agus is canúint eile í an Ghréigis a labhraítear i gCalabria. An chuid is mó de Ghréagaigh bhundúchasacha na hIodáile is í canúint Salento atá acu - níl Gréigis Chalabria ach ag cúpla céad duine. San am chéanna ní mór a admháil go raibh iomlán dheisceart na hIodáile ag labhairt Gréigise tráth den tsaol, agus chuaigh an Ghréigis go mór mór i bhfeidhm ar an gcanúint Rómánsach a labhraítear i gCalabria inniu. Tá na canúintí seo breac le focail iasachta ón Iodáilis, agus cé go bhfuil stádas oifigiúil mionlaigh acu sa dlí ón mbliain 1999 anuas, is beag atá rialtas na hIodáile a dhéanamh le Gréigis na hIodáile a chosaint. Tá na daoine óga ag éirí aisti go tiubh le cromadh ar an Iodáilis mar phríomhtheanga, agus níl mórán páistí á dtógáil leis an teanga. (ga) Le griko ou grico est un dialecte grec, comportant des similarités avec l'italien et le salentin et parlé dans le sud de l’Italie. Les Grecs l’appellent Katoitaliótika (Κατωιταλιώτικα), « italien méridional ». Contrairement au grec moderne, le griko s'écrit le plus généralement à l'aide de caractères latins. (fr) Il dialetto grico, anche detto dialetto griko, è un dialetto della lingua greca appartenente al gruppo dei dialetti greco-italioti, parlato nella regione della Grecia salentina, in provincia di Lecce. Tale dialetto, scritto in caratteri latini, presenta punti in comune con il neogreco e vocaboli che sono frutto di evidenti influenze leccesi o comunque salentine. Fenomeni fonetici molto comuni nel grico sono: * La caduta del gamma intervocalico, ad esempio il greco moderno φέυγω /ˈfɛvɣɔ/, letteralmente "(io) parto", diventa feo. * La palatalizzazione dei suoni gutturali. Ad esempio la congiunzione καί /kjɛ/, equivalente alla congiunzione "e" italiana, diventa ce o il pronome εκείνος /e'kinɔs/, "quello", diventa cino o ancora l'esempio del vocabolo καλοκαίρι /kalo'kjɛri/, "estate", che diventa calocèri o l'espressione "ο κύριoς μου" (/o'kirjɔzmu/ in greco moderno), "il mio signore, mio padre", diventa ciùrimmu. * Il passaggio di grado da suono spirante a tenue: θάλασσα /'θalasa/ diventa tàlassa. * L'assibilazione: ad es. la forma neogreca ήθελα /'iθela/ "volevo" diviene isela. * Il passaggio da gutturale a labiale: ad esempio ανοιχτός /aniç'tɔs/, "aperto", diventa niftò * Il passaggio da labiale tenue a labiale aspirata: es. πέμπτη /'pɛmpti/, "giovedì", diventa pèfti. (it) 그리코어(그리스어: Γκρίκο, 이탈리아어: Minoranza linguistica greca d'Italia)는 이탈리아 풀리아주와 칼라브리아주의 그리스인 공동체에서 쓰이고 있는 그리스어의 방언으로 종종 과 엮여서 이탈리오트(이탈리아어, 영어: Italiot)라고도 불리며, 그리스 본토의 그리스인이나 그리코어 화자들은 '그리코어'라는 명칭 이외에 남이탈리아의 언어라는 뜻의 카토이탈리오티카(그리스어: Κατωιταλιωτικά)라고도 부른다. 계통상 고대 그리스어의 방언들인 와 이오니아 그리스어의 혼합 언어에서 기원하였으나, 의 영향도 일부 받았다. 마그나 그라이키아 시대부터 등장한 언어로, 현대로 오면서 라틴어나, 그 후계 언어인 이탈리아어의 영향도 적지 않게 받았다. 마그나 그라이키아 시기가 끝나고 서로마 제국이 멸망하자 이탈리아 반도 남부의 그리스인 공동체의 영향력은 크게 줄었다. 그 이후 남이탈리아의 그리스인들은 중세와 근대를 거쳐 현대에 이르기까지 지속적으로 이탈리아인에 동화되어 자연스레 그리코어의 사용자도 줄어들기 시작하였고, 이 때문에 현재는 소멸위기언어로 분류된다. (ko) Język griko – język ojczysty Greków zamieszkujących Kalabrię i Apulię we Włoszech (Italogreków). Jest uważany niekiedy za dialekt języka nowogreckiego, wywodzi się jednak bezpośrednio z dialektu doryckiego greki klasycznej. Przez wieki pozostawał pod silnym wpływem łaciny, a później języka włoskiego, wciąż jest jednak w dużym stopniu zrozumiały dla użytkowników współczesnej greki. Na używaną przez Italogreków odmianę greki zwaną „grico” (griko) składają się dwa dialekty, griko-bovese (griko-calabro) i griko salentino, używane w obu enklawach. Jest ona zapisywana alfabetem łacińskim. Lokalne władze nie czynią przeszkód w oficjalnym użyciu tego języka. Pod koniec XX wieku środowiska akademickie południowych Włoch usiłowały ożywić kulturę italogrecką poprzez naukę grico w szkołach i na kursach, wydawanie czasopism i kontakty z Grecją, jednak wśród młodego pokolenia asymilacja wydaje się całkowita. Z rodzin mówiących w griko pochodzili biskup Barlaam z Kalabrii i przyjaciel Petrarki . (pl) Het Griko (ook wel Grico of Grecanico), is een Grieks dialect gesproken door een deel van de bevolking in Magna Graecia, het zuiden van Italië. Grieken noemen dit dialect ook wel Katoitaliótika (Κατωιταλιώτικα, Zuid-Italiaans). (nl) O griko ou grico (em grego: Γκραίκο ou Γκρίκο) é um dialeto do grego falado na Itália Meridional, a que os gregos chamam Katoitaliótika (Κατωιταλιώτικα; "italiano meridional") ou Grekánika (Γρεκάνικα). (pt) Итало-румейский язык (греч. Κατωιταλιώτικα, букв. «южно-итальянский диалект»; итал. Grico) — условное наименование групп наречий, на которых говорило греческое и эллинизированное население Южной Италии и соседних островов. Эти области были колонизированы ещё во времена ранней античности и получили название Великая Греция. В настоящее время в регионе сохраняются лишь два небольших ареала грекоязычного населения (в основном уже двуязычного). В литературе современной Греции итало-румейский (также в русскоязычной литературе именуемый трапезундско-румейским, хотя не стоит путать его с понтийским языком города Трапезунда) рассматривается как диалект греческого. Как и последний, принадлежит к греческой группе, однако в отличие от современного новогреческого языка (димотика) он не испытал влияния последней волны эллинистического койне. Итало-румейский представляет своего рода остаточный диалект древнегреческого языка с влиянием ранних вариантов среднегреческого (византийского) языка при интенсивном романском влиянии. В 1071 году вторжение норманнов привело к утрате контроля Византии над Южной Италией. Местное греческое и эллинизированное население было в значительной степени ассимилировано, а язык немногочисленного сельского населения, сохранившего способность разговаривать по-гречески, подвергся сильной итальянизации. Современная оценка числа говорящих — 30 тысяч человек. (ru) |
| dbo:languageFamily | dbr:Italiot_Greek_(disambiguation) dbr:Greek_language dbr:Hellenic_languages dbr:Attic_Greek dbr:Doric_Greek |
| dbo:spokenIn | dbr:Calabria dbr:Salento |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/GrikoSpeakingCommunitiesTodayV4.png?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://www.youtube.com/watch%3Fv=htKsZVDVNEs http://enosi-griko.org/ http://kallithalassa.info/ http://www.glossagrika.it/ http://www.greciasalentina.gov.it/ https://web.archive.org/web/20190304202757/http:/www.molossia.org/griko2.html https://www.youtube.com/watch%3Fv=Yzx4fM4WLzM https://www.youtube.com/watch%3Fv=rC07DCy6_DQ https://www.youtube.com/watch%3Fv=rareYrKl8-s https://web.archive.org/web/20181014165435/http:/www.e-griko.eu/ http://www.culturalsurvival.org/publications/cultural-survival-quarterly/italy/brink-griko-language-resistance-and-celebration |
| dbo:wikiPageID | 974412 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 13562 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1101547665 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Calabria dbr:Calimera dbr:Castrignano_de'_Greci dbr:Province_of_Lecce dbr:Province_of_Reggio_Calabria dbr:Roghudi dbr:Sardinian_language dbr:Minority_language dbr:Bova_Marina dbc:Endangered_diaspora_languages dbr:Approximant dbc:Endangered_Indo-European_languages dbr:Reggio_Calabria dbr:Dorsal_consonant dbr:Poetry dbr:Mutual_intelligibility dbr:Italian_parliament dbr:Italiot_Greek_(disambiguation) dbr:Corigliano_d'Otranto dbr:Croats dbr:Medieval_Greek dbr:Melpignano dbr:French_language dbr:Fricative dbr:Friulian_language dbr:Germanic_peoples dbr:Grecìa_Salentina dbr:Greece dbr:Greek_alphabet dbr:Greek_language dbr:Greeks dbr:Bovesia dbr:Modern_Greek dbr:Music dbr:Labial_consonant dbr:Apulia dbr:Aramirè dbc:Magna_Graecia dbr:Magna_Graecia dbr:Calabrian_Greek dbc:Varieties_of_Modern_Greek dbr:Sicily dbr:Slovenes dbr:Sternatia dbr:Colonies_in_antiquity dbr:Dental_consonant dbr:Zollino dbr:Henry_Fanshawe_Tozer dbr:Byzantine_Empire dbr:UNESCO dbr:Catalan_people dbr:Gallicianò dbr:Linguistics dbr:Albanians dbr:Ethnic_groups dbr:Folklore dbr:Franco-Provençal_language dbc:Languages_of_Apulia dbr:Ottoman_Empire dbr:Georgios_Hatzidakis dbr:Gerhard_Rohlfs dbr:Griko_people dbr:Hellenic_languages dbr:Ionic_Greek dbr:Attic_Greek dbc:Greece–Italy_relations dbr:Ladin_language dbr:Latin_alphabet dbr:Trill_consonant dbr:Dionysis_Savvopoulos dbr:Doric_Greek dbr:Maria_Farantouri dbr:Martano dbr:Martignano dbr:Soleto dbr:Southern_Italy dbr:Koine_Greek dbr:Nasal_consonant dbr:Occitan_language dbr:Calabrian_Greek_dialect dbr:Salento dbr:The_Journal_of_Hellenic_Studies dbr:Plosive dbr:Ghetonia dbr:Second_language dbr:Postalveolar_consonant dbr:Griko dbr:Standard_Modern_Greek dbr:Encardia |
| dbp:date | 1981 (xsd:integer) |
| dbp:ethnicity | dbr:Griko_people |
| dbp:fam | dbr:Italiot_Greek_(disambiguation) dbr:Greek_language dbr:Hellenic_languages Attic–Ionic (en) Doric (en) |
| dbp:familycolor | Indo-European (en) |
| dbp:glotto | none (en) apul1236 (en) |
| dbp:glottoname | Apulia-Calabrian Greek (en) |
| dbp:isoexception | dialect (en) |
| dbp:lingua | 56 (xsd:integer) |
| dbp:mapcaption | Location map of the Italiot-speaking areas in Salento and Calabria (en) |
| dbp:mapsize | 240 (xsd:integer) |
| dbp:name | Griko (en) |
| dbp:nativename | (en) |
| dbp:region | dbr:Calabria dbr:Salento |
| dbp:script | dbr:Greek_alphabet dbr:Latin_alphabet |
| dbp:speakers | 20000 (xsd:integer) 40000 (xsd:integer) |
| dbp:states | Italy (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Magna_Graecia dbt:Greek_language dbt:Authority_control dbt:Flag dbt:IPA dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Transl dbt:Unreferenced dbt:IPAlink dbt:Languages_of_Italy dbt:Infobox_language dbt:Griko_people |
| dcterms:subject | dbc:Endangered_diaspora_languages dbc:Endangered_Indo-European_languages dbc:Magna_Graecia dbc:Varieties_of_Modern_Greek dbc:Languages_of_Apulia dbc:Greece–Italy_relations |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 |
| rdfs:comment | الجيوروكية، تُنطق في بعض الأحيان جيروكو، أو جيركانيكة، هي لهجة من لهجات (Italiot Greek) والتي يتحدثها (Griko people) في >سالنتو وكالابريا. بعض اللغويين اليونانيين يعتبرونها لهجة يونانية حديثة وغالبا ما يطلق عليها Katoitaliótika (باليونانية:Κατωιταλιώτικα، "الإيطالية الجنوبية") أو Grekanika (باليونانية:Γρεκάνικα)، ولكن يسميها ناطقيها جيريكو (Γκρίκο، في كالابريا) أو جيوروكية (Γκρίκο، في سالنتو). الجيوروكيو (Standard Modern Greek) متوافقان بشكل كبير. (ar) El griko, també escrit grico, és un dialecte del grec, parlat per gent de la regió de la Magna Grècia, regió al sud de la Itàlia i Sicília, i també és conegut com a llengua grecànica. Els grecs sovint diuen el dialecte de Katoitaliótika (Grec: Κατωιταλιώτικα, "Itàlia austral") i de vegades calabrià, tot i que l'últim pot servir com un eufemisme per a una llengua pidgin del grec i de l'italià. Dues petites comunitats gricoparlants sobreviuen avui a les regions italianes de Calàbria i Pulla (península de Salento). (ca) Griko, sometimes spelled Grico, is the dialect of Italiot Greek spoken by Griko people in Salento (province of Lecce) and (also called Grecanic) in Calabria. Some Greek linguists consider it to be a Modern Greek dialect and often call it Katoitaliótika (Greek: Κατωιταλιώτικα, "Southern Italian") or Grekanika (Γραικάνικα), whereas its own speakers call it Greko (Γκραίκο or Calabrian Greek, in Calabria) or Griko (Γκρίκο, in Salento). Griko is spoken in Salento while Greko is spoken in Calabria. Griko and Standard Modern Greek are partially mutually intelligible. (en) Le griko ou grico est un dialecte grec, comportant des similarités avec l'italien et le salentin et parlé dans le sud de l’Italie. Les Grecs l’appellent Katoitaliótika (Κατωιταλιώτικα), « italien méridional ». Contrairement au grec moderne, le griko s'écrit le plus généralement à l'aide de caractères latins. (fr) 그리코어(그리스어: Γκρίκο, 이탈리아어: Minoranza linguistica greca d'Italia)는 이탈리아 풀리아주와 칼라브리아주의 그리스인 공동체에서 쓰이고 있는 그리스어의 방언으로 종종 과 엮여서 이탈리오트(이탈리아어, 영어: Italiot)라고도 불리며, 그리스 본토의 그리스인이나 그리코어 화자들은 '그리코어'라는 명칭 이외에 남이탈리아의 언어라는 뜻의 카토이탈리오티카(그리스어: Κατωιταλιωτικά)라고도 부른다. 계통상 고대 그리스어의 방언들인 와 이오니아 그리스어의 혼합 언어에서 기원하였으나, 의 영향도 일부 받았다. 마그나 그라이키아 시대부터 등장한 언어로, 현대로 오면서 라틴어나, 그 후계 언어인 이탈리아어의 영향도 적지 않게 받았다. 마그나 그라이키아 시기가 끝나고 서로마 제국이 멸망하자 이탈리아 반도 남부의 그리스인 공동체의 영향력은 크게 줄었다. 그 이후 남이탈리아의 그리스인들은 중세와 근대를 거쳐 현대에 이르기까지 지속적으로 이탈리아인에 동화되어 자연스레 그리코어의 사용자도 줄어들기 시작하였고, 이 때문에 현재는 소멸위기언어로 분류된다. (ko) Het Griko (ook wel Grico of Grecanico), is een Grieks dialect gesproken door een deel van de bevolking in Magna Graecia, het zuiden van Italië. Grieken noemen dit dialect ook wel Katoitaliótika (Κατωιταλιώτικα, Zuid-Italiaans). (nl) O griko ou grico (em grego: Γκραίκο ou Γκρίκο) é um dialeto do grego falado na Itália Meridional, a que os gregos chamam Katoitaliótika (Κατωιταλιώτικα; "italiano meridional") ou Grekánika (Γρεκάνικα). (pt) La griko estas nov-greka dialekto. Oni ankoraŭ parolas tiun dialekton en la suda parto de Italio (historia regiono "Magna Grecia"). La grekoj nomas tiun lingvon Katoitaliótika (greke Κατωιταλιώτικα, "suda itala") aŭ Kalabrian dialekton. La du malgrandaj grekaj komunumoj ankoraŭ nun parolantaj ĝin troviĝas en la regionoj de Kalabrio kaj Apulio en areo de Grecia Salentina. La salenta areo konsistas el 9 urbetoj "Grecìa Salentina". En Kalabrio oni nomas tiun areon "Bovesia". La itala Parlamento rekonis tiun komunumon kiel "grekan komunumon de la Salento", kiel etnan lingvan grupon. (eo) Griko, im Griechischen oft als Katoitaliótika (Κατωιταλιώτικα: „Niederitalienisch“) bezeichnet, ist eine Sprache, die altgriechische, byzantinisch-griechische und italienische Elemente aufweist und in der Magna-Graecia-Region im süditalienischen Apulien und vereinzelt auf Sizilien gesprochen wird. Es existieren zwei Theorien über die Herkunft und Entstehung von Griko: Die erstere Theorie stützt sich auf sprachliche Merkmale des Griko, z. B. dorische Wörter und weitere altgriechische Elemente, die noch enthalten sind. Griko ist eine vom italienischen Parlament anerkannte Minderheitensprache. (de) Grikoa greziera modernoaren dialektoa da, Italiako Magna Graecia eskualdean mintzatua. Greziarrek grikoari katoitaliótika (κατωιταλιώτικα) deritzote, hau da, Hegoaldeko italiera. Era berean, kalabrera ere deitzen zaio grikoari, grekokalabrera haren aldaerarekin nahasiz. Salentoar grikoa, salentoera (bi izen horietan, Salentoko aldaera nabari da) eta grekanikoa izenez ere ezaguna da. Antzina, grikoa Italiako hegoalde osoan mintzatzen bazen ere, gaur egun bi hizkuntz enklabetan hitz egiten da (ikus mapa): (eu) Is éard atá i gceist leis an teanga Griko (as Gréigis: Κατωιταλιώτικα / Katoitaliótika) ná canúint Gréigise a labhraítear i ndeisceart na hIodáile. Glactar leis go bhfuil sí ó dhúchas ag fiche éigin míle duine. Sa chiall chúng, is ionann an teanga Griko agus an chanúint a labhraítear i , agus is canúint eile í an Ghréigis a labhraítear i gCalabria. An chuid is mó de Ghréagaigh bhundúchasacha na hIodáile is í canúint Salento atá acu - níl Gréigis Chalabria ach ag cúpla céad duine. San am chéanna ní mór a admháil go raibh iomlán dheisceart na hIodáile ag labhairt Gréigise tráth den tsaol, agus chuaigh an Ghréigis go mór mór i bhfeidhm ar an gcanúint Rómánsach a labhraítear i gCalabria inniu. (ga) Il dialetto grico, anche detto dialetto griko, è un dialetto della lingua greca appartenente al gruppo dei dialetti greco-italioti, parlato nella regione della Grecia salentina, in provincia di Lecce. Tale dialetto, scritto in caratteri latini, presenta punti in comune con il neogreco e vocaboli che sono frutto di evidenti influenze leccesi o comunque salentine. Fenomeni fonetici molto comuni nel grico sono: (it) Język griko – język ojczysty Greków zamieszkujących Kalabrię i Apulię we Włoszech (Italogreków). Jest uważany niekiedy za dialekt języka nowogreckiego, wywodzi się jednak bezpośrednio z dialektu doryckiego greki klasycznej. Przez wieki pozostawał pod silnym wpływem łaciny, a później języka włoskiego, wciąż jest jednak w dużym stopniu zrozumiały dla użytkowników współczesnej greki. Z rodzin mówiących w griko pochodzili biskup Barlaam z Kalabrii i przyjaciel Petrarki . (pl) Итало-румейский язык (греч. Κατωιταλιώτικα, букв. «южно-итальянский диалект»; итал. Grico) — условное наименование групп наречий, на которых говорило греческое и эллинизированное население Южной Италии и соседних островов. Эти области были колонизированы ещё во времена ранней античности и получили название Великая Греция. В настоящее время в регионе сохраняются лишь два небольших ареала грекоязычного населения (в основном уже двуязычного). В литературе современной Греции итало-румейский (также в русскоязычной литературе именуемый трапезундско-румейским, хотя не стоит путать его с понтийским языком города Трапезунда) рассматривается как диалект греческого. Как и последний, принадлежит к греческой группе, однако в отличие от современного новогреческого языка (димотика) он не испытал влияния (ru) |
| rdfs:label | اللهجة الجيوروكية (ar) Griko salentino (ca) Griko (de) Griko (eo) Griko (eu) Griko (teanga) (ga) Griko language (en) Dialetto grico (it) Griko (fr) 그리코어 (ko) Język griko (pl) Griko (nl) Griko (pt) Итало-румейский язык (ru) |
| owl:sameAs | http://d-nb.info/gnd/4577279-4 wikidata:Griko language dbpedia-ar:Griko language dbpedia-br:Griko language dbpedia-ca:Griko language dbpedia-da:Griko language dbpedia-de:Griko language dbpedia-eo:Griko language dbpedia-eu:Griko language dbpedia-fi:Griko language dbpedia-fr:Griko language dbpedia-ga:Griko language dbpedia-hr:Griko language dbpedia-hu:Griko language dbpedia-it:Griko language dbpedia-ko:Griko language dbpedia-nl:Griko language dbpedia-pl:Griko language dbpedia-pt:Griko language dbpedia-ru:Griko language http://scn.dbpedia.org/resource/Dialettu_grecu-salentinu dbpedia-sk:Griko language dbpedia-vi:Griko language https://global.dbpedia.org/id/3HeQr |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Griko_language?oldid=1101547665&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/GrikoSpeakingCommunitiesTodayV4.png |
| foaf:homepage | http://www.greciasalentina.gov.it/ |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Griko_language |
| foaf:name | Griko (en) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Griko_dialect dbr:Apulian_Greek dbr:Apulian_Greek_dialect dbr:Apulian_Greek_language dbr:Grecanic dbr:Griko dbr:Grico |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Calabria dbr:Calimera dbr:List_of_endangered_languages_in_Europe dbr:Antonio_de_Ferraris dbr:Culture_of_Greece dbr:Salentino_dialect dbr:Oscan_language dbr:Greeks dbr:Greeks_in_Italy dbr:Bovesia dbr:Magna_Graecia dbr:Sicilian_language dbr:Me_Varka_To_Tragoudi dbr:Languages_of_Italy dbr:Ancient_Greek_dialects dbr:Dialect dbr:Griko_dialect dbr:Griko_people dbr:Doric_Greek dbr:Aspromonte dbr:Podargoni dbr:Soleto dbr:Greek_diaspora dbr:Greeks_in_Albania dbr:Apulian_Greek dbr:Apulian_Greek_dialect dbr:Apulian_Greek_language dbr:Grecanic dbr:Salento dbr:Ghetonia dbr:Griko dbr:Grico |
| is dbp:language of | dbr:Me_Varka_To_Tragoudi |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Griko_language |
