Felipe Guaman Poma de Ayala (original) (raw)
Felipe Guaman Poma de Ayala (ca. 1535 – after 1616), also known as Huamán Poma or Wamán Poma, was a Quechua nobleman known for chronicling and denouncing the ill treatment of the natives of the Andes by the Spanish after their conquest. Today, Guamán Poma is noted for his illustrated chronicle, Nueva corónica y buen gobierno.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Don Felipe Waman Puma de Ayala, auch Guaman Poma oder in spanischer Schreibweise Huamán Poma de Ayala (* 1534 oder um 1550 in San Cristóbal de Suntuntu, heutige Provinz Lucanas im Departement Ayacucho; † um 1615) war ein indigener Übersetzer, Proto-Ethnologe und Chronist im spanischen Vizekönigreich Peru. Guaman Poma de Ayala ist vor allem bekannt für sein Werk Primer Nueva Corónica y Buen Gobierno. Das 1189-seitige Manuskript enthält 398 ganzseitige Zeichnungen. Es ist auf Spanisch verfasst, enthält aber auch Passagen und Begriffe auf Quechua, Aymara und Latein. Das Werk beinhaltet eine Darstellung der Geschichte der Andenbevölkerung vor und unter den Inka (Primer nueva Coronica = Erste neue Chronik), sowie eine kritische Beschreibung der dem Autor gegenwärtigen spanischen Regierung und der kolonialen Strukturen (Buen Gobierno = Gute Regierung). (de) Felipe Guaman Poma de Ayala (ca. 1535 – after 1616), also known as Huamán Poma or Wamán Poma, was a Quechua nobleman known for chronicling and denouncing the ill treatment of the natives of the Andes by the Spanish after their conquest. Today, Guamán Poma is noted for his illustrated chronicle, Nueva corónica y buen gobierno. (en) Felipe Guamán Poma de Ayala, ou Waman Puma de Ayala, né à , dans la province de Lucanas, au Pérou, vers 1530-1550 et mort vers 1615, est un chroniqueur indigène du Pérou de l'époque de la conquête des Amériques. Malgré son nom mixte, il était bien indigène et non métis, et de famille noble inca : ses noms quechuas totémiques, Guamán Poma (qui seraient transcrits aujourd'hui Waman Puma), signifient « aigle » ou « faucon » pour Guamán, et « puma » pour Poma, et sont associés aux divinités tutélaires du ciel et de la terre ; ils représentaient pour lui le cœur de son identité quechua, bien qu'encadrés par ses noms hispaniques, car, élevé avec les espagnols, il se considérait aussi d'origine latine, à la fois profondément inca et profondément chrétien et donc "indio-latino"... Felipe est son prénom de baptême, hispanique. Aiala (ou Ayala) est le noble nom espagnol qu’il hérite de son père, lequel après avoir courageusement combattu aux côtés du Marquis d’Ayala (le conquistador Luis Ávalos de Ayala), et lui avoir sauvé la vie, fut déclaré comme son « frère » et autorisé à porter son nom comme distinction héréditaire. Il descendrait, selon son manuscrit, d’une noble famille (es) de Huánuco et serait le fils de Martín Guaman Mallqui y Juana Chuquitanta appelée Cusi Ocllo en quechua, noble descendante du Sapa Inca X Túpac Yupanqui. C'est pour souligner cette ascendance doublement noble qu'il signait parfois : « Don Felipe (ou Phelipe) Inca Guaman Poma de Aiala Príncipe ». (fr) Felipe Guamán Poma de Ayala, ocasionalmente escrito también como Felipe Huamán Poma de Ayala (San Cristóbal de Suntuntu, actualmente conocido como el Valle de Sondondo, Cuzco, 1534-Lima, 1615), fue un cronista amerindio de ascendencia incaica de la época del virreinato del Perú. Guamán Poma se dedicó a recorrer durante varios años todo el virreinato y a escribir su Primer nueva corónica y buen gobierno, uno de los libros más originales de la historiografía mundial. En esta obra, de 1180 páginas y 397 láminas dibujadas, que presuntamente terminó de escribir en 1615, muestra la visión indígena del mundo andino y permite reconstruir con mucho detalle aspectos de la sociedad peruana después de la conquista, a la vez que ilustra sobre la historia y genealogía de los Incas con textos en el castellano del siglo XVI y en el quechua general. La obra, tenía como destinatario al rey Felipe III y fue enviada a España, sin embargo, se extravió en el camino. Actualmente se conserva en la Biblioteca Real de Dinamarca y es posible consultarla en línea. (es) フェリペ・ワマン・ポマ・デ・アヤラ（Felipe Guaman Poma de Ayala、1550年？ - 1616年？）はインカ帝国出身のインディオ。1936年に出版された『新しい記録と良き統治』の執筆者として知られると共に、インカ帝国史及び植民地社会における重要な証跡を残した人物である。 (ja) Felipe Guamán Poma de Ayala, conosciuto anche semplicemente come Guamán Poma , è stato un cronista indigeno del Perù durante la conquista dell'America. Era il figlio di Guamán Mallqui e Juana Cori Ocllo Coya (ultima figlia del sovrano Túpac Yupanqui). Secondo le cronache del tempo, la madre di Guamán Poma, Curi Ocllo, convisse a lungo con , con il quale ebbe un figlio, , che divenne sacerdote. In seguito si sposò con Guáman Mallqui e da questa unione nacquero Guamán Poma ed altri figli. Guamán Poma (waman puma, ovvero "aquila tigre", in lingua quechua) de Ayala nacque probabilmente a San Cristóbal de Suntuntu (Perù) tra il 1535 e il 1550 ed era discendente di una nobile famiglia inca della regione di Huánuco. Crebbe in mezzo agli spagnoli: per questo si considerava un indio latino. Guamán Poma fu istruito e battezzato dal suo fratellastro, il sacerdote Martín de Ayala, che cercò di insegnargli le virtù cristiane, come l'umiltà, la carità e la temperanza. Nei suoi scritti, Guamán Poma lascia intravedere il gran rispetto e l'affetto che provava per lui. Per quello che si può sapere, inoltre, Guamán Poma fu un grande lettore, dedicandosi anche alla critica ed al commento dei cronisti e degli scrittori del suo tempo. Guamán Poma infatti parlava come prima lingua il quechua, ma imparò lo spagnolo sin da bambino o da adolescente e divenne pienamente bilingue. Egli descrisse sé stesso come un "vecchio di 80 anni" nel suo manoscritto del 1615: da questo si può dedurre che egli fosse nato intorno all'anno 1535, quando la conquista spagnola del Perù era in pieno svolgimento. Sembra però che Guamán Poma abbia usato il numero "ottanta" come una metafora della vecchiaia: per questo e per altri indizi presenti nel testo del manoscritto si può concludere che fosse nato intorno all'anno 1550. (it) Felipe Huaman Poma de Ayala (1535-1616), ook bekend als Guamán Poma of Wamán Poma, was een Quechua edelman die bekend stond om zijn geschriften waarin hij verslag deed van de slechte behandeling van de inwoners van de Andes door de Spanjaarden. Guamán Poma werd enkele jaren na de Spaanse invasie van Peru geboren. Hij zag hoe de traditionele leefwijze van de Andesbevolking op grove wijze werd verwoest door Europese veroveraars en missionarissen. Om het leed een halt toe te roepen en de oude waarden in ere te herstellen, schreef hij El primer nueva corónica y buen gobierno (De eerste nieuwe kroniek en goed bestuur), een boek van bijna 1200 pagina's vol illustraties. In dit boek richt hij zich tot de Spaanse koning Filips III. Guamán Poma was de eerste antikoloniale schrijver van het Andesgebied en tegelijkertijd een van de belangrijkste geschiedschrijvers van zijn tijd. Zijn werk is een van de belangrijkste bronnen voor onze kennis van het Incarijk en het begin van de Spaanse overheersing van Peru. (nl) Felipe Guaman Poma de Ayala (ur. ok. 1550, zm. po 1616) – historyk, kronikarz pochodzenia indiańskiego (Peru). Był potomkiem arystokratycznych rodów dawnego imperium inkaskiego. Urodził się w prowincji Lucanas. Posługiwał się językiem keczua, w młodym wieku nauczył się jednak także hiszpańskiego (kastylijskiego). W keczua jego imię brzmiało Waman (orzeł) Poma. Był tłumaczem hiszpańskich duchownych, zwalczających w drugiej połowie XVI wieku ruchy bałwochwalcze wśród Indian. Rok jego urodzenia nie jest pewny. W swoim dziele Primer Nueva coronica y buen gobierno (pisanym mniej więcej między 1600 a 1615 rokiem) raz podaje, że ma osiemdziesiąt lat, a raz, że jest młodszy. Kronika Pomy jest jednym z najcenniejszych świadectw hiszpańskiego podboju Peru. Liczy 1180 stron i zawiera 398 rysunków. Była adresowana do króla Hiszpanii, Filipa III. Opisuje w niej niesprawiedliwość rządów kolonialnych, Hiszpanów traktuje jako obcych osadników, przedstawia także indiańskie zwyczaje sprzed podboju. W hiszpański tekst zostały wplecione zwroty i wyrażenia w keczua. Oryginał tekstu znajduje się w Królewskiej Bibliotece w Kopenhadze, gdzie został odkryty w roku 1908. (pl) Felipe Guaman Poma de Ayala, mest känd som "Guaman Poma", var en infödd krönikör (mestis) i Peru under den spanska erövringen. Guaman Poma föddes omkring 1534 i byn (Sondondo), Cabanadistriktet, i i Ayacucho, Peru, och dog 1616 i . Han är känd för sin handskrivna och illustrerade krönika El Primer Nueva Corónica y Buen Gobierno. Guaman var son till Martín Guamán Mallqui och Juana Curi Ocllo, (yngsta dotter till Tupac Yupanqui) och han växte upp i en familj som kom från Huánuco och hade en god social ställning. Guaman Poma behärskade de infödda språken quechua och aymara och då han förmodligen lärde sig spanska som barn eller tonåring, kom han att behärska även spanska språket väl. Man vet från en handfull dokument från 1500-talet att Guaman Poma arbetade under 1570-talet som tolk i quechua för spanska präster under en kampanj för att stoppa avgudadyrkan på peruanska landsbygden. Guaman Poma förekommer själv som kärande i en serie rättegångar under sent under vilka han försöker återta markområden och adelsmannatitel i Chupasdalen som han ansåg låg under hans familjs rättigheter. Dessa stämningar visade sig till slut vara förödande för honom, inte bara förlorade han rättegångarna, runt år 1600 berövades han alla sina tillgångar och tvingades i exil från de städer där han hade styrt som adelsman. Han ägnade sig under flera år att resa runt i landet och skriva sin krönika, en av de mest originella i världshistorien. (sv) Фелипе Гуаман Пома де Айяла (исп. Felipe Guamán Poma de Ayala) — автор найденной в XX веке иллюстрированной хроники El Primer Nueva Coronica y Buen Gobierno. (ru) Felipe Guamán Poma de Ayala, ocasionalmente escrito como Felipe Huamán Poma de Ayala , foi um cronista ameríndio de ascendência inca da época do Vice-Reino do Peru. Guamán Poma dedicou-se a percorrer durante vários anos todo o vice-reino e a escrever a sua obra , um dos livros mais originais da historiografia mundial. Nesta obra, de 1180 páginas e 397 gravuras, que supostamente terminou de escrever em 1615, mostra-se a visão indígena do mundo andino. A partir dela pode-se reconstruir com muito pormenor vários aspetos da sociedade peruana depois da conquista, enquanto se ilustra a história e genealogia dos Incas com textos em castelhano do século XVI e em . A obra tinha como destinatário o rei Felipe III e foi enviada para Espanha, mas extraviou-se pelo caminho. Hoje encontra-se na Biblioteca Real da Dinamarca e é possível consultá-la online. (pt) |
| dbo:birthPlace | dbr:Cabana_District,_Lucanas dbr:Department_of_Ayacucho |
| dbo:birthYear | 1535-01-01 (xsd:gYear) |
| dbo:deathPlace | dbr:Lima,_Peru |
| dbo:deathYear | 1616-01-01 (xsd:gYear) |
| dbo:occupation | dbr:Cronista dbr:Felipe_Guaman_Poma_de_Ayala__PersonFunction__1 |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Felipe_Guamán_Poma_de_Ayala.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://revista.letras.unmsm.edu.pe/index.php/le/issue/view/46 http://www.mtp.hum.ku.dk/authors/adorno/ncbg/index.htm http://www.kb.dk/permalink/2006/poma/info/en/frontpage.htm https://books.google.com/books%3Fid=Wq1eHjxUHQ4C&lpg=PP1&dq=Guaman%20Poma&pg=PP1%23v=onepage&q=&f=false https://doi.org/10.30920/letras.91.133 https://vistas.ace.fordham.edu/themes/pre-columbian-images-04/ |
| dbo:wikiPageID | 2481094 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 18234 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1116670678 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Cabana_District,_Lucanas dbr:Quechua_languages dbr:Quechua_people dbr:El_primer_nueva_corónica_y_buen_gobierno dbr:Paul_Rivet dbc:1550s_births dbr:Conquistador dbc:Indigenous_writers_of_the_Americas dbr:Orthography dbr:Getty_Center dbr:Cronista dbc:Spanish_colonization_of_the_Americas dbr:Andes dbr:Lima,_Peru dbr:Department_of_Ayacucho dbr:Self-portrait dbr:Taki_Unquy dbr:Ayacucho dbc:Peruvian_people_of_Quechua_descent dbc:17th-century_historians dbc:16th-century_indigenous_painters_of_the_Americas dbr:Cusco dbc:17th-century_deaths dbc:Chroniclers dbc:Nobility_of_the_Americas dbc:Latin_American_artists_of_indigenous_descent dbr:Blas_Valera dbc:Incan_scholars dbc:Inca_Empire_people dbr:Augusto_Huaman_Velasco dbr:Aymaran_languages dbr:Philip_III_of_Spain dbr:Spanish_Empire dbr:Spanish_conquest_of_Peru dbr:Spanish_language dbr:Huaman dbr:Inca_Garcilaso_de_la_Vega dbc:Peruvian_translators dbr:Mappa_mundi dbr:Danish_Royal_Library dbr:Getty_Research_Institute dbr:Rolena_Adorno dbr:John_Murra dbr:Quechua_dialects dbr:Fray_Martín_de_Murúa dbr:Primer_Nueva_Corónica_y_Buen_Gobierno dbr:File:POMA1105.jpg dbr:Historia_general_del_Piru dbr:Richard_Pietschmann |
| dbp:birthDate | c. 1535 (en) |
| dbp:birthPlace | dbr:Cabana_District,_Lucanas dbr:Department_of_Ayacucho |
| dbp:caption | Self-portrait of Felipe Guamán Poma de Ayala, who is listening to the relationships and legends of the ancient Indians, who by their headdresses are distinguished as coming from several provinces and several ranks (en) |
| dbp:date | August 2022 (en) |
| dbp:deathDate | after 1616 (en) |
| dbp:deathPlace | dbr:Lima,_Peru |
| dbp:for | grammar and clarity (en) |
| dbp:notableWorks | El primer nueva corónica y buen gobierno (en) |
| dbp:occupation | dbr:Cronista |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Div_col dbt:Div_col_end dbt:ISBN dbt:Infobox_person dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:What dbt:Copy_edit dbt:PAGENAMEBASE |
| dcterms:subject | dbc:1550s_births dbc:Indigenous_writers_of_the_Americas dbc:Spanish_colonization_of_the_Americas dbc:Peruvian_people_of_Quechua_descent dbc:17th-century_historians dbc:16th-century_indigenous_painters_of_the_Americas dbc:17th-century_deaths dbc:Chroniclers dbc:Nobility_of_the_Americas dbc:Latin_American_artists_of_indigenous_descent dbc:Incan_scholars dbc:Inca_Empire_people dbc:Peruvian_translators |
| gold:hypernym | dbr:Nobleman |
| schema:sameAs | http://viaf.org/viaf/87992984 |
| rdf:type | owl:Thing foaf:Person dbo:Person dul:NaturalPerson wikidata:Q19088 wikidata:Q215627 wikidata:Q5 wikidata:Q729 dbo:Animal dbo:Eukaryote dbo:Species yago:WikicatChroniclers schema:Person yago:WikicatLatinAmericanArtistsOfIndigenousDescent yago:WikicatNativeAmericanWriters yago:WikicatWriters yago:WikicatPeopleFromAyacucho yago:Artist109812338 yago:CausalAgent100007347 yago:Chronicler109921168 yago:Communicator109610660 yago:Creator109614315 yago:Historian110177150 yago:Intellectual109621545 yago:Linguist110264219 yago:LivingThing100004258 yago:Object100002684 yago:Organism100004475 yago:Painter110391653 yago:Person100007846 yago:PhysicalEntity100001930 yago:WikicatIncaEmpirePeople yago:WikicatIncanScholars yago:WikicatIndigenousWritersOfTheAmericas yago:Writer110794014 yago:YagoLegalActor yago:YagoLegalActorGeo yago:Scholar110557854 yago:Translator110725280 yago:Whole100003553 yago:Wikicat16th-centuryIndigenousPaintersOfTheAmericas yago:Wikicat17th-centuryHistorians yago:WikicatPeruvianHistorians yago:WikicatPeruvianPeople yago:WikicatPeruvianPeopleOfQuechuaDescent yago:WikicatPeruvianTranslators yago:WikicatPeruvianWriters |
| rdfs:comment | Felipe Guaman Poma de Ayala (ca. 1535 – after 1616), also known as Huamán Poma or Wamán Poma, was a Quechua nobleman known for chronicling and denouncing the ill treatment of the natives of the Andes by the Spanish after their conquest. Today, Guamán Poma is noted for his illustrated chronicle, Nueva corónica y buen gobierno. (en) フェリペ・ワマン・ポマ・デ・アヤラ（Felipe Guaman Poma de Ayala、1550年？ - 1616年？）はインカ帝国出身のインディオ。1936年に出版された『新しい記録と良き統治』の執筆者として知られると共に、インカ帝国史及び植民地社会における重要な証跡を残した人物である。 (ja) Фелипе Гуаман Пома де Айяла (исп. Felipe Guamán Poma de Ayala) — автор найденной в XX веке иллюстрированной хроники El Primer Nueva Coronica y Buen Gobierno. (ru) Don Felipe Waman Puma de Ayala, auch Guaman Poma oder in spanischer Schreibweise Huamán Poma de Ayala (* 1534 oder um 1550 in San Cristóbal de Suntuntu, heutige Provinz Lucanas im Departement Ayacucho; † um 1615) war ein indigener Übersetzer, Proto-Ethnologe und Chronist im spanischen Vizekönigreich Peru. (de) Felipe Guamán Poma de Ayala, ocasionalmente escrito también como Felipe Huamán Poma de Ayala (San Cristóbal de Suntuntu, actualmente conocido como el Valle de Sondondo, Cuzco, 1534-Lima, 1615), fue un cronista amerindio de ascendencia incaica de la época del virreinato del Perú. (es) Felipe Guamán Poma de Ayala, conosciuto anche semplicemente come Guamán Poma , è stato un cronista indigeno del Perù durante la conquista dell'America. Era il figlio di Guamán Mallqui e Juana Cori Ocllo Coya (ultima figlia del sovrano Túpac Yupanqui). Secondo le cronache del tempo, la madre di Guamán Poma, Curi Ocllo, convisse a lungo con , con il quale ebbe un figlio, , che divenne sacerdote. In seguito si sposò con Guáman Mallqui e da questa unione nacquero Guamán Poma ed altri figli. (it) Felipe Guamán Poma de Ayala, ou Waman Puma de Ayala, né à , dans la province de Lucanas, au Pérou, vers 1530-1550 et mort vers 1615, est un chroniqueur indigène du Pérou de l'époque de la conquête des Amériques. Malgré son nom mixte, il était bien indigène et non métis, et de famille noble inca : ses noms quechuas totémiques, Guamán Poma (qui seraient transcrits aujourd'hui Waman Puma), signifient « aigle » ou « faucon » pour Guamán, et « puma » pour Poma, et sont associés aux divinités tutélaires du ciel et de la terre ; ils représentaient pour lui le cœur de son identité quechua, bien qu'encadrés par ses noms hispaniques, car, élevé avec les espagnols, il se considérait aussi d'origine latine, à la fois profondément inca et profondément chrétien et donc "indio-latino"... Felipe est son p (fr) Felipe Guaman Poma de Ayala (ur. ok. 1550, zm. po 1616) – historyk, kronikarz pochodzenia indiańskiego (Peru). Był potomkiem arystokratycznych rodów dawnego imperium inkaskiego. Urodził się w prowincji Lucanas. Posługiwał się językiem keczua, w młodym wieku nauczył się jednak także hiszpańskiego (kastylijskiego). W keczua jego imię brzmiało Waman (orzeł) Poma. Był tłumaczem hiszpańskich duchownych, zwalczających w drugiej połowie XVI wieku ruchy bałwochwalcze wśród Indian. Rok jego urodzenia nie jest pewny. W swoim dziele Primer Nueva coronica y buen gobierno (pisanym mniej więcej między 1600 a 1615 rokiem) raz podaje, że ma osiemdziesiąt lat, a raz, że jest młodszy. (pl) Felipe Huaman Poma de Ayala (1535-1616), ook bekend als Guamán Poma of Wamán Poma, was een Quechua edelman die bekend stond om zijn geschriften waarin hij verslag deed van de slechte behandeling van de inwoners van de Andes door de Spanjaarden. Guamán Poma was de eerste antikoloniale schrijver van het Andesgebied en tegelijkertijd een van de belangrijkste geschiedschrijvers van zijn tijd. Zijn werk is een van de belangrijkste bronnen voor onze kennis van het Incarijk en het begin van de Spaanse overheersing van Peru. (nl) Felipe Guamán Poma de Ayala, ocasionalmente escrito como Felipe Huamán Poma de Ayala , foi um cronista ameríndio de ascendência inca da época do Vice-Reino do Peru. (pt) Felipe Guaman Poma de Ayala, mest känd som "Guaman Poma", var en infödd krönikör (mestis) i Peru under den spanska erövringen. Guaman Poma föddes omkring 1534 i byn (Sondondo), Cabanadistriktet, i i Ayacucho, Peru, och dog 1616 i . Han är känd för sin handskrivna och illustrerade krönika El Primer Nueva Corónica y Buen Gobierno. Guaman var son till Martín Guamán Mallqui och Juana Curi Ocllo, (yngsta dotter till Tupac Yupanqui) och han växte upp i en familj som kom från Huánuco och hade en god social ställning. (sv) |
| rdfs:label | Waman Puma de Ayala (de) Felipe Guamán Poma de Ayala (es) Felipe Guaman Poma de Ayala (en) Felipe Guamán Poma de Ayala (fr) Felipe Guaman Poma de Ayala (it) ワマン・ポマ (ja) Guamán Poma (nl) Guaman Poma (pl) Felipe Guamán Poma de Ayala (pt) Гуаман Пома де Айяла, Фелипе (ru) Guaman Poma (sv) |
| owl:sameAs | freebase:Felipe Guaman Poma de Ayala yago-res:Felipe Guaman Poma de Ayala http://viaf.org/viaf/87992984 http://d-nb.info/gnd/119040565 http://d-nb.info/gnd/174125089 wikidata:Felipe Guaman Poma de Ayala http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p07250773X http://arz.dbpedia.org/resource/فيليپ_هوامان_پوما_د_ايالا dbpedia-da:Felipe Guaman Poma de Ayala dbpedia-de:Felipe Guaman Poma de Ayala dbpedia-es:Felipe Guaman Poma de Ayala dbpedia-fr:Felipe Guaman Poma de Ayala dbpedia-he:Felipe Guaman Poma de Ayala dbpedia-it:Felipe Guaman Poma de Ayala dbpedia-ja:Felipe Guaman Poma de Ayala dbpedia-la:Felipe Guaman Poma de Ayala dbpedia-mk:Felipe Guaman Poma de Ayala dbpedia-nl:Felipe Guaman Poma de Ayala dbpedia-nn:Felipe Guaman Poma de Ayala dbpedia-oc:Felipe Guaman Poma de Ayala dbpedia-pl:Felipe Guaman Poma de Ayala dbpedia-pt:Felipe Guaman Poma de Ayala http://qu.dbpedia.org/resource/Waman_Puma dbpedia-ro:Felipe Guaman Poma de Ayala dbpedia-ru:Felipe Guaman Poma de Ayala dbpedia-sv:Felipe Guaman Poma de Ayala https://global.dbpedia.org/id/4NSZH |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Felipe_Guaman_Poma_de_Ayala?oldid=1116670678&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Felipe_Guamán_Poma_de_Ayala.jpg wiki-commons:Special:FilePath/POMA1105.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Felipe_Guaman_Poma_de_Ayala |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:De_Ayala |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Felipe_Guamán_Poma_de_Ayala dbr:Huamán_Poma dbr:Waman_Poma dbr:Waman_poma dbr:Guaman_Poma dbr:Guamán_Poma dbr:Guamán_Poma_de_Ayala dbr:Poma_de_Ayala |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:List_of_authors_by_name:_A dbr:Huayna_Capac dbr:Ushnu dbr:Viceroyalty_of_Peru dbr:Viracocha dbr:Inca_education dbr:Inca_rope_bridge dbr:Indian_reductions_in_the_Andes dbr:List_of_indigenous_artists_of_the_Americas dbr:Timeline_of_Native_American_art_history dbr:1535_in_art dbr:1615_in_literature dbr:1616_in_art dbr:Andean_textiles dbr:Gate_of_the_Sun dbr:Quipu dbr:Colla_Kingdom dbr:Contact_zone dbr:Lima dbr:Lima_Metropolitan_Cathedral dbr:Situa dbr:De_Ayala dbr:Taki_Unquy dbr:Mathematics_of_the_Incas dbr:Wanakawri_(Cusco) dbr:Latin_American_art dbr:Historiography_of_Colonial_Spanish_America dbr:Juan_Solano dbr:List_of_Latin_American_writers dbr:History_of_Peru dbr:Martín_de_Murúa dbr:Yupana dbr:Classical_Quechua dbr:Huaman dbr:Inca_Empire dbr:Inca_road_system dbr:Pedro_de_Candia dbr:List_of_writers_from_peoples_indigenous_to_the_Americas dbr:Peruvian_literature dbr:Felipe_Guamán_Poma_de_Ayala dbr:Huamán_Poma dbr:Waman_Poma dbr:Waman_poma dbr:Guaman_Poma dbr:Guamán_Poma dbr:Guamán_Poma_de_Ayala dbr:Poma_de_Ayala |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Felipe_Guaman_Poma_de_Ayala |
