H.M.S. Pinafore (original) (raw)

dbo:abstract

H.M.S. Pinafore; or, The Lass That Loved a Sailor és una òpera còmica en dos actes, amb música d'Arthur Sullivan i llibret de W.S. Gilbert. Es va estrenar a l' de Londres, el 25 de maig de 1878, i va durar 571 representacions, que va ser la segona tirada més llarga de qualsevol peça de teatre musical fins aquell moment. H.M.S. Pinafore va ser la quarta col·laboració operística de Gilbert i Sullivan i el seu primer èxit internacional. La història té lloc a bord del vaixell de la Royal Navy Pinafore. La filla del capità, Josephine, està enamorada d'un mariner de classe baixa , Ralph Rackstraw, tot i que el seu pare té la intenció de casar-se amb Sir Joseph Porter, el Primer lord de l'Almirallat. Al principi compleix els desitjos del seu pare, però la defensa de la igualtat de la humanitat per Sir Joseph anima a Ralph i Josephine a tombar l'ordre social convencional. Es declaren el seu amor mútuament i finalment planegen fugir. El capità descobreix aquest pla, però, com en moltes de les òperes de Gilbert i Sullivan, una revelació sorpresa canvia les coses dràsticament a prop del final de la història. Basant-se en diversos dels seus poemes anteriors de "", Gilbert va impregnar aquesta trama amb alegria i estupidesa. L'humor de l'òpera se centra en l'amor entre membres de diferents classes socials i en el sistema de classes britàniques en general. Pinafore també posa l'ull de manera desenfadada sobre el patriotisme, la política de partits, la Royal Navy i l'ascens de persones no qualificades a llocs d'autoritat. El títol de la peça aplica còmicament el nom d'una peça de vestir per a nenes i dones, un "davantal", al temible símbol d'un vaixell de guerra. L'extraordinària popularitat de Pinafore a Gran Bretanya, Amèrica i altres llocs va ser seguida per l'èxit similar d'una sèrie d'obres de Gilbert i Sullivan, incloent The Pirates of Penzance i The Mikado. Les seves obres, conegudes més tard com les , van dominar l'escenari musical a banda i banda de l'Atlàntic durant més d'una dècada i continuen representant-se avui. L'estructura i l'estil d'aquestes òperes, particularment Pinafore , es van copiar molt i van contribuir significativament al desenvolupament del teatre musical modern . (ca)
H.M.S. Pinafore; or, The Lass that Loved a Sailor (deutsch: ‚H.M.S. Pinafore, oder Das Mädchen, das einen Matrosen liebte‘) ist eine Operette (Originalbezeichnung: comic opera) in zwei Akten mit Musik von Arthur Sullivan nach einem Libretto von W. S. Gilbert. Die Uraufführung fand am 25. Mai 1878 im Londoner Theater Opera Comique statt. Mit insgesamt 571 Aufführungen in Serie hatte das Stück die bis dahin zweitlängste Aufführungszeit eines musikalischen Bühnenwerks. H.M.S. Pinafore war Gilbert und Sullivans vierte gemeinsame Opernproduktion, und ihr erster internationaler Erfolg. Die Geschichte spielt an Bord des britischen Kriegsschiffes H.M.S. Pinafore. Josephine, die Tochter des Kapitäns, ist in den Matrosen Ralph Rackstraw verliebt, obwohl ihr Vater sie mit Sir Joseph Porter, dem Ersten Lord der Admiralität, vermählen will. Josephine folgt zunächst dem Willen ihres Vaters, doch nachdem Sir Joseph für die Gleichheit der Menschen plädiert hat, gestehen sich Ralph und Josephine die Liebe und planen eine heimliche Heirat. Der Kapitän erfährt von diesem Plan, aber wie in vielen anderen Operetten von Gilbert und Sullivan stellt eine überraschende Enthüllung am Ende alles auf den Kopf. Die Operette schildert auf humorvolle Weise die Liebe zwischen Angehörigen unterschiedlicher Gesellschaftsschichten und verspottet so das britische Klassensystem. Darüber hinaus macht sich Pinafore über Patriotismus, Parteipolitik, die Royal Navy und den Aufstieg unqualifizierter Personen zu verantwortungsvollen Posten lustig. Die außerordentliche Beliebtheit von Pinafore in Großbritannien und den Vereinigten Staaten diente als Ausgangspunkt für eine Reihe weiterer Operettenerfolge von Gilbert und Sullivan. Diese später als Savoy Operas bekannten Werke beherrschten die musikalische Bühne auf beiden Seiten des Atlantiks für über ein Jahrzehnt. Aufbau und Stil dieser Operetten, insbesondere von Pinafore, wurden oft kopiert und trugen wesentlich zur Entwicklung des modernen Musicals bei. (de)
H.M.S. Pinafore; or, The Lass That Loved a Sailor is a comic opera in two acts, with music by Arthur Sullivan and a libretto by W. S. Gilbert. It opened at the Opera Comique in London, on 25 May 1878 and ran for 571 performances, which was the second-longest run of any musical theatre piece up to that time. H.M.S. Pinafore was Gilbert and Sullivan's fourth operatic collaboration and their first international sensation. The story takes place aboard the Royal Navy ship HMS Pinafore. The captain's daughter, Josephine, is in love with a lower-class sailor, Ralph Rackstraw, although her father intends her to marry Sir Joseph Porter, the First Lord of the Admiralty. She abides by her father's wishes at first, but Sir Joseph's advocacy of the equality of humankind encourages Ralph and Josephine to overturn conventional social order. They declare their love for each other and eventually plan to elope. The Captain discovers this plan, but, as in many of the Gilbert and Sullivan operas, a surprise disclosure changes things dramatically near the end of the story. Drawing on several of his earlier "Bab Ballad" poems, Gilbert imbued this plot with mirth and silliness. The opera's humour focuses on love between members of different social classes and lampoons the British class system in general. Pinafore also pokes good-natured fun at patriotism, party politics, the Royal Navy, and the rise of unqualified people to positions of authority. The title of the piece comically applies the name of a garment for girls and women, a pinafore, to the fearsome symbol of a warship. Pinafore's extraordinary popularity in Britain, America and elsewhere was followed by the similar success of a series of Gilbert and Sullivan works, including The Pirates of Penzance and The Mikado. Their works, later known as the Savoy operas, dominated the musical stage on both sides of the Atlantic for more than a decade and continue to be performed today. The structure and style of these operas, particularly Pinafore, were much copied and contributed significantly to the development of modern musical theatre. (en)
H.M.S. Pinafore, o The Lass that Loved a Sailor (La muchacha que amaba a un marino), es una ópera cómica en dos actos, con música de Arthur Sullivan y libreto de W. S. Gilbert. Pertenece al género de óperas del Savoy y constituyó el primer gran éxito de Gilbert y Sullivan. Estrenada en la en Londres el 25 de mayo de 1878, permaneció en cartel durante 571 representaciones, la segunda temporada más larga para cualquier musical hasta ese entonces, solo superada por la opereta Les cloches de Corneville. H.M.S. Pinafore fue la cuarta colaboración operística entre Gilbert y Sullivan y su primer éxito internacional. La ópera tiene lugar a bordo del H.M.S. Pinafore, un buque de guerra británico, cuyo capitán tiene una hija, Josephine, que está enamorada de Ralph Rackstraw, un marinero raso sin graduación, a pesar de que su padre planea que se case con el Primer Lord del Almirantazgo británico, sir Joseph Porter. Al principio, Josephine se somete a los deseos de su padre, pero después de un discurso de sir Joseph promoviendo la igualdad entre los hombres, decide escapar con Ralph para casarse. El capitán descubre el plan, pero, al igual que en la mayoría de las óperas de Gilbert y Sullivan, un giro inesperado al final de la obra cambia dramáticamente el rumbo del argumento. Remontándose a varios de sus poemas en , Gilbert imbuyó H.M.S. Pinafore de hilaridad y bromas. La sátira presente en la ópera repite y amplía un tema que se había tratado en , el amor entre miembros de diferentes clases sociales, y se burla de la Marina Real británica, de los políticos parlamentarios y del ascenso de ineptos a posiciones de autoridad. El título de la obra es por sí mismo cómico, ya que yuxtapone el nombre dado a una prenda femenina, pinafore o 'delantal con peto', con las siglas , usadas en los buques de guerra británicos. H.M.S. Pinafore fue sumamente exitosa y popular en el Reino Unido y Estados Unidos, al igual que otras obras posteriores de Gilbert y Sullivan, como El Mikado y The Pirates of Penzance. Las óperas del Savoy dominaron por más de una década el teatro musical a ambos lados del Atlántico y continúan siendo representadas en la actualidad. La estructura y el estilo de estas óperas fueron imitadas ampliamente y contribuyeron significativamente al desarrollo del teatro musical moderno. (es)
H.M.S. Pinafore ou The Lass that Loved a Sailor (La Fille qui aimait un marin) est un opéra-comique en deux actes, dont la musique fut composée par Arthur Sullivan et le livret par William S. Gilbert. La première représentation a eu lieu à l’Opera Comique sur The Strand à Londres, le 25 mai 1878. En donnant 571 représentations, il s'agit de la pièce ayant le plus duré pour l'époque. H.M.S. Pinafore est la quatrième collaboration d'opéra de Gilbert et Sullivan et la première de renommée internationale. L'histoire se déroule à bord du navire britannique HMS Pinafore. Josephine, la fille du capitaine, est amoureuse d'un marin de classe populaire, Ralph Rackstraw, alors que son père a l'intention qu'elle épouse sir Joseph Porter, ministre de la Marine. Elle se conforme tout d'abord aux souhaits de son père, mais le plaidoyer de sir Joseph sur l'égalité entre les hommes encourage Ralph et Josephine à remettre en question le poids des conventions sociales. Ils se déclarent leur amour puis finissent par planifier de s'enfuir pour se marier. Le capitaine découvre ce plan mais, comme dans de nombreux opéras de Gilbert et Sullivan, une révélation surprise renverse le cours des choses vers la fin de l'histoire. S'appuyant sur plusieurs de ses poèmes précédents, les , Gilbert imprégna l'intrigue de rires et de bêtise. L'humour de l'opéra se concentre sur l'amour entre les membres de différentes couches sociales et ridiculise le système britannique des classes en général. Pinafore envoie également des piques bon enfant au patriotisme, la politique politicienne, la Royal Navy, et l'élévation de personnes incompétentes à des positions d'autorité. Le titre de la pièce utilise de façon comique le nom d'un vêtement pour petites filles, une pinafore (tablier sans manches), avec le symbole HMS évoquant un impressionnant bâtiment de guerre. Le succès de la pièce en Grande-Bretagne, aux États-Unis et ailleurs fut suivi d'un succès similaire par une série de coopérations de Gilbert et Sullivan. Leurs œuvres, plus tard connues comme opéras de Savoy en référence au théâtre Savoy, dominèrent la scène musicale des deux côtés de l'Atlantique pour plus d'une décennie et continuent d'être jouées dans les années 2000. La structure et le style de ces opéras, particulièrement Pinafore, fut très copiée et contribua de façon significative au développement des comédies musicales modernes. (fr)
전함 피나포어(H.M.S. Pinafore)는 아서 설리반이 작곡하고 윌리엄 슈웽크 길버트가 대본을 작성한 2막의 희극 영어 오페라이다. 1878년 5월 25일 런던의 극장에서 초연되었다. (ko)
H.M.S. Pinafore, o The Lass that Loved a Sailor, è un'operetta (o opera comica) in due atti, con musiche di Arthur Sullivan e libretto di W. S. Gilbert. Fa parte delle Savoy Opera e fu il primo grande successo del duo Gilbert e Sullivan. Essa fu rappresentata per la prima volta al teatro Opera Comique a Londra il 25 maggio 1878 per ben 571 recite, che fu una durata senza precedenti per un'opera musicale di questo genere (musical). Quest'opera fu la quarta, di una serie di quattordici, a essere scritta dalla coppia Gilbert e Sullivan. Il 28 ottobre dello stesso anno va in scena al Theatre Royal di Dundee per la Comedy Opera Company. Tracciata su diversi dei suoi lavori precedenti, Gilbert infarcì il testo di allegria e sciocchezze per risparmiare tempo. L'opera riprese alcuni temi inseriti in The Sorcerer, ovvero storie d'amore fra appartenenti a diverse classi sociali. L'opera era una satira sull'ambiente della marina militare britannica e, tema poi ripetuto in altre opere, l'accesso di gente non qualificata a posizioni di comando. Lo stesso titolo del lavoro risulta umoristico, opponendo il nome di un capo di vestiario da ragazzina, pinafore (grembiule o scamiciato), a una nave da guerra di sua maestà britannica.La storia si snoda attorno ad una ragazza della middle-class, figlia di un capitano della marina britannica, che si innamora di un marinaio e quindi appartenente ad una classe sociale inferiore, nonostante sia fidanzata al Primo Lord dell'Ammiragliato, ovvero al comandante in capo della Royal Navy.Come in tutte le opere di Gilbert e Sullivan, sorprese e cambiamenti si susseguono pirotecnicamente fino alla fine dello spettacolo. (it)
H.M.S. Pinafore, or The Lass that Loved a Sailor is een in twee bedrijven met muziek van Arthur Sullivan en libretto door W. S. Gilbert. Het is een van de 's en vormde het eerste grote succes van Gilbert en Sullivan. De opera werd als eerste opgevoerd in de in Londen op 25 mei 1878 en zou hier uiteindelijk 571 keer worden uitgevoerd, waarmee H.M.S. Pinafore het op een na langst draaiende muzikale theaterstuk was tot die tijd na de operette . De H.M.S. Pinafore was het vierde stuk waaraan Gilbert en Sullivan gezamenlijk werkten. H.M.S. Pinafore vormde een groot succes an beide zijden van de Atlantische Oceaan. Door de auteurswet van die tijd was het echter mogelijk voor Amerikaanse theaters om het stuk uit te voeren zonder royalty's te hoeven betalen aan de makers. Op het hoogtepunt van haar populariteit telden de meeste grote Amerikaanse steden verschillende theaters die het stuk tegelijkertijd vertoonden. Gilbert putte voor het stuk uit verschillende van zijn eerdere ""-gedichten, waardoor in H.M.S. Pinafore veel vrolijkheid en dwaasheid is verwerkt. De zachte satire van de opera herhaalt en bouwt voort op een thema dat werd geïntroduceerd in het stuk ; de liefde tussen leden van verschillende sociale klasses. Het operastuk maakt ook goedaardige grappen over de Royal Navy en parlementaire politiek en het opklimmen van ongeschikte personen naar gezagsposities. Het laatste thema werd herhaald in latere operastukken. De titel van het stuk zelf is humoristisch gekozen, daar deze de naam van een kledingstuk van een klein meisje; (overgooier; dat in het Engels klinkt als ""; semafoorvlag), contrasteert met het symbool van een oorlogsschip van de marine. De plot ontwikkelt zich rond de dochter van een marinekapitein, die verliefd wordt op een gewone zeeman (foremast hand) uit de lagere klasse, terwijl haar vader haar wil laten trouwen met de ; de minister die het bevel voert over de Royal Navy. Net als bij de meeste Gilbert en Sullivanopera's wordt alles dramatisch omgegooid door een verrassende wending tegen het einde van het verhaal. (nl)
H.M.S. Pinafore; or, The Lass That Loved a Sailor (em português: HMS Pinafore; ou, A Moça Que Amou a um Marinheiro) é uma ópera-cômica em dois atos musicada por Arthur Sullivan, e cujo libretto é da autoria de W. S. Gilbert. A estreia ocorreu no Opera Comique, em Londres, Inglaterra, no dia 25 de maio de 1878 e permaneceu em cartaz por 571 apresentações, o que fez da ópera a segunda, entre todas as outras peças de teatro musical da época, em tempo de exibição. H.M.S. Pinafore foi a quarta obra, resultado da colaboração operística de Gilbert e Sullivan. A ópera narra a história da filha de um capitão naval que está apaixonada de um marinheiro comum, abaixo da categoria de oficial, embora seu pai tenta forçar ela a se casar com o Primeiro Lord do Almirantado Britânico, o ministro encarregado da Marinha Real. Como a maioria das óperas de Gilbert e Sullivan, uma inesperada reviravolta muda drasticamente tudo perto do fim da história. (pt)
H.M.S. Pinafore; eller The Lass That Loves a Sailor är en operett i två akter med musik av Arthur Sullivan och libretto av W. S. Gilbert. Den hade premiär på Opera Comique i London den 25 maj 1878 och spelades 571 gånger, vilket var den andra längsta speltiden av någon operett fram till dess. H.M.S. Pinafore var Gilbert och Sullivans fjärde samarbete och deras första internationella framgång. Handlingen rör sig kring Royal Navy-fartyget HMS Pinafore. Kommendörens dotter Josephine är förälskad i den enkle sjömannen Ralph Rackstraw trots faderns försök att få henne bortgift med Sir Joseph Porter, First Lord of the Admiralty. Hon fogar sig först i faderns önskan, men Sir Josephs förespråkande för lika rättigheter uppmuntrar Ralph och Josephine att omkullkasta sociala konventioner. De förklarar varandra sin kärlek och planerar att fly tillsammans. Kommendören upptäcker deras plan, men liksom i många av Gilbert och Sullivans operetter orsakar en hemlighet förändringar mot slutet av historien. Gilbert byggde historien på flera av sina "Bab Ballads" och blandade handlingen med munterhet och fånigheter. Operettens humor fokuserar på kärlek över klassgränserna och driver med det brittiska sociala klassystemet i allmänhet. Pinafore gör också narr av patriotism, partipolitik, the Royal Navy och förekomsten av okvalificerade personer på höga poster. Ordet pinafore är engelska för "blusförkläde", och blir alltså det skräckinjagande namnet på ett krigsfartyg. Den exempellösa framgången för Pinafore i Storbritannien, USA och övriga världen följdes av liknande succéer av Gilbert och Sullivan: The Pirates of Penzance och The Mikado. Deras verk, senare kända som Savoy operor, kom att dominera musikscenen på båda sidor om Atlanten i mer än ett decennium och spelas än i dag. Verkens uppbyggnad och stil, särskilt Pinafore, blev mycket kopierade och bidrog till den moderna musikalens framväxt. Den kom i ny svensk översättning 1980 av Hans Alfredson, som även regisserade föreställningen på Oscarsteatern. (sv)
«Корабль Её Величества „Пинафор“, или Возлюбленная матроса» (англ. H.M.S. Pinafore; or, The Lass That Loved a Sailor) — комическая опера, или оперетта, в двух действиях композитора Артура Салливана и либреттиста Уильяма Гилберта. Премьера оперы состоялась 25 мая 1878 года в театре Опера-Комик в Лондоне. Опера является четвёртой из четырнадцати совместных работ Гилберта и Салливана и их первой международной сенсацией. Исполненная в 1878—1880 годах 571 раз, опера заняла второе место по количеству показов в истории всех музыкально-театральных постановок в Лондоне. Опираясь на свои ранние стихотворения из сборника «Баллады Бэба», Уильям Гилберт наполнил сюжет этой оперы глупостями и шутками. Юмор оперы сосредоточен как на любви между представителями разных социальных классов, так и на критике британской классовой системы в целом. «Пинафор» также добродушно высмеивает патриотизм, политические партии, Королевский военно-морской флот и назначение неквалифицированных людей на руководящие должности. В оригинальном названии произведения для обозначения грозного военно-морского корабля комически используется слово «пинафор» (от англ. pinafore — женский передник или фартук). Вслед за этой необычайно популярной в Великобритании и Америке оперой, Гилбертом и Салливаном был написан ряд также успешных произведений, среди которых «Пираты Пензанса» и «Микадо». (ru)
《皮纳福号军舰》（H.M.S. Pinafore）是一部两幕喜剧，由阿瑟·萨利文作曲，威廉·S·吉尔伯特创作剧本。该剧为萨沃伊歌剧之一，为吉尔伯特与萨利文第四次合作，也是两人合作首次获得巨大成功。1878年5月25日在伦敦首演，连演571场，是当时所有音乐剧院连演场次第二多的歌剧，仅次于《》（Les cloches de Corneville）。吉尔伯特从早期创作的几首中提取素材，使《皮纳福号军舰》浸透着欢乐和愚昧的氛围。剧本的讽刺基调延续了《》（The Sorcerer）的主题——不同阶层的人之间的爱。剧本还讽刺了皇家海軍、议会政治和不合格的。剧本的名称也很幽默，“pinafore”为小女孩的围裙之意，发音和“semaphore”接近，为海军战船的旗语。剧本讲述了一个海军上校的女儿爱上了一个低阶层的前桅手（普通船员），她父亲则希望她嫁给海军部长。正如大部分吉尔伯特与沙利文的歌剧一样，在故事的结尾所有的事情有戏剧性的转变。 (zh)

dbp:filename

Pinafore airs 1.ogg (en)
Pinafore airs 2.ogg (en)

dcterms:subject

rdf:type

rdfs:comment

전함 피나포어(H.M.S. Pinafore)는 아서 설리반이 작곡하고 윌리엄 슈웽크 길버트가 대본을 작성한 2막의 희극 영어 오페라이다. 1878년 5월 25일 런던의 극장에서 초연되었다. (ko)
《皮纳福号军舰》（H.M.S. Pinafore）是一部两幕喜剧，由阿瑟·萨利文作曲，威廉·S·吉尔伯特创作剧本。该剧为萨沃伊歌剧之一，为吉尔伯特与萨利文第四次合作，也是两人合作首次获得巨大成功。1878年5月25日在伦敦首演，连演571场，是当时所有音乐剧院连演场次第二多的歌剧，仅次于《》（Les cloches de Corneville）。吉尔伯特从早期创作的几首中提取素材，使《皮纳福号军舰》浸透着欢乐和愚昧的氛围。剧本的讽刺基调延续了《》（The Sorcerer）的主题——不同阶层的人之间的爱。剧本还讽刺了皇家海軍、议会政治和不合格的。剧本的名称也很幽默，“pinafore”为小女孩的围裙之意，发音和“semaphore”接近，为海军战船的旗语。剧本讲述了一个海军上校的女儿爱上了一个低阶层的前桅手（普通船员），她父亲则希望她嫁给海军部长。正如大部分吉尔伯特与沙利文的歌剧一样，在故事的结尾所有的事情有戏剧性的转变。 (zh)
H.M.S. Pinafore; or, The Lass That Loved a Sailor és una òpera còmica en dos actes, amb música d'Arthur Sullivan i llibret de W.S. Gilbert. Es va estrenar a l' de Londres, el 25 de maig de 1878, i va durar 571 representacions, que va ser la segona tirada més llarga de qualsevol peça de teatre musical fins aquell moment. H.M.S. Pinafore va ser la quarta col·laboració operística de Gilbert i Sullivan i el seu primer èxit internacional. (ca)
H.M.S. Pinafore; or, The Lass that Loved a Sailor (deutsch: ‚H.M.S. Pinafore, oder Das Mädchen, das einen Matrosen liebte‘) ist eine Operette (Originalbezeichnung: comic opera) in zwei Akten mit Musik von Arthur Sullivan nach einem Libretto von W. S. Gilbert. Die Uraufführung fand am 25. Mai 1878 im Londoner Theater Opera Comique statt. Mit insgesamt 571 Aufführungen in Serie hatte das Stück die bis dahin zweitlängste Aufführungszeit eines musikalischen Bühnenwerks. H.M.S. Pinafore war Gilbert und Sullivans vierte gemeinsame Opernproduktion, und ihr erster internationaler Erfolg. (de)
H.M.S. Pinafore, o The Lass that Loved a Sailor (La muchacha que amaba a un marino), es una ópera cómica en dos actos, con música de Arthur Sullivan y libreto de W. S. Gilbert. Pertenece al género de óperas del Savoy y constituyó el primer gran éxito de Gilbert y Sullivan. Estrenada en la en Londres el 25 de mayo de 1878, permaneció en cartel durante 571 representaciones, la segunda temporada más larga para cualquier musical hasta ese entonces, solo superada por la opereta Les cloches de Corneville. H.M.S. Pinafore fue la cuarta colaboración operística entre Gilbert y Sullivan y su primer éxito internacional. (es)
H.M.S. Pinafore; or, The Lass That Loved a Sailor is a comic opera in two acts, with music by Arthur Sullivan and a libretto by W. S. Gilbert. It opened at the Opera Comique in London, on 25 May 1878 and ran for 571 performances, which was the second-longest run of any musical theatre piece up to that time. H.M.S. Pinafore was Gilbert and Sullivan's fourth operatic collaboration and their first international sensation. (en)
H.M.S. Pinafore ou The Lass that Loved a Sailor (La Fille qui aimait un marin) est un opéra-comique en deux actes, dont la musique fut composée par Arthur Sullivan et le livret par William S. Gilbert. La première représentation a eu lieu à l’Opera Comique sur The Strand à Londres, le 25 mai 1878. En donnant 571 représentations, il s'agit de la pièce ayant le plus duré pour l'époque. H.M.S. Pinafore est la quatrième collaboration d'opéra de Gilbert et Sullivan et la première de renommée internationale. (fr)
H.M.S. Pinafore, o The Lass that Loved a Sailor, è un'operetta (o opera comica) in due atti, con musiche di Arthur Sullivan e libretto di W. S. Gilbert. Fa parte delle Savoy Opera e fu il primo grande successo del duo Gilbert e Sullivan. Essa fu rappresentata per la prima volta al teatro Opera Comique a Londra il 25 maggio 1878 per ben 571 recite, che fu una durata senza precedenti per un'opera musicale di questo genere (musical). Quest'opera fu la quarta, di una serie di quattordici, a essere scritta dalla coppia Gilbert e Sullivan. (it)
H.M.S. Pinafore, or The Lass that Loved a Sailor is een in twee bedrijven met muziek van Arthur Sullivan en libretto door W. S. Gilbert. Het is een van de 's en vormde het eerste grote succes van Gilbert en Sullivan. De opera werd als eerste opgevoerd in de in Londen op 25 mei 1878 en zou hier uiteindelijk 571 keer worden uitgevoerd, waarmee H.M.S. Pinafore het op een na langst draaiende muzikale theaterstuk was tot die tijd na de operette . De H.M.S. Pinafore was het vierde stuk waaraan Gilbert en Sullivan gezamenlijk werkten. (nl)
H.M.S. Pinafore; or, The Lass That Loved a Sailor (em português: HMS Pinafore; ou, A Moça Que Amou a um Marinheiro) é uma ópera-cômica em dois atos musicada por Arthur Sullivan, e cujo libretto é da autoria de W. S. Gilbert. A estreia ocorreu no Opera Comique, em Londres, Inglaterra, no dia 25 de maio de 1878 e permaneceu em cartaz por 571 apresentações, o que fez da ópera a segunda, entre todas as outras peças de teatro musical da época, em tempo de exibição. H.M.S. Pinafore foi a quarta obra, resultado da colaboração operística de Gilbert e Sullivan. (pt)
«Корабль Её Величества „Пинафор“, или Возлюбленная матроса» (англ. H.M.S. Pinafore; or, The Lass That Loved a Sailor) — комическая опера, или оперетта, в двух действиях композитора Артура Салливана и либреттиста Уильяма Гилберта. Премьера оперы состоялась 25 мая 1878 года в театре Опера-Комик в Лондоне. Опера является четвёртой из четырнадцати совместных работ Гилберта и Салливана и их первой международной сенсацией. Исполненная в 1878—1880 годах 571 раз, опера заняла второе место по количеству показов в истории всех музыкально-театральных постановок в Лондоне. (ru)
H.M.S. Pinafore; eller The Lass That Loves a Sailor är en operett i två akter med musik av Arthur Sullivan och libretto av W. S. Gilbert. Den hade premiär på Opera Comique i London den 25 maj 1878 och spelades 571 gånger, vilket var den andra längsta speltiden av någon operett fram till dess. H.M.S. Pinafore var Gilbert och Sullivans fjärde samarbete och deras första internationella framgång. Den kom i ny svensk översättning 1980 av Hans Alfredson, som även regisserade föreställningen på Oscarsteatern. (sv)

rdfs:label

H.M.S. Pinafore (ca)
H.M.S. Pinafore (de)
H.M.S. Pinafore (en)
H.M.S. Pinafore (es)
H.M.S. Pinafore (fr)
H.M.S. Pinafore (it)
전함 피나포어 (오페라) (ko)
HMS Pinafore (nl)
H.M.S. Pinafore (pt)
Корабль Её Величества «Пинафор» (ru)
H.M.S. Pinafore (sv)
皮纳福号军舰 (zh)

is dbo:wikiPageWikiLink of