Iran–China 25-year Cooperation Program (original) (raw)
《中伊25年全面合作协议》（波斯語：برنامه ۲۵ ساله همکاریهای مشترک ایران و چین），即中伊全面合作计划，是中华人民共和国与伊朗伊斯兰共和国间所签署为期25年的全面合作协议。该协议为促进双边关系而签署，2020年6月24日草拟于北京，2021年3月27日签署于德黑兰。该协议涉及两国政治、战略和经济的合作。
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | برنامج التعاون الإيراني الصيني لمدة 25 عامًا (بالفارسية: برنامهٔ ۲۵ سالهٔ همکاریهای مشترک ایران و چین) أو الشراكة الإستراتيجية الشاملة بين الجمهورية الإسلامية الإيرانية وجمهورية الصين الشعبية؛ هي اتفاقية تعاون تجاري وإستراتيجي مدتها 25 عامًا لتعزيز العلاقات الإيرانية الصينية، وقعها في العاصمة الإيرانية طهران كل من وزيري خارجية إيران والصين في 27 مارس 2021، دون أن يُعلن عن تفاصيلها النهائية. من المقرر أن تستثمر الصين 400 مليار دولار أمريكي في الاقتصاد الإيراني خلال الفترة الزمنية للاتفاقية مقابل أن تمد إيران الصين بإمدادات ثابتة وبأسعار منخفضة للغاية من النفط، وذلك وفقًا لمسودة الاتفاقية التي حصلت عليها صحيفة نيويورك تايمز في وقت سابق، وهي المسودة التي وُقِع عليها في 24 يونيو 2020 في العاصمة الصينية بكين. ذكرت مجلة بتروليوم إيكونوميست أن الاتفاقية تتضمن ما يصل إلى 280 مليار دولار أمريكي لتطوير قطاعات النفط والغاز والبتروكيماويات في إيران واستثمارات أخرى بقيمة 120 مليار دولار لتحديث البنية التحتية للنقل والتصنيع في إيران. ووفقًا لوسائل الإعلام الحكومية الإيرانية، فإن الاتفاقية تُدخل إيران ضمن مشروع مبادرة الحزام والطريق الصينية. في تقرير سابق لمجلة «بتروليوم إيكونوميست»، المنشور في 3 سبتمبر 2019، وردت بعض مواد الاتفاقية نقلًا عن مسؤول إيراني، منها أن: قطاعات النفط والغاز والبتروكيماويات في إيران سيكون محتكرًا من قبل الصين طيلة فترة الاتفاقية، إذ «ستكون الأولوية للشركات الصينية على حساب بقية الشرکات لتولي تنفيذ المشاریع الجدیدة، وغير المكتملة أو المتوقفة لحقول النفط والغاز في إيران، بالإضافة إلى تولي تنفيذ مشاريع البتروكيماويات.» كذلك، «يحق للصين أن تدفع بعد عامين تكلفة ما تشتريه من نفط وغاز ومواد بتروكيماوية من إيران»، أيضًا «يمكن للصين أن تؤدي مدفوعاتها متى ما لزم الأمر، بالعملة الصينية، وبعملات أضعف حصلت علیها من تجارتها مع دول أفريقيا أو دول آسيا الوسطى»، وهو ما يعني أن الدولار الأمريكي لن يستخدم في المدفوعات الصينية إلى إيران. وبموجب الاتفاقية: «ستكون الصين قادرة على شراء أيٍّ من المنتجات النفطية والغازية والبتروكيماوية الإيرانية بخصم مضمون بنحو 12% على متوسط السعر المتداول وفقًا للأسعار القياسية - المعيارية - لتلك المنتجات في الستة أشهر الأخيرة، بالإضافة إلى خصم بنحو 6% إلى 8% أخرى من هذا المقياس للتعويض المُعدّل حسب المخاطر»، وأورد التقرير نفسه أن الاتفاقية ستسمح للصين بتأجير جزر إيرانية في الخليج العربي ونشر قوات أمن صينية يصل عددها إلى 5000 فرد لحماية المشاريع الصينية في إيران، إضافة إلى أنه سيكون هناك المزيد من الأفراد والمعدات الصينية لدعم عمليات الشحن النهائية للنفط والغاز والمواد البتروکیماویة من إیران إلی الصین متى ما لزم الأمر. وبناءً على دراسة أجرتها «بتروليوم إيكونوميست»، باحتساب النسبة المئوية لمعدل الانخفاض في سعر صرف العملات الأجنبية التي من المتوقع أن تُدفع لإيران من قبل الصين مقابل الدولار، فإن الصين سوف تشتري النفط والغاز من إیران بأسعار أقل من سعر السوق بنحو 30%. ووفقًا لمجلة «بتروليوم إيكونوميست»، فإن هذه الاتفاقية تعد مكملاً لاتفاقية سابقة وُقعت بين البلدين في عام 2016، كانت تحمل بعنوان «الشراكة الإستراتيجية الشاملة بين الصين وإيران». وكان وزير الخارجية الإيراني محمد جواد ظريف، قد نفى ما ورد في تقرير «بتروليوم إيكونوميست»، بتصريح له لوكالة أنباء الجمهورية الإسلامية (إيرنا) في 30 سبتمبر 2019، مشيرًا إلى عدم وجود أي «اتفاق إستراتيجي لمدة 25 عاما بين إيران والصين»، قائلًا أن الأمر لا يعدو كونه «فكرة اقترحتها طهران»، مؤكدًا في حينها على عدم وجود «أي اتفاق، لتكون له بنود»، و«ألا وجود لمثل هذه الصفقة» على حد تعبيره، مضيفًا: «لم نسلم مترًا [مربعًا واحدًا] من أرضنا إلى الصين أو إلى أي دولة أخرى، ولم نمنح أي دولة أجنبية الحق الحصري للاستفادة من أي مساحة صغيرة من الأراضي الإيرانية، ولن نفعل ذلك [في المستقبل]». في وقت لاحق، صرح عباس موسوي المتحدث باسم الخارجية الإيرانية للصحافيين أنه «ليس هنالك؛ لا منح جزر إيرانية ولا تواجد قوات أجنبية ولا سائر الأوهام!» على حد تعبيره، كما نفيت التقارير المتعلقة باتفاق لبيع النفط والغاز والمواد البتروكيماوية الإيرانية بأسعار منخفضة. بناءً على الاتفاقية، وافقت الصين على ضخ 280 مليار دولار إلى 400 مليار دولار من خلال الاستثمار الأجنبي المباشر في قطاعات صناعة النفط والغاز والبتروكيماويات الإيرانية. وُضِعت الخطة الأصلية للتعاون بين البلدين من قبل الزعيم الصيني شي جين بينغ في عام 2016، خلال زيارة له لإيران. وقع الرئيس الإيراني حسن روحاني على المسودة النهائية للاتفاقية في 23 يونيو 2020، ضمن اجتماع لمجلس الوزراء الإيراني وأمر وزارة الخارجية الإيرانية بتولي إتمام المفاوضات بين الحكومتين. ومنذ يوليو 2020، لم يصادق البرلمان الإيراني على الاتفاقية بعد، لكن من المرجح أن يفعل ذلك. في 1 أكتوبر 2020، بعث الرئيس الإيراني روحاني برسالة إلى الرئيس الصيني شي جين بينغ، الذي يتقلد أيضًا منصب الأمين العام للحزب الشيوعي الصيني، ينبئه فيها بخصوص التوقيع على الاتفاقية. (ar) The Iran–China 25-year Cooperation Program or Comprehensive Strategic Partnership between I.R. Iran, P.R. China is a 25-year cooperation agreement on the further development of Iran–China relations signed in Tehran by the Chinese and Iranian foreign ministers on 27 March 2021; the final details of the agreement have yet to be officially announced. Under a draft of the 25-year agreement (signed on 24 June 2020 in Beijing) previously obtained by The New York Times, China is to invest US$400 billion in Iran's economy over that time period in exchange for a steady and heavily-discounted supply of oil from Iran. The key details of the deal were originally reported by British journalist and author, Simon Watkins, in an article published on 3 September 2019 in Petroleum Economist stating that the agreement includes up to 280billiontowardsdevelopingIran′soil,gasandpetrochemicalssectorsandanotherinvestmentof280 billion towards developing Iran's oil, gas and petrochemicals sectors and another investment of 280billiontowardsdevelopingIran′soil,gasandpetrochemicalssectorsandanotherinvestmentof120 billion towards upgrading Iran's transportation and manufacturing infrastructure. According to Iranian authorities, reviving the Chinese One Belt One Road Initiative is also part of the agreement. The report by Petroleum Economist stated that, according to the agreement, "China will be able to buy any and all Iranian oil, gas and petrochemical products at a minimum guaranteed discount of 12pc to the six-month rolling mean price of comparable benchmark products, plus another 6pc to 8pc of that metric for risk-adjusted compensation." The same report added that the agreement would allow China to deploy security personnel on the ground in Iran to protect Chinese projects, and that there would be additional personnel and materiel available to protect the eventual transit of oil, gas, and petrochemicals supplies from Iran to China, where necessary, including through the Persian Gulf. Later reports in other publications added that the deal included the leasing of Iranian islands to China were categorically denied by Iranian authorities, including by the Iranian foreign minister Mohammad Javad Zarif, who stated "such a deal doesn't even exist, let alone have articles", and that "we have not handed over a [single square] meter of [our] land to China or any other country, nor granted any foreign country the exclusive right to take advantage of a handspan of Iran’s soil, and will not do this [in the future]”. Later on, the spokesman for the Iranian foreign ministry confirmed to reporters that "there is no handing over of the Iranian islands, no presence of military forces and no other illusions". Reports regarding heavily-discounted Iranian oil and petrochemical sales were also denied. Based on the agreement, China has agreed to inject 300−300-300−400 billion by foreign direct investment into the Iranian oil, gas and petrochemical industries. The original plan for cooperation had been proposed by Chinese leader Xi Jinping during a 2016 visit to Iran. Iranian president Hassan Rouhani signed the final draft of the program on June 23 in a cabinet meeting and ordered the Iranian foreign ministry to finalize the negotiations. As of July 2020, Iran's parliament has yet to pass the deal but will likely follow suit. On 1 October 2020 President Rouhani sent a message to Xi Jinping about signing off on the program. (en) Le pacte de coopération stratégique entre l'Iran et la Chine est un accord diplomatique signé le 27 mars 2021 entre l'Iran et la Chine, par le ministre des affaires étrangères iranien, Mohammad Javad Zarif, et le ministre des affaires étrangères chinois, Wang Yi. L'accord a dans un premier temps était proposé en 2016, avant qu'un projet similaire à l'accord signé soit réalisé en 2020. Les détails du contenu de l'accord n'ont pas été rendu public. Mais l'accord devrait comprendre des éléments tant économiques, que diplomatiques et stratégiques, via notamment des investissements chinois en Iran de près de 400 milliards de dollars dans les infrastructures de transports, d'énergies et de télécommunications, contre un prix attractif des hydrocarbures iraniennes. L'accord devrait également inclure une coopération militaire. L'accord fait suite à une baisse des échanges commerciaux entre les deux pays à la suite des sanctions américaines contre l'Iran. (fr) Ирано-Китайский договор о всестороннем сотрудничестве был подписан в Тегеране 27 марта 2021 года. Договор подписан сроком на 25 лет, в подписании участвовали Министр иностранных дел Китайской Народной Республики Ван И с одной стороны и Министерство иностранных дел (Иран) в лице руководителя этого ведомства Мохаммада Джавада Зарифа. Участие в этом договоре для Ирана в том числе означает участие этой страны в программе «Один пояс и один путь», инициатором которой в 2010-х года стал Китай. Обсуждение нынешнего договора было начато сторонами 10 октября 2020 года в ходе визита Мохаммада Джавада Зарифа в Китай. Перед этим 24 июня 2020 года МИД Ирана высказался в ходе видеоконференции о том, что рассчитывает на подписание двадцатипятилетнего договора о сотрудничестве в ближайшее время. При этом детали будущего договора не раскрывались до его подписания. (ru) 《中伊25年全面合作协议》（波斯語：برنامه ۲۵ ساله همکاریهای مشترک ایران و چین），即中伊全面合作计划，是中华人民共和国与伊朗伊斯兰共和国间所签署为期25年的全面合作协议。该协议为促进双边关系而签署，2020年6月24日草拟于北京，2021年3月27日签署于德黑兰。该协议涉及两国政治、战略和经济的合作。 (zh) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Wang_Yi_and_Mohammad_...irs_of_Iran_2021-03-27.jpeg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://web.archive.org/web/20200627170621/https:/www.petroleum-economist.com/articles/politics-economics/middle-east/2019/china-and-iran-flesh-out-strategic-partnership%7Curl-status=live https://web.archive.org/web/20200917124740/https:/www.nytimes.com/2020/07/11/world/asia/china-iran-trade-military-deal.html https://www.petroleum-economist.com/articles/politics-economics/middle-east/2019/china-and-iran-flesh-out-strategic-partnership%7Caccess-date=2019-09-03%7Cwebsite=Petroleum https://dnd.com.pk/china-iran-strategic-partnership-agreement-and-new-regional-order/242939 https://www.nytimes.com/2020/07/11/world/asia/china-iran-trade-military-deal.html |
| dbo:wikiPageID | 64414396 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 27168 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1113808926 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:President_of_Iran dbc:2021_in_Iran dbc:March_2021_events_in_China dbr:Beijing dbr:Belt_and_Road_Initiative dbr:Joint_Comprehensive_Plan_of_Action dbr:Republic_of_China_(1912–1949) dbr:United_States dbr:United_States_dollar dbc:Treaties_entered_into_force_in_2021 dbr:Eastern_Bloc dbr:Industry_of_Iran dbr:International_aid_to_combatants_in_the_Iran–Iraq_War dbc:China–Iran_relations dbr:National_Information_Network dbr:Cold_War dbr:Ministry_of_Foreign_Affairs_(Iran) dbr:Ministry_of_Petroleum_(Iran) dbr:Mohammad_Javad_Zarif dbr:The_New_York_Times dbr:1953_Iranian_coup_d'état dbr:Mahmoud_Vaezi dbr:China–Iran_relations dbc:Treaties_of_Iran dbr:Wang_Yi_(politician) dbr:Ali_Larijani dbr:Economy_of_China dbr:Economy_of_Iran dbr:Paramount_leader dbr:Foreign_direct_investment dbr:Hassan_Rouhani dbr:International_North–South_Transport_Corridor dbr:Iran dbr:Iran_hostage_crisis dbr:Iranian_Revolution dbr:Iran–Iraq_War dbr:Iran–United_States_relations dbr:Iron_Curtain dbr:Islamic_Consultative_Assembly dbr:Tehran dbc:Treaties_concluded_in_2021 dbc:Treaties_of_China dbr:China dbr:Chinese_Communist_Party dbr:Taiwan dbr:Political_status_of_Taiwan dbr:Soviet_Union dbr:Kuomintang dbr:Natural_gas_reserves_in_Iran dbr:Shanghai_Cooperation_Organisation dbr:Xi_Jinping dbr:Western_Bloc dbr:Sanctions_against_Iran dbr:Petroleum_industry_in_Iran dbr:Transport_in_Iran dbr:Sino–Soviet_split dbr:File:Ali_Khamenei_met_with_Xi_Jinping_in_Tehran_2016_(7).jpg |
| dbp:caption | Chinese foreign minister Wang Yi and Iranian foreign minister Mohammad Javad Zarif after signing off on the cooperation program in Tehran (en) |
| dbp:dateCreated | 2021-03-27 (xsd:date) |
| dbp:documentName | China–Iran Comprehensive Strategic Partnership (en) |
| dbp:locationOfDocument | Tehran, Iran (en) |
| dbp:purpose | Agreement in all areas of bilateral relations and regional and international issues (en) |
| dbp:signers | People's Republic of China (en) Islamic Republic of Iran (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:As_of dbt:Cite_news dbt:Cite_web dbt:Cleanup_bare_URLs dbt:Infobox_document dbt:Main dbt:Portal_bar dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Use_dmy_dates dbt:Flagdeco dbt:Use_Oxford_spelling dbt:Foreign_relations_of_China dbt:Foreign_relations_of_Iran |
| dct:subject | dbc:2021_in_Iran dbc:March_2021_events_in_China dbc:Treaties_entered_into_force_in_2021 dbc:China–Iran_relations dbc:Treaties_of_Iran dbc:Treaties_concluded_in_2021 dbc:Treaties_of_China |
| rdfs:comment | 《中伊25年全面合作协议》（波斯語：برنامه ۲۵ ساله همکاریهای مشترک ایران و چین），即中伊全面合作计划，是中华人民共和国与伊朗伊斯兰共和国间所签署为期25年的全面合作协议。该协议为促进双边关系而签署，2020年6月24日草拟于北京，2021年3月27日签署于德黑兰。该协议涉及两国政治、战略和经济的合作。 (zh) برنامج التعاون الإيراني الصيني لمدة 25 عامًا (بالفارسية: برنامهٔ ۲۵ سالهٔ همکاریهای مشترک ایران و چین) أو الشراكة الإستراتيجية الشاملة بين الجمهورية الإسلامية الإيرانية وجمهورية الصين الشعبية؛ هي اتفاقية تعاون تجاري وإستراتيجي مدتها 25 عامًا لتعزيز العلاقات الإيرانية الصينية، وقعها في العاصمة الإيرانية طهران كل من وزيري خارجية إيران والصين في 27 مارس 2021، دون أن يُعلن عن تفاصيلها النهائية. من المقرر أن تستثمر الصين 400 مليار دولار أمريكي في الاقتصاد الإيراني خلال الفترة الزمنية للاتفاقية مقابل أن تمد إيران الصين بإمدادات ثابتة وبأسعار منخفضة للغاية من النفط، وذلك وفقًا لمسودة الاتفاقية التي حصلت عليها صحيفة نيويورك تايمز في وقت سابق، وهي المسودة التي وُقِع عليها في 24 يونيو 2020 في العاصمة الصينية بكين. ذكرت مجلة بتروليوم إيكونوميست أن الاتفاقية تتضمن ما يصل إلى 280 مليار دولار أمريكي ل (ar) The Iran–China 25-year Cooperation Program or Comprehensive Strategic Partnership between I.R. Iran, P.R. China is a 25-year cooperation agreement on the further development of Iran–China relations signed in Tehran by the Chinese and Iranian foreign ministers on 27 March 2021; the final details of the agreement have yet to be officially announced. Under a draft of the 25-year agreement (signed on 24 June 2020 in Beijing) previously obtained by The New York Times, China is to invest US$400 billion in Iran's economy over that time period in exchange for a steady and heavily-discounted supply of oil from Iran. The key details of the deal were originally reported by British journalist and author, Simon Watkins, in an article published on 3 September 2019 in Petroleum Economist stating that the (en) Le pacte de coopération stratégique entre l'Iran et la Chine est un accord diplomatique signé le 27 mars 2021 entre l'Iran et la Chine, par le ministre des affaires étrangères iranien, Mohammad Javad Zarif, et le ministre des affaires étrangères chinois, Wang Yi. L'accord a dans un premier temps était proposé en 2016, avant qu'un projet similaire à l'accord signé soit réalisé en 2020. L'accord fait suite à une baisse des échanges commerciaux entre les deux pays à la suite des sanctions américaines contre l'Iran. (fr) Ирано-Китайский договор о всестороннем сотрудничестве был подписан в Тегеране 27 марта 2021 года. Договор подписан сроком на 25 лет, в подписании участвовали Министр иностранных дел Китайской Народной Республики Ван И с одной стороны и Министерство иностранных дел (Иран) в лице руководителя этого ведомства Мохаммада Джавада Зарифа. Участие в этом договоре для Ирана в том числе означает участие этой страны в программе «Один пояс и один путь», инициатором которой в 2010-х года стал Китай. (ru) |
| rdfs:label | اتفاقية الـ25 عاما الإيرانية–الصينية (ar) Pacte de coopération stratégique entre l'Iran et la Chine (fr) Iran–China 25-year Cooperation Program (en) Ирано-китайский договор о всестороннем сотрудничестве (ru) 中伊全面合作计划 (zh) |
| owl:sameAs | wikidata:Iran–China 25-year Cooperation Program dbpedia-ar:Iran–China 25-year Cooperation Program dbpedia-az:Iran–China 25-year Cooperation Program http://azb.dbpedia.org/resource/ایران_و_چین_۲۵_ایللیک_ایشبیرلیگی_پروقرامی http://bn.dbpedia.org/resource/ইরান-চীন_২৫_বছর_মেয়াদী_সহযোগিতা_কর্মসূচী dbpedia-fa:Iran–China 25-year Cooperation Program dbpedia-fr:Iran–China 25-year Cooperation Program dbpedia-ru:Iran–China 25-year Cooperation Program dbpedia-zh:Iran–China 25-year Cooperation Program https://global.dbpedia.org/id/C37U3 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Iran–China_25-year_Cooperation_Program?oldid=1113808926&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Wang_Yi_and_Mohammad_...reign_Affairs_of_Iran_2021-03-27.jpeg wiki-commons:Special:FilePath/Ali_Khamenei_met_with_Xi_Jinping_in_Tehran_2016_(7).jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Iran–China_25-year_Cooperation_Program |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Iran-China_25-year_Cooperation_Program |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Pouya_Bakhtiari dbr:2021_in_China dbr:China–Iran_relations dbr:Iran-China_25-year_Cooperation_Program dbr:Iranian_Revolution dbr:Xi_Jinping dbr:Look_to_the_East_policy |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Iran–China_25-year_Cooperation_Program |
