KOI8-RU (original) (raw)
KOI8-RU is an 8-bit character encoding, designed to cover Russian, Ukrainian, and Belarusian which use a Cyrillic alphabet. It is closely related to KOI8-R, which covers Russian and Bulgarian, but replaces ten box drawing characters with five Ukrainian and Belarusian letters Ґ, Є, І, Ї, and Ў in both upper case and lower case. It is even more closely related to KOI8-U, which does not include Ў but otherwise makes the same replacements. The additional letter allocations are matched by KOI8-E, except for Ґ which is added to KOI8-F. In IBM, KOI8-RU is assigned code page/CCSID 1167.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | KOI8-RU is an 8-bit character encoding, designed to cover Russian, Ukrainian, and Belarusian which use a Cyrillic alphabet. It is closely related to KOI8-R, which covers Russian and Bulgarian, but replaces ten box drawing characters with five Ukrainian and Belarusian letters Ґ, Є, І, Ї, and Ў in both upper case and lower case. It is even more closely related to KOI8-U, which does not include Ў but otherwise makes the same replacements. The additional letter allocations are matched by KOI8-E, except for Ґ which is added to KOI8-F. In IBM, KOI8-RU is assigned code page/CCSID 1167. KOI8 remains much more commonly used than ISO 8859-5, which never really caught on. Another common Cyrillic character encoding is Windows-1251. In the future, both may eventually give way to Unicode. KOI8 stands for Kod obmena informatsiey, 8 bit (Russian: Код обмена информацией, 8 бит) which means "Code for Information Exchange, 8 bit". The KOI8 character sets have the property that the Russian Cyrillic letters are in pseudo-Roman order rather than the natural Cyrillic alphabetical order as in ISO 8859-5. Although this may seem unnatural, it has the useful property that if the eighth bit is stripped, the text can still be read (or at least deciphered) in case-reversed transliteration on an ordinary ASCII terminal. For instance, "Русский Текст" in KOI8-RU becomes rUSSKIJ tEKST ("Russian Text") if the 8th bit is stripped. (en) Il KOI8-RU è un sistema di codifica di caratteri a 8-bit progettato per essere adoperato con il russo, l'ucraino e il bielorusso, nonché con tutte quelle lingue che utilizzano l'alfabeto cirillico. Il sistema originale, il KOI8, il cui nome sta per Kod Obmena Informaciej, 8 bit (in russo Код Обмена Информацией, 8 бит, Codice per lo scambio di informazioni, 8 bit), fu progettato dalle autorità sovietiche nel 1974 e da allora ne sono stati creati vari derivati, tra cui il KOI8-U, che aggiunge al KOI8 i caratteri dell'ucraino, e il KOI8-R, utilizzato per il russo e per il bulgaro. Proprio su quest'ultimo è basato il KOI8-RU, nel quale dieci caratteri grafici del KOI8-R sono sostituiti da quattro lettere ucraine e una bielorussa, in minuscolo e in maiuscolo: Ґ, Є, І, Ї e Ў (l'unica lettera cirillica caratteristica del bielorusso). Il KOI8 ed i sistemi da lui derivati hanno la particolarità di avere le lettere cirilliche disposte in ordine pseudo-latino piuttosto che nel comune ordine dell'alfabeto cirillico come hanno per esempio l'ISO 8859-5 e l'Unicode. Sebbene questo possa sembrare anti intuitivo, questa caratteristica risulta utile per il fatto che se l'ottavo bit viene eliminato, il testo è parzialmente leggibile utilizzando il sistema ASCII e può essere convertito in un testo in KOI7 sintatticamente corretto. Per esempio se dalla scritta in KOI8-RU "Русский Текст" viene eliminato l'ottavo bit, essa diventa rUSSKIJ tEKST ("Testo russo") ed un tentativo di interpretare tale stringa con il KOI7 porta a "РУССКИЙ ТЕКСТ". Il KOI8 fu creato basandosi sul codice Morse russo (che a sua volta fu creato dal codice Morse internazionale basandosi sulle assonanze) e la connessione riguardante l'ordine delle lettere tra il codice Morse russo e quello internazionale è la stessa che esiste tra il KOI8 e l'ASCII. Nei sistemi di IBM il numero di code page assegnato al sistema KOI8-RU è 1167. (it) |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://segfault.kiev.ua/cyrillic-encodings/ https://web.archive.org/web/20161205134629/http:/segfault.kiev.ua/cyrillic-encodings/ |
| dbo:wikiPageID | 53269344 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 23555 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1082854074 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:5_(number) dbr:6_(number) dbr:8_(number) dbr:Q dbr:Question_mark dbr:Hard_sign dbr:Be_(Cyrillic) dbr:Belarusian_language dbr:Bracket dbr:De_(Cyrillic) dbr:Pe_(Cyrillic) dbr:Percent_sign dbr:Registered_trademark_symbol dbr:Character_encoding dbr:U_(Cyrillic) dbr:Ukrainian_Ye dbr:Ukrainian_language dbr:Underscore dbr:Unicode dbr:V dbr:Ve_(Cyrillic) dbr:Vertical_bar dbr:— dbr:“ dbr:” dbr:№ dbr:0_(number) dbr:Colon_(punctuation) dbr:Comma_(punctuation) dbr:Copyright_symbol dbr:Russian_language dbr:S dbr:Circumflex dbr:Ef_(Cyrillic) dbr:El_(Cyrillic) dbr:Em_(Cyrillic) dbr:En_(Cyrillic) dbr:Equal_sign dbr:Full_stop dbr:G dbr:Ge_(Cyrillic) dbr:Ghe_with_upturn dbr:Grave_accent dbr:N dbr:Angle_bracket dbr:Apostrophe dbr:M dbr:Short_I dbr:Short_U_(Cyrillic) dbr:Slash_(punctuation) dbr:Yu_(Cyrillic) dbr:Z dbr:Ze_(Cyrillic) dbr:Zhe_(Cyrillic) dbr:1_(number) dbr:B dbr:Backslash dbr:Bulgarian_language dbr:C dbr:Tilde dbr:Trademark_symbol dbr:Tse_(Cyrillic) dbr:U dbr:W dbr:Windows-1251 dbr:4_(number) dbr:7_(number) dbr:@ dbr:A dbr:A_(Cyrillic) dbr:Ampersand dbr:Currency_sign_(typography) dbr:Cyrillic dbr:D dbr:E dbr:E_(Cyrillic) dbr:Er_(Cyrillic) dbr:Es_(Cyrillic) dbr:Exclamation_mark dbr:F dbr:Non-breaking_space dbr:Number_sign dbr:P dbr:KOI_character_encodings dbr:9_(number) dbr:Guillemet dbr:H dbr:Interpunct dbr:J dbr:Te_(Cyrillic) dbr:Asterisk dbc:Character_sets dbr:Che_(Cyrillic) dbr:K dbr:KOI8-B dbr:KOI8-F dbr:KOI8-R dbr:KOI8-U dbr:Ka_(Cyrillic) dbr:L dbr:T dbr:Dollar_sign dbr:2_(number) dbr:3_(number) dbr:CCSID dbr:Plus_and_minus_signs dbr:Soft_sign dbr:Square_brackets dbr:Ha_(Cyrillic) dbr:I dbr:IBM dbr:I_(Cyrillic) dbr:O dbr:O_(Cyrillic) dbr:Quotation_mark dbr:R dbr:Semicolon dbr:Sha_(Cyrillic) dbr:Shcha dbr:X dbr:Y dbr:Ya_(Cyrillic) dbr:Ya_(letter) dbr:Ye_(Cyrillic) dbr:Yery dbr:Yi_(Cyrillic) dbr:Yo_(Cyrillic) dbr:Extended_ASCII dbr:Ў dbr:ISO_8859-5 dbr:KOI8-E dbr:Soft-dotted_i_(Cyrillic) dbr:Space_character dbr:Ukrainian_I |
| dbp:basedon | dbr:KOI8-R dbr:KOI8-U |
| dbp:classification | 8 (xsd:integer) |
| dbp:extends | dbr:KOI8-B |
| dbp:lang | dbr:Belarusian_language dbr:Ukrainian_language dbr:Russian_language dbr:Bulgarian_language |
| dbp:name | KOI8-RU (en) |
| dbp:otherrelated | dbr:KOI8-F dbr:KOI8-E |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:= dbt:Cite_web dbt:Legend dbt:Reflist dbt:Pipe dbt:Chset-cell1 dbt:Character_encoding dbt:Chset-ctrl1 dbt:Chset-left1 dbt:Infobox_character_encoding dbt:Cyrillic_encodings |
| dcterms:subject | dbc:Character_sets |
| rdfs:comment | KOI8-RU is an 8-bit character encoding, designed to cover Russian, Ukrainian, and Belarusian which use a Cyrillic alphabet. It is closely related to KOI8-R, which covers Russian and Bulgarian, but replaces ten box drawing characters with five Ukrainian and Belarusian letters Ґ, Є, І, Ї, and Ў in both upper case and lower case. It is even more closely related to KOI8-U, which does not include Ў but otherwise makes the same replacements. The additional letter allocations are matched by KOI8-E, except for Ґ which is added to KOI8-F. In IBM, KOI8-RU is assigned code page/CCSID 1167. (en) Il KOI8-RU è un sistema di codifica di caratteri a 8-bit progettato per essere adoperato con il russo, l'ucraino e il bielorusso, nonché con tutte quelle lingue che utilizzano l'alfabeto cirillico. Il sistema originale, il KOI8, il cui nome sta per Kod Obmena Informaciej, 8 bit (in russo Код Обмена Информацией, 8 бит, Codice per lo scambio di informazioni, 8 bit), fu progettato dalle autorità sovietiche nel 1974 e da allora ne sono stati creati vari derivati, tra cui il KOI8-U, che aggiunge al KOI8 i caratteri dell'ucraino, e il KOI8-R, utilizzato per il russo e per il bulgaro. Proprio su quest'ultimo è basato il KOI8-RU, nel quale dieci caratteri grafici del KOI8-R sono sostituiti da quattro lettere ucraine e una bielorussa, in minuscolo e in maiuscolo: Ґ, Є, І, Ї e Ў (l'unica lettera cir (it) |
| rdfs:label | KOI8-RU (it) KOI8-RU (en) |
| owl:sameAs | yago-res:KOI8-RU wikidata:KOI8-RU dbpedia-it:KOI8-RU https://global.dbpedia.org/id/3aggS |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:KOI8-RU?oldid=1082854074&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:KOI8-RU |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Code_page_1167 |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:KOI_character_encodings dbr:Character_encodings_in_HTML dbr:KOI-8 dbr:KOI8-B dbr:KOI8-F dbr:KOI8-R dbr:KOI8-U dbr:Code_page dbr:Code_page_1167 dbr:Windows_code_page |
| is dbp:basedon of | dbr:KOI8-F |
| is dbp:extensions of | dbr:KOI8-B |
| is dbp:otherrelated of | dbr:KOI8-R dbr:KOI8-U |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:KOI8-RU |