Karagöz and Hacivat (original) (raw)
Karagöz (čteme Karagez, turecky černooký) je hlavní postava stejnojmenných tureckých stínových her. Jedná se o drsného lidového muže, který vždy napálí svého protivníka, učeného Hacivada. V arabském a řeckém divadle je obdobou Kašpárka.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Karagöz (en turc, literalment, ‘ull negre’) o ombres xineses turques és el teatre d'ombres tradicional de Turquia. El nom correspon a un dels dos personatges principals, Karagöz i Hacivat. L'argument de les obres sol consistir a contrastar tots dos personatges: Karagöz representa un home illetrat, senzill, proper al públic, mentre que Hacivat pertany a una classe social més culta i s'expressa en turc otomà fent servir figures literàries i termes poètics. En un origen aquest tipus de teatre es feia durant l'època del Ramadà, quan va esdevenir força popular a Turquia. Avui dia, però, ha esdevingut una mena de teatret per a nens. (ca) Karagöz (čteme Karagez, turecky černooký) je hlavní postava stejnojmenných tureckých stínových her. Jedná se o drsného lidového muže, který vždy napálí svého protivníka, učeného Hacivada. V arabském a řeckém divadle je obdobou Kašpárka. (cs) كرا گوز وعيواظ (بالتركية: Karagöz ve Hacivat) هما شخصيتان في مسارح خيال الظل التركي يعود أصلهما إلى العصر العثماني وانتشرت إلى مُعظم مناطق الإمبراطورية العثمانية وخاصة في تركيا واليونان. الموضوع الرئيسي للمسرحية هي التفاعل المتناقض بين الشخصيتان الرئيسيتان. حيثُ يُمثل كراكوز الشخصية الأُمّيّة لكنه صريح، أما عواظ فيمثل الشخصية المثقفة التي تستخدم الشعر والأدب. كان مخايلو الظل يعرضون فصولهم أو باباتهم الممتعة دفعة واحدة وأمام كل منهم طاولة خشبية، وفي صدر المقهى يجلس كبار السن وقد عمروا النرجيلة ويبدأ التبغ بالاحتراق ويتحرق الجميع شوقاً للآتي على تلك الستارة السحرية (ar) Karagöz (türkisch „Schwarzauge“ nach der Hauptfigur) ist die Bezeichnung für das türkische Schattenspiel, bei dem eine Figur aus farbiger Tierhaut (tasvir) hinter einem weißen Vorhang bei starkem Gegenlicht hin und her bewegt wird. Im Unterschied zum eher harmlosen deutschen Kasperletheater waren die Karagöz-Stücke stark satirisch, verspotteten hemmungslos Glauben und Obrigkeit und waren bis ins 19. Jahrhundert ausgesprochen derb, mit zahlreichen sexuellen Anspielungen und Zoten, was europäische Reisende einigermaßen schockierte. (de) Karagozo aŭ Karagöz ("nigraj okuloj" en la turka) estas populara esprimo de la literaturo kaj teatro, kun origino en Turkio kaj etendiĝita tra la tuta araba mondo dum la ekzisto de la Otomana Imperio. Karagozo laŭ la turka versio estas ombroteatro. La realiganto manipulas marionetojn per kartunaj aŭ lignaj stangetoj, kies ombro estas projekciata trans lumigita panelo. Laŭ la legendo, Karagöz kaj sia amiko estis du masonoj kiuj vivis en la 14-a jarcento kaj kies kontraŭdiroj malpermesis al la cetero de la laboristoj, kiuj amuziĝis aŭskultante ilin, fini la konstruadon de la granda moskeo de . Kolere, la sultano pendigis ilin. Unu el la korteganoj, laŭ , havis la ideon fari la bildojn en travidebla kaj multkolora haŭto de Karagöz kaj Hadshivat kaj revivigi ilin sur tolo. La ombroteatro estis reprezentita en la kortego de la sultano, en la geedziĝoj, en la festoj de la cirkumcido kaj en la kafumado dum la festo de Ramadano. (eo) Karagöz (parfois francisé en « Karagueuz » ; littéralement « œil noir » en turc ; en turc ottoman : قره کوز) est un personnage du théâtre d'ombres turc et désigne par extension cet art traditionnel. Les pièces de ce théâtre mettent habituellement en scène Karagöz, figurant un homme du peuple illettré et proche du public, et un autre personnage, Hacivat (parfois francisé en « Hadjivat » ; couramment expliqué comme étant la contraction de « Hacı İvaz »), qui appartient à la classe éduquée et s'exprime en turc ottoman en utilisant des tournures littéraires et des termes poétiques. Originellement, ce théâtre était tout particulièrement associé à la période du ramadan et il est resté longtemps une distraction très populaire en Turquie. Aujourd'hui, il ne survit que sous une forme édulcorée destinée aux enfants. (fr) Karagöz (literally Blackeye in Turkish) and Hacivat (shortened in time from "Hacı İvaz" meaning "İvaz the Pilgrim", and also sometimes written as Hacivad) are the lead characters of the traditional Turkish shadow play, popularized during the Ottoman period and then spread to most nation states of the Ottoman Empire. It is most prominent in Turkey, Greece, Bosnia and Herzegovina and Adjara (autonomous republic of Georgia). In Greece, Karagöz is known by his local name Karagiozis; in Bosnia and Herzegovina, he is known by his local name Karađoz. (en) El Karagöz (en árabe آراجوز 'Aragoz, «ojos negros» en turco) es un tipo de teatro de sombras con títeres de varillas o bastones movidos por el titiritero. Inscrito en 2009 en la Lista representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, el karagöz se considera una expresión de la literatura y el teatro popular, originario de Turquía y extendido por el mundo árabe durante el Imperio otomano. Los títeres son figuras planas hechas de cartón o madera, cuya sombra se proyecta al otro lado de un panel translúcido iluminado. (es) Karagöz ("Donker oog") en Hacivat (ook geschreven Hacivad) zijn de hoofdpersonages van het traditionele Turkse poppenspel. De personages worden vooral uitgevoerd in een schimmenspel en verkregen hun populariteit tijdens de Ottomaanse periode. Het centrale thema van de voorstellingen is de contrasterende interactie tussen de twee hoofdpersonen. Karagöz vertegenwoordigt de analfabeet, zoals het eenvoudige publiek, terwijl Hacivat tot de opgeleide klasse behoort. Hij spreekt Ottomaans Turks en gebruikt een poëtische en literaire taal. (nl) Karagöz (occhio nero in lingua italiana) è il personaggio principale - insieme ad Hacivat (o Hacivad) - del teatro d'ombre turco tradizionale, divenuto popolare sotto l'impero ottomano. Il tema centrale delle commedie sono i contrasti fra i due personaggi principali: Karagöz rappresenta l'uomo del popolo, illetterato e diretto, mentre Hacivat appartiene alla classe istruita, e si esprime in un linguaggio letterario. Lo spirito semplice ma arguto di Karagöz ha sempre la meglio sull'istruzione di Hacivat, anche se i suoi espedienti per arricchirsi inevitabilmente si traducono in un fallimento. Gli spettacoli del Karagöz sono associati soprattutto al Ramadan. Fino all'avvento della radio e del cinema, fu la forma di intrattenimento più popolare in Turchia, e sopravvive anche oggi, anche se in forme indirizzate soprattutto al pubblico infantile. Non si conosce l'origine di questa forma di spettacolo. Alcuni storici ritengono che i primi spettacoli di Karagöz furono realizzati per il sultano Selim I (regno 1512–1520) in Egitto, dopo la conquista dei Mamelucchi, ma lo scrittore Evliya Çelebi, nel XVII secolo, dava notizia di alcuni spettacoli sotto il regno di Bayezid I (1389–1402). Gli stessi personaggi di Karagöz e Hacivat sarebbero stati ispirati da due lavoratori che parteciparono alla costruzione della moschea Grande a Bursa sotto Orhan I, che regnò sul nascente impero ottomano negli anni 1326-1359. I contrasti fra i due lavoratori divertivano i colleghi, ma rallentavano la costruzione al punto che vennero condannati a morte. Secondo una versione di questa leggenda, fu un loro contemporaneo, Şeyh Küşteri, a realizzare le prime marionette con le sembianze dei due eroi popolari e a mettere in scena i primi spettacoli. (it) Karagöz – turecki teatr cieni, także występująca w nim główna postać. Jest jednym z rodzajów tradycyjnego ludowego teatru. Jego technika polega na animacji płaskich figurek-szablonów (tasvir) przylegających do ekranu dzięki prostopadle ustawionym drążkom, ożywianych przez światło lampek oliwnych (obecnie żarówek) ustawionych z tyłu batystowego lub jedwabnego ekranu (ayna). Figurki są wykonane ze specjalnej ażurowej skóry i przedstawiają postać z profilu, a operuje nimi animator (hayalcı) w asyście pomocnika (çırak). Pochodzenie tego teatru jest najczęściej wiązane z przybyciem do Azji Mniejszej ludów tureckich, które z kolei przejęły tę formę teatru z Chin, jednak według legendy jego twórcą był Şeyh Kûşteri z Bursy, który wskrzesił na ekranie postacie dwóch dowcipnisiów – murarza i kowala – straconych na rozkaz sułtana w XIV wieku. Rozwój karagözu wiązał się z sufizmem i przypadł na XV–XVIII w. Początkowo przedstawienia odbywały się w , w XVII w. karagöz stał się również rozrywką mieszczan, osiągając w XVIII w. swój klasyczny kształt. Poszerzony kanon postaci zmienił dydaktyczno-mistyczny dotychczas charakter tego teatru, który stał się satyryczno-polityczną burleską opartą na komizmie słownym. Do drugiej połowy XX w. karagöz przetrwał jako rozrywka dla dzieci. W karagözie występuje dwóch protagonistów: wulgarny ale sympatyczny prostak Karagöz i uprzejmy mądrala Hacıvat, a także stały zestaw drugoplanowych postaci – stereotypowe karykatury przeciwstawnych typów ludzkich. Spektakl karagözu składa się ze stałych sekwencji: prologu (mukademme) stanowiącego zapowiedź spektaklu (pojawienie się gőstermelik – elementu dekoracji pełniącego funkcję plakatu), kroczenia Hacıvata, wykonującego melorecytację, klasyczny wiersz typu sema-i, recytacji przez Hacıvata „gazelu otwarcia” (perde gazeli), wejścia Karagöza i dialogu protagonistów (muhavere), sztuki właściwej (fasl-ı taklit) i epilogu (bitiş). W XVI w. spektakle składały się z luźnych epizodów, z których w XVII w. zaczęto budować fabułę. Repertuar składa się ze stałych schematów fabularnych zawierających improwizację i aluzje polityczne. W klasycznym zestawie istniało ok. 30 pozycji na kolejne wieczory Ramadanu (m.in. Krwawa Nigâr, Wycieczka do Yalova, Karagöz panną młodą). Jako forma teatru popularnego jest pod wieloma względami podobny do tureckiego odpowiednika commedia dell'arte (orta oyunu). (pl) Карагёз (тур. Karagöz, буквально — чёрноглазый), 1) персонаж турецкого теневого театра, воплощение народного юмора, природной смекалки. 2) Театр кукол в Турции, получивший наименование от главного героя представлений. Возник в XVI веке. Помимо основного персонажа, в представлении участвовали: партнёр Карагёза Хадживат, горожане, анатолийские крестьяне, плутоватый дервиш и др. Иногда представления театра отражали недовольство широких масс правительством и существующими порядками. (ru) 卡拉格茲（土耳其語：Karagöz，意为“黑眼睛”或“吉普赛人”）和哈西瓦特（Hacivat，又可寫成 Hacivad）是土耳其傳統的皮影戲的主角，源于奧圖曼時期，至今仍廣受歡迎。 (zh) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Karagoz_figures.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://web.archive.org/web/20130131082003/http:/www.karagoz.net/english/shadowplay.htm http://www.karagiozis.tk http://www.karagozwk.com.br http://www.unesco.org/culture/ich/index.php%3Flg=en&pg=00011&RL=00180 |
| dbo:wikiPageID | 12146986 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 16120 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1097377789 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Shadow_play dbr:Bayezid_I dbr:Bosnia_and_Herzegovina dbc:Shadow_play dbr:Circassians dbr:Egypt dbr:Greece dbr:Muslin dbc:Turkish_culture dbc:Turkish_words_and_phrases dbr:Turkey dbr:Tanzimat dbr:Adjara dbr:Anatolia dbr:Evliya_Çelebi dbr:Ezel_Akay dbr:Fortnite dbr:Fortnite_Battle_Royale dbr:Ottoman_Empire dbr:Ottoman_Turkish_language dbr:Grand_Mufti dbr:Karagiozis dbr:Rayah dbr:Java dbr:Tambourine dbc:Puppets dbc:Fictional_Turkish_people dbc:Turkish_folklore dbc:Masterpieces_of_the_Oral_and_Intangible_Heritage_of_Humanity dbr:Karagöz_(magazine) dbr:Killing_the_Shadows dbr:Laz_people dbr:Djinn dbc:Culture_in_Bursa dbr:Ramadan dbr:Selim_I dbc:Theatre_in_Turkey dbr:Oil_lamp dbr:Wayang dbr:Get-rich-quick_scheme dbr:Azeri dbr:Shadow_puppet dbr:Ottoman_Sultan dbr:File:Karagoz_Jacobrown_08.jpg dbr:File:Karagoz_Jacobrown_15.jpg dbr:File:Karagoz_figures.jpg |
| dbp:caption | Hacivat and Karagöz (en) |
| dbp:ich | Karagöz (en) |
| dbp:id | 180 (xsd:integer) |
| dbp:link | http://www.unesco.org/culture/ich/index.php%3Flg=en&pg=00011&RL=00180 |
| dbp:region | dbr:Anatolia |
| dbp:session | 4 (xsd:integer) |
| dbp:stateParty | Turkey (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:UNESCO_Representative_List_of_the_Intangible_Cultural_Heritage_of_Humanity dbt:Authority_control dbt:Cite_journal dbt:Commons_category dbt:ISBN dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:UNESCO_Representative_List_of_the_Intangible_Cultural_Heritage_of_Humanity/ENA dbt:Infobox_intangible_heritage |
| dbp:year | 2009 (xsd:integer) |
| dcterms:subject | dbc:Shadow_play dbc:Turkish_culture dbc:Turkish_words_and_phrases dbc:Puppets dbc:Fictional_Turkish_people dbc:Turkish_folklore dbc:Masterpieces_of_the_Oral_and_Intangible_Heritage_of_Humanity dbc:Culture_in_Bursa dbc:Theatre_in_Turkey |
| gold:hypernym | dbr:Characters |
| rdf:type | owl:Thing dbo:FictionalCharacter |
| rdfs:comment | Karagöz (čteme Karagez, turecky černooký) je hlavní postava stejnojmenných tureckých stínových her. Jedná se o drsného lidového muže, který vždy napálí svého protivníka, učeného Hacivada. V arabském a řeckém divadle je obdobou Kašpárka. (cs) كرا گوز وعيواظ (بالتركية: Karagöz ve Hacivat) هما شخصيتان في مسارح خيال الظل التركي يعود أصلهما إلى العصر العثماني وانتشرت إلى مُعظم مناطق الإمبراطورية العثمانية وخاصة في تركيا واليونان. الموضوع الرئيسي للمسرحية هي التفاعل المتناقض بين الشخصيتان الرئيسيتان. حيثُ يُمثل كراكوز الشخصية الأُمّيّة لكنه صريح، أما عواظ فيمثل الشخصية المثقفة التي تستخدم الشعر والأدب. كان مخايلو الظل يعرضون فصولهم أو باباتهم الممتعة دفعة واحدة وأمام كل منهم طاولة خشبية، وفي صدر المقهى يجلس كبار السن وقد عمروا النرجيلة ويبدأ التبغ بالاحتراق ويتحرق الجميع شوقاً للآتي على تلك الستارة السحرية (ar) Karagöz (türkisch „Schwarzauge“ nach der Hauptfigur) ist die Bezeichnung für das türkische Schattenspiel, bei dem eine Figur aus farbiger Tierhaut (tasvir) hinter einem weißen Vorhang bei starkem Gegenlicht hin und her bewegt wird. Im Unterschied zum eher harmlosen deutschen Kasperletheater waren die Karagöz-Stücke stark satirisch, verspotteten hemmungslos Glauben und Obrigkeit und waren bis ins 19. Jahrhundert ausgesprochen derb, mit zahlreichen sexuellen Anspielungen und Zoten, was europäische Reisende einigermaßen schockierte. (de) Karagöz (literally Blackeye in Turkish) and Hacivat (shortened in time from "Hacı İvaz" meaning "İvaz the Pilgrim", and also sometimes written as Hacivad) are the lead characters of the traditional Turkish shadow play, popularized during the Ottoman period and then spread to most nation states of the Ottoman Empire. It is most prominent in Turkey, Greece, Bosnia and Herzegovina and Adjara (autonomous republic of Georgia). In Greece, Karagöz is known by his local name Karagiozis; in Bosnia and Herzegovina, he is known by his local name Karađoz. (en) El Karagöz (en árabe آراجوز 'Aragoz, «ojos negros» en turco) es un tipo de teatro de sombras con títeres de varillas o bastones movidos por el titiritero. Inscrito en 2009 en la Lista representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, el karagöz se considera una expresión de la literatura y el teatro popular, originario de Turquía y extendido por el mundo árabe durante el Imperio otomano. Los títeres son figuras planas hechas de cartón o madera, cuya sombra se proyecta al otro lado de un panel translúcido iluminado. (es) Karagöz ("Donker oog") en Hacivat (ook geschreven Hacivad) zijn de hoofdpersonages van het traditionele Turkse poppenspel. De personages worden vooral uitgevoerd in een schimmenspel en verkregen hun populariteit tijdens de Ottomaanse periode. Het centrale thema van de voorstellingen is de contrasterende interactie tussen de twee hoofdpersonen. Karagöz vertegenwoordigt de analfabeet, zoals het eenvoudige publiek, terwijl Hacivat tot de opgeleide klasse behoort. Hij spreekt Ottomaans Turks en gebruikt een poëtische en literaire taal. (nl) Карагёз (тур. Karagöz, буквально — чёрноглазый), 1) персонаж турецкого теневого театра, воплощение народного юмора, природной смекалки. 2) Театр кукол в Турции, получивший наименование от главного героя представлений. Возник в XVI веке. Помимо основного персонажа, в представлении участвовали: партнёр Карагёза Хадживат, горожане, анатолийские крестьяне, плутоватый дервиш и др. Иногда представления театра отражали недовольство широких масс правительством и существующими порядками. (ru) 卡拉格茲（土耳其語：Karagöz，意为“黑眼睛”或“吉普赛人”）和哈西瓦特（Hacivat，又可寫成 Hacivad）是土耳其傳統的皮影戲的主角，源于奧圖曼時期，至今仍廣受歡迎。 (zh) Karagöz (en turc, literalment, ‘ull negre’) o ombres xineses turques és el teatre d'ombres tradicional de Turquia. El nom correspon a un dels dos personatges principals, Karagöz i Hacivat. L'argument de les obres sol consistir a contrastar tots dos personatges: Karagöz representa un home illetrat, senzill, proper al públic, mentre que Hacivat pertany a una classe social més culta i s'expressa en turc otomà fent servir figures literàries i termes poètics. (ca) Karagozo aŭ Karagöz ("nigraj okuloj" en la turka) estas populara esprimo de la literaturo kaj teatro, kun origino en Turkio kaj etendiĝita tra la tuta araba mondo dum la ekzisto de la Otomana Imperio. Karagozo laŭ la turka versio estas ombroteatro. La realiganto manipulas marionetojn per kartunaj aŭ lignaj stangetoj, kies ombro estas projekciata trans lumigita panelo. (eo) Karagöz (occhio nero in lingua italiana) è il personaggio principale - insieme ad Hacivat (o Hacivad) - del teatro d'ombre turco tradizionale, divenuto popolare sotto l'impero ottomano. Il tema centrale delle commedie sono i contrasti fra i due personaggi principali: Karagöz rappresenta l'uomo del popolo, illetterato e diretto, mentre Hacivat appartiene alla classe istruita, e si esprime in un linguaggio letterario. Lo spirito semplice ma arguto di Karagöz ha sempre la meglio sull'istruzione di Hacivat, anche se i suoi espedienti per arricchirsi inevitabilmente si traducono in un fallimento. (it) Karagöz (parfois francisé en « Karagueuz » ; littéralement « œil noir » en turc ; en turc ottoman : قره کوز) est un personnage du théâtre d'ombres turc et désigne par extension cet art traditionnel. Les pièces de ce théâtre mettent habituellement en scène Karagöz, figurant un homme du peuple illettré et proche du public, et un autre personnage, Hacivat (parfois francisé en « Hadjivat » ; couramment expliqué comme étant la contraction de « Hacı İvaz »), qui appartient à la classe éduquée et s'exprime en turc ottoman en utilisant des tournures littéraires et des termes poétiques. Originellement, ce théâtre était tout particulièrement associé à la période du ramadan et il est resté longtemps une distraction très populaire en Turquie. Aujourd'hui, il ne survit que sous une forme édulcorée dest (fr) Karagöz – turecki teatr cieni, także występująca w nim główna postać. Jest jednym z rodzajów tradycyjnego ludowego teatru. Jego technika polega na animacji płaskich figurek-szablonów (tasvir) przylegających do ekranu dzięki prostopadle ustawionym drążkom, ożywianych przez światło lampek oliwnych (obecnie żarówek) ustawionych z tyłu batystowego lub jedwabnego ekranu (ayna). Figurki są wykonane ze specjalnej ażurowej skóry i przedstawiają postać z profilu, a operuje nimi animator (hayalcı) w asyście pomocnika (çırak). Pochodzenie tego teatru jest najczęściej wiązane z przybyciem do Azji Mniejszej ludów tureckich, które z kolei przejęły tę formę teatru z Chin, jednak według legendy jego twórcą był Şeyh Kûşteri z Bursy, który wskrzesił na ekranie postacie dwóch dowcipnisiów – murarza i kowala (pl) |
| rdfs:label | كراكوز وعيواظ (ar) Karagöz i Hacivat (ca) Karagöz (cs) Karagöztheater (de) Karagozo (eo) Karagöz (es) Karagöz (fr) Karagöz (it) Karagöz and Hacivat (en) Karagöz en Hacivat (nl) Karagöz (pl) Карагёз (ru) 卡拉格茲和哈西瓦特 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Karagöz and Hacivat wikidata:Karagöz and Hacivat dbpedia-ar:Karagöz and Hacivat dbpedia-az:Karagöz and Hacivat http://ba.dbpedia.org/resource/Ҡарагүз_(театр) dbpedia-ca:Karagöz and Hacivat dbpedia-cs:Karagöz and Hacivat dbpedia-de:Karagöz and Hacivat dbpedia-eo:Karagöz and Hacivat dbpedia-es:Karagöz and Hacivat dbpedia-fr:Karagöz and Hacivat dbpedia-he:Karagöz and Hacivat dbpedia-hr:Karagöz and Hacivat dbpedia-hu:Karagöz and Hacivat http://hy.dbpedia.org/resource/Քարագյոզ dbpedia-it:Karagöz and Hacivat dbpedia-nl:Karagöz and Hacivat dbpedia-no:Karagöz and Hacivat dbpedia-pl:Karagöz and Hacivat dbpedia-ru:Karagöz and Hacivat dbpedia-sh:Karagöz and Hacivat dbpedia-sr:Karagöz and Hacivat dbpedia-tr:Karagöz and Hacivat dbpedia-zh:Karagöz and Hacivat https://global.dbpedia.org/id/53sXJ |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Karagöz_and_Hacivat?oldid=1097377789&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Karagoz_figures.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Karagoz_Jacobrown_08.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Karagoz_Jacobrown_15.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Karagöz_and_Hacivat |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Karagöz |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Sandikkar dbr:Sandikkâr dbr:Sandıkkar dbr:Sandıkkâr dbr:Karagoez dbr:Karagoez_and_Hacivat dbr:Karagoezcu dbr:Karagoz_and_Hacivat dbr:Hacivad dbr:Hacivat dbr:Hacivat_Karagöz_Neden_Öldürüldü? dbr:Hacivat_Karagöz_neden_öldürüldü? dbr:Tuzsuz_Deli_Bekir dbr:Hayalbaz dbr:Hayalî dbr:Nigâr dbr:Civan dbr:Dairezen dbr:Bitiş dbr:Alti_Karis_Beberuhi dbr:Altı_Kariş_Beberuhi dbr:Kanbur_Tiryaki dbr:Karagos dbr:Karagos_theater dbr:Karagoz dbr:Karagozcu dbr:Karagözcu dbr:Uzun_Efe dbr:Muhavere dbr:Mukaddime |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Romanian_lexis dbr:List_of_Turkish_Germans dbr:Shadow_play dbr:Sandikkar dbr:Sandikkâr dbr:Sandıkkar dbr:Sandıkkâr dbr:Antonio_Pasqualino_International_Puppet_Museum dbr:Paul_Zaloom dbr:Culture_of_Northern_Cyprus dbr:Culture_of_Turkey dbr:Culture_of_the_Ottoman_Empire dbr:International_Labor_Film_Festival dbr:Nang_yai dbr:New_Year's_Eve dbr:Nigar dbr:Museum_Five_Continents dbr:Öner_Erkan dbr:İzmir_Toy_Museum dbr:Bursa dbr:Bursa_Karagöz_Museum dbr:Cengiz_Özek dbr:Adalet_Cimcoz dbr:Albanians_in_Turkey dbr:Ebussuud_Efendi dbr:Northern_Cyprus dbr:Ottoman_Empire dbr:Kanto_(music) dbr:Karagiozis dbr:Karagöz dbr:Turkish_Cultural_Foundation dbr:Karagöz_(magazine) dbr:Killing_the_Shadows dbr:Kouloughlis dbr:Sermet_Erkin dbr:Wayang dbr:Yardak dbr:Karagoez dbr:Karagoez_and_Hacivat dbr:Karagoezcu dbr:Karagoz_and_Hacivat dbr:Theatre_of_Turkey dbr:UNESCO_Intangible_Cultural_Heritage_Lists dbr:Turkish_literature dbr:The_Golden_House_of_Samarkand dbr:Hacivad dbr:Hacivat dbr:Hacivat_Karagöz_Neden_Öldürüldü? dbr:Hacivat_Karagöz_neden_öldürüldü? dbr:Tuzsuz_Deli_Bekir dbr:Hayalbaz dbr:Hayalî dbr:Nigâr dbr:Civan dbr:Dairezen dbr:Bitiş dbr:Alti_Karis_Beberuhi dbr:Altı_Kariş_Beberuhi dbr:Kanbur_Tiryaki dbr:Karagos dbr:Karagos_theater dbr:Karagoz dbr:Karagozcu dbr:Karagözcu dbr:Uzun_Efe dbr:Muhavere dbr:Mukaddime |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Karagöz_and_Hacivat |
