Kawaii (original) (raw)
كاواي (باليابانية: かわいい، بالروماجي: Kawaii)، هي كلمة يابانية تعني جميل أو لطيف. وهي كلمة استدلالية في الثقافة اليابانية وتعتبر كلمة لها جاذبية اتجاه الموصوف به، ويمكن استخدامها أيضا في وصف الحيوانات والأشخاص. في بعض الأحيان تستخدم لوصف الأطفال والنساء خصوصا، ونادراً ما تستخدم لوصف الرجال. الكلمة مشتقة من كلمة (顔 映 し) والتي تعني الوجه المشع أو البشوش.
.jpg?width=300)
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Kawaii (可愛い , かわいい?, bufó) és un adjectiu japonès, sense gènere i que es pot atorgar a qualsevol cosa. S'escriu amb dos kanjis: 可, que significa 'tolerable', 'passable' o 'possible', i 愛, que significa 'amor'. Quan unim els dos kanjis, es llegeix kawaii, i podem trobar altres paraules com kawayui, kawairashi, kawaigaru, kawaige, que signifiquen 'adorable', 'dolç', 'enamorar-se', 'encantar-se' i 'l'encant d'un nen innocent'. Amb el pas del temps, al Japó es va començar a fer servir aquest concepte entre els adults i no sols per a parlar d'un objecte o un nadó. Aquesta paraula es pot trobar principalment en la cultura otaku. Al Japó recent les tendències suïcides formaren la inspiració d'un corrent estètic de la moda d'allí anomenat . (ca) كاواي (باليابانية: かわいい، بالروماجي: Kawaii)، هي كلمة يابانية تعني جميل أو لطيف. وهي كلمة استدلالية في الثقافة اليابانية وتعتبر كلمة لها جاذبية اتجاه الموصوف به، ويمكن استخدامها أيضا في وصف الحيوانات والأشخاص. في بعض الأحيان تستخدم لوصف الأطفال والنساء خصوصا، ونادراً ما تستخدم لوصف الرجال. الكلمة مشتقة من كلمة (顔 映 し) والتي تعني الوجه المشع أو البشوش. (ar) Kawaii (かわいい, výslovnost [kaɰaiꜜi]; „roztomilý“, nebo „rozkošný“) je v Japonsku kultura roztomilosti. Může se vztahovat na předměty, na lidi nebo na vymyšlené postavy, které jsou okouzlující, zranitelné, plaché nebo dětské, například roztomilý rukopis, určité žánry manga a postavy jako Hello Kitty a Pikachu. Kultura roztomilosti neboli estetika kawaii, se stala prominentním aspektem japonské populární kultury, zábavy, oblečení, jídla, hraček, osobního vzhledu a manýry. (cs) Kawaii (jap. 可愛い oder かわいい) ist ursprünglich der japanische Ausdruck für „liebenswert“, „süß“, „niedlich“, „kindlich“ oder „attraktiv“. Mittlerweile steht er für ein ästhetisches Konzept, das Unschuld und Kindlichkeit betont und sich auf alle Bereiche der japanischen Gesellschaft ausgedehnt hat. In westlichen Sprachen hat sich Kawaii als Bezeichnung einer japanisch beeinflussten Niedlichkeitsästhetik etabliert. Laut dem Kulturwissenschaftler hat es sich als Ganzes Diskurssystem etabliert. Seit den 1970ern hat sich Niedlichkeit, insbesondere als Designelement, in vielen Bereichen des japanischen Lebens und der Kultur als deutlicher Aspekt immer stärker durchgesetzt. Ursprünglich war dies vor allem bei jungen Mädchen populär: Diese benutzten Kawaii-Handschrift, freundeten sich mit Kawaii-Charakteren in einem Kawaii-Raum an, um am Ende selbst möglichst kawaii zu werden. Von dort aus breitete sich der Trend über die gesamte Gesellschaft aus. Bis Ende der 1980er hatte er sich als Diskurs auch in Südostasien etabliert, seit der Jahrtausendwende auch in westlichen Ländern. Gerade für westliche Beobachter ist dies ungewohnt, da Japaner Niedlichkeit in vielen Situationen einsetzen, in der es in westlichen Kulturen als unpassend kindisch oder unseriös angesehen würde, wie zum Beispiel in staatlichen Veröffentlichungen, behördlichen Warnungen, Büroumgebungen, Werbung für das Militär oder für kommerzielle Fluglinien. Der Zwang, kindliches Verhalten abzulegen, ist in Japan weniger stark ausgeprägt als im Westen. Gerade die Betonung extrem stilisierter Maskottchen wie Pikachu oder Hello Kitty bildet eine Projektionsfläche, die selber kaum Rückmeldung gibt. Anders als beispielsweise Disney-Figuren haben die japanischen Kawaii-Figuren kaum Mimik oder Gesichtsausdrücke. Im Fall von Hello Kitty geht dies so weit, dass die Figur keinen Mund hat. (de) Kawaii (可愛い, transskribite: tsuki, aŭ pli ofte かわいい elp. /kaw̜aii/ aŭ ĝia esperantigo Kavaja, estas japana adjektivo kiu signifas ĉefe "ĉarma", „aminda“,„dolĉa“ (可愛い), „infaneca“ aŭ „alloga“ (かわいい). La kulturo kaj la ideo transdonita per ĉi tiu vorto preterpasas la limojn de la japana insularo por etendiĝi al multaj landoj, kaŭzante pli-malpli misreprezenton de ĝia uzo, malbonan komprenon de la japana kulturo kaj/aŭ de la kultura fenomeno, foje malsame ol la realo mem en Japanio. Kawaii estas tre vaste uzata en Japanio, kun malsama tono por la viroj kaj por la virinoj. La kavaja fenomeno troveblas iomete ĉie en Japanio, de la stratkomerceto ĝis grandaj entreprenoj, la registaro aŭ urbodomo. Multnombraj entreprenoj, malgrandaj kaj grandaj, uzas maskotojn kawaii aŭ (ゆるキャラ ?) por prezenti produktojn kaj servojn al la publiko. (eo) Kawaii (japonieraz: 可愛い) japonierazko jatorria duen terminoa, euskaraz "polita" eta "xamur" eta "xarmagarri" adieraziko lukeena, eta XX. mendeko azken hamarkadetatik Japoniako fenomeno kulturala da, haurrak eta giza itxurako animaliak, maiz anime eta manga estiloetako estetikaren bitartez, arketipotzat hartzen dituena. Kawaii fenomenoaren erakusgarritzat Japonian arrakasta handia duen Hello Kitty pertsonaia har daiteke. (eu) Kawaii (Japanese: かわいい or 可愛い, IPA: [kawaiꜜi]; 'lovely', 'loveable', 'cute', or 'adorable') is the culture of cuteness in Japan. It can refer to items, humans and non-humans that are charming, vulnerable, shy and childlike. Examples include cute handwriting, certain genres of manga, anime, and characters including Hello Kitty and Pikachu. The cuteness culture, or kawaii aesthetic, has become a prominent aspect of Japanese popular culture, entertainment, clothing, food, toys, personal appearance, and mannerisms. (en) Kawaii ou kawaï (可愛い, aussi écrit en hiraganas : かわいい, prononcé [kaɰaiꜜi]), est un adjectif japonais signifiant principalement « mignon ». La culture et l'idée véhiculée par ce mot dépasse les limites de l'archipel japonais pour s'étendre à de nombreux pays, entraînant plus ou moins une déformation d'usage, une mauvaise compréhension de la culture japonaise et/ou un phénomène culturel parfois différent de la réalité au Japon. Le mot kawaii est très largement utilisé au Japon, avec une intonation différente pour les hommes et les femmes[pas clair]. (fr) Kawaii (可愛い ''Kawaii''?) es un adjetivo japonés que puede ser traducido al español como 'bonito' o 'tierno'. Este término ha tenido cabida dentro de la cultura popular japonesa, en el entretenimiento, en la moda, en la comida, juguetes, apariencia, conducta y hábitos personales. Los japoneses utilizan la ternura en una gran variedad de casos y situaciones en donde, en otras culturas, pueden ser considerados incongruentemente infantiles o frívolos (por ejemplo, en publicaciones gubernamentales, en avisos del servicio público, en un ambiente de negocios, en la publicidad militar, en medios de transporte, entre otros). (es) Kawaii adalah kualitas keimutan, khususnya dalam konteks budaya Jepang. kawaisa (可愛さ) (keadaan imut, nomina) telah menjadi unsur penting dalam budaya populer Jepang, hiburan, , makanan, , penampilan, dan mannerisme. Kawaii (可愛い) sebagai adjektiva secara harfiah berarti imut-imut, comel, molek, atau mungil. Akar kata dari kawaisa dan kawaii adalah kawai yang dibentuk dari kanji ka (可), berarti dapat (bisa) ditambah ai (愛), berarti cinta. Istilah kawaii telah memiliki arti kedua sebagai cakep, manis (potongannya), mendingan, patut, memesona. (in) 可愛い（かわいい）は、日本語の形容詞で、いとおしさ、趣き深さなど、何らかの意味で「愛すべし」と感じられる場合に用いられる。また、「かわいそう」と関連するという考え方もある。派生語にはやや意味を強めた「可愛らしい」、動詞の「可愛がる」がある。 同義の古語は「うつくし（愛し）」（例：「うつくしきもの」〈『枕草子』〉）である。現代語の「かわいい」に該当する古語の「かはゆし（かわゆし）」は、「いたわしい」など相手の不幸に同情する気持ちを指す。 「可愛い」と同義の方言の語彙は、東北方言・北海道方言の「めんこい」や「めごい」（津軽弁など）がある。これらの語は古語の「めぐし（愛し）」から派生した。「めぐし」には、「いたわしい」と、現代語の「可愛い」の両方の意がある。 (ja) ( 다른 뜻에 대해서는 가와이 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 일본의 대중문화 속에는 일본 특유의 귀여운 것이 많다. 의상, 음식, 장난감, 캐릭터 및 개인적인 외모, 행동, 버릇에서 두드러진 양상을 보인다. 또한, 이것은 가와이(可愛い (かわいい))라고도 불린다.(문자 그대로, '사랑스러운', '귀여운', '소중한' 또는 '무고한'의 뜻.) (ko) Kawaii (可愛い of かわいい in het Japans, letterlijk vertaald "schattig" of "lieflijk") is een deel van de Japanse cultuur dat rond schattigheid draait. De term kan refereren aan voorwerpen, mensen en andere zaken die charmant, kwetsbaar, verlegen en kinds lijken. Voorbeelden zijn handschriften, bepaalde manga genres, kledingstijlen en Hello Kitty. Deze schattigheidscultuur, of kawaii-esthetiek, is een prominent aspect van de Japanse populaire cultuur. Dit uit zich onder meer in entertainment, mode, keuken, speelgoed, etc. (nl) Kawaii (可愛い? o かわいい?, AFI: [kaw͍aiꜜi]) è un aggettivo della lingua giapponese che può essere tradotto in italiano come "grazioso", "adorabile", "carino". A partire dall'inizio degli anni ottanta il termine indica anche una serie di personaggi fittizi di manga, anime, videogiochi o altro, e gli oggetti loro collegati all'interno del contesto della cultura giapponese. La subcultura che ne deriva, fatta di modi di vestirsi, di adornarsi, di parlare, di scrivere, di comportarsi, riguarda nello specifico (ma non soltanto) le ragazzine o i ragazzini più giovani, prevalentemente in Giappone. Qualcosa di kawaii non deve essere soltanto "carino", ma anche piccolo, buffo, ornato, dall'aspetto innocente, infantile, generalmente dalle tonalità "femminili", quali bianco, azzurro, violetto e rosa. I personaggi kawaii, quindi, hanno fattezze bambinesche e ingenue, lineamenti graziosi, proporzioni minute ed essenziali, occhi grandi, scintillanti, teneri ed espressivi e una grande quantità di dettagli e particolari. (it) Kawaii (jap. かわいい, 可愛い) – przymiotnik w języku japońskim oznaczający: „sympatyczny”, „uroczy”, „czarujący”, „śliczny”, „słodki”, „milutki”. Jednocześnie jest to określenie japońskiego nurtu kulturowego, polegającego na postrzeganiu i tworzeniu świata jako uroczego, słodkiego, ujmującego. Posiada emocjonalny charakter. Odnosi się zarówno do osób, rzeczy, przedmiotów, jak i zjawisk. Można to słowo rozumieć jako cechę, dzięki której dana rzecz jest kochana lub możliwa do kochania. Postrzeganie w sposób kawaii jest skrajnie subiektywne. Może polegać na specyficznym wyglądzie, zachowaniu oraz sposobie wypowiadania się. (pl) Kawaii (em japonês: 可愛い ou かわいい, lit. "fofo", "bonito", "meigo", "educado") é um adjetivo do idioma japonês. Se pronuncia "cauaí". (pt) Kawaii, japanska: 可愛い, ungefär: "gullig", "söt", ordagrant "älsklig", är en egenskap som sedan tidigt 1970-tal kommit att bli en mycket framträdande och eftersträvansvärd kvalitet i japansk populärkultur, underhållning, mode, mat, leksaker och beteende. Den japanska termen används ofta utanför Japan för att just beskriva en säregen japansk estetik. En observatör från en annan kultur finner ofta denna gullighet fascinerande och ibland konstig eftersom japaner använder den inom ett mycket brett område, där det i andra kulturer skulle anses juvenilt och omoget (till exempel i varningar från statliga myndigheter, kontorsmiljöer, militära annonskampanjer och så vidare). Japansk populärkulturs inflytande i Östasien har spritt kulturen till närliggande områden som Taiwan, Hongkong, Sydkorea och Kina, men även längre bort i världen såsom Nordamerika och Europa. (sv) Каваий (яп. 可愛い), имеет варианты написания кавайи и каваии (рус. неолог. кава́й) — японское слово, означающее «милый», «прелестный», «хорошенький», «славный», «маленький», «крошечный» (ранее — «вызывающий жалость, желание пожалеть, приголубить»). В Японии этот термин обозначает эстетическую концепцию, которая подчёркивает невинность, детскость и ребячество и распространяется на все сферы японского общества. «Каваий» присутствует в японской поп-культуре, в сфере развлечений, моды, еды, игрушек, внешнего вида, манер поведения, личных привычек и так далее. Японцы используют «каваий» в самых разных сферах и ситуациях, даже когда в других культурах они могут считаться неуместно детскими или легкомысленными (например, в государственных публикациях, в деловой среде, в рекламе, в военной, строительной и транспортной сфере, офисной среде и т. д.). «Каваий» как эстетическая концепция может описывать любой субъект или объект, который индивидуум или общество в целом сочтёт милым. Например, это может быть: симпатичный почерк, персонажи из манги, аниме или такие, как Hello Kitty, дети или взрослые, демонстрирующие ребяческое, детское или наивное поведение. Ближайшим аналогом «каваии» является южнокорейский термин «эгё» (кор. 애교?, 愛嬌?), также его можно сравнить с китайским термином «сацзяо» (撒娇). (ru) Кава́й, також каваї (kawaii, яп. 可愛い) — буквально милий, гарненький, це поняття, оціночна категорія, і навіть стиль. Феномен сучасної японської культури звідки цей термін увійшов в лексикон аніме-шанувальників у всьому світі, в тому числі й українських. Первісно використовувався для опису милих інфантильних істот — дітей, маленьких тварин (добуцу), особливо дитинчат. Пізніше його значення розширилося, втім, це слово має помітно різні відтінки та сферу застосування власне в Японії та в інших країнах. В Україні слово кавай та похідні від нього (кавайний, кавайність, каваїтися тощо) використовується серед любителів сучасної японської культури, перш за все аніме. Втім, зараз слово та поняття вже вийшло за межі любительської субкультури, хоч ще не стало загальноприйнятим словом молодіжного сленгу. (uk) Kawaii（日语：可愛い）是指通過有關可愛的周邊系列產品而催生的商機。自1970年代以來，“可愛”已經成為日本文化的重要要素，舉凡大眾文化、衣着打扮、娛樂、飲食、玩具、贴图、行為與禮節等等，無不受其影響。外國觀察家發現日本的可愛文化很有趣，但有時又顯得怪異，因為日本人把這種文化運用在幾乎所有的生活領域中，甚至是人口統計學也是如此。這種現象在別的文化裡很可能代表的就是將小孩的玩意用在嚴肅的場合，讓人覺得很輕佻（例如政府出版品、公共告示牌、辦公室、軍方的廣告以及民航客機等等，不勝枚舉）。 (zh) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Ikebukuro_2008-12-01_(3272843389).jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageID | 255710 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 43435 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1124536729 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Prefectures_of_Japan dbr:Rococo dbr:Sanrio dbr:Sanrio_Puroland dbr:Musashi_University dbr:Bonnet_(headgear) dbr:Apron dbr:Hong_Kong dbr:Resona_Holdings dbr:Cuteness dbr:United_Kingdom dbr:United_States dbr:Vietnam dbr:Domo_(NHK) dbr:Ingénue dbr:J-pop dbr:Lolita_fashion dbr:Police dbr:Licca-chan dbc:Japanese_culture dbr:Comics dbr:Rune_Naito dbr:SMAP dbr:Sailor_Moon dbr:Gender_and_Language dbr:Miffy dbr:Sebastian_Masuda dbr:Ministry_of_Foreign_Affairs_(Japan) dbr:Moe_(slang) dbr:Momoiro_Clover_Z dbr:Morning_Musume dbr:Music_genre dbr:NHK dbr:Contact_lens dbr:Cool_Japan dbr:The_Tale_of_Genji dbr:Anime dbr:Macau dbr:Magazines dbr:Manga dbr:Blushing dbr:Singapore dbr:Subculture dbr:Collins_English_Dictionary dbr:Yuru-chara dbr:Hello_Panda dbr:Kettle dbr:Kumamon dbr:Springer_Publishing dbr:Taiwanese_culture dbr:Mechanical_pencil dbr:Bahrain dbr:Barbie dbc:Japanese_words_and_phrases dbr:Tokyo dbr:Western_world dbr:Future_bass dbr:Japanese_street_fashion dbr:Aesthetic dbr:Aggretsuko dbr:Airbus_A330 dbr:All_Nippon_Airways dbr:Culture_of_Japan dbr:Da_Capo_Press dbr:EBay dbr:EVA_Air dbr:East_Asia dbr:East_Asian_blepharoplasty dbr:Fashion dbr:Nintendo dbr:Edo_period dbr:Kawaii_metal dbr:Koala's_March dbr:Superficial_charm dbr:Gudetama dbr:Hamtaro dbr:Hatje_Cantz_Verlag dbr:Hello_Kitty dbr:Hiragana dbr:Internet_memes dbr:Japan_Post dbr:Japanese_cuisine dbr:Japanese_idol dbr:Japanese_popular_culture dbr:Japanese_rock_garden dbr:Baby,_The_Stars_Shine_Bright dbr:Takuya_Kimura dbr:Tarento dbr:Thailand dbr:Sweet_Lolita dbr:Argentina dbr:Ateji dbr:AKB48 dbc:Japanese_popular_culture dbc:Concepts_in_aesthetics dbc:Japanese_fashion dbr:Aegyo dbr:Aesthetics dbr:Chen_Shui-bian dbr:Chibi_(slang) dbr:China dbr:Kamikaze_Girls dbr:Kanji dbr:Kōban dbr:Bloomers dbr:Taiwan dbr:Takashi_Murakami dbr:Cognate dbr:Hi-Chew dbr:Hikonyan dbr:Theme_park dbr:Doraemon dbr:Burikko dbc:Japanese_aesthetics dbr:Cabbage_Patch_Kids dbr:Philippines dbr:Pikachu dbr:Pokémon dbr:Pop_music dbr:South_Korea dbr:Speed_(Japanese_band) dbr:Fairy_kei dbr:Ikebukuro dbr:Kumamoto_Prefecture dbr:Netherlands dbr:Netsuke dbr:Camp_(style) dbr:Seiko_Matsuda dbr:Mascot dbr:Umbrella dbr:Neologism dbr:Neoteny dbr:Pokémon_Jet dbr:Southeast_Asian dbr:Japanese_culture dbr:Petticoat dbr:PLOS_One dbr:Shogunate dbr:Japanese_writing dbr:False_eyelashes dbr:Wikt:子 dbr:Hikone dbr:File:Kawaii_Fashion.jpg dbr:File:Kawaii_goods.jpg dbr:File:JNR_C11_227_20140824_001.jpg dbr:Wikt:字 dbr:File:ANA_Boeing_747-481_(JA8962)_in_Pokémon_livery.jpg dbr:File:JapaneseSchoolGirl-Sobuline-2011.jpg dbr:File:Palm_centro_smartphone_-_Flickr_-_love.jsc.jpg dbr:File:Pink_gothlolita.jpg dbr:File:Rainbow_Decora.jpg dbr:Wikt:baby-faced dbr:Wikt:mabayui dbr:Wikt:丸い dbr:Wikt:小猫 dbr:Wikt:漫画 dbr:Wikt:鰤 |
| dbp:alt | Silver roadside fence with clean, well-maintained pink bunny-shaped posts for support (en) |
| dbp:footer | Hello Kitty on a sign in Ikebukuro, Tokyo; a shelf of decorated tea kettles (en) |
| dbp:image | Ikebukuro 2008-12-01 .jpg (en) Kettles in Japan 2009 .jpg (en) |
| dbp:perrow | 2 (xsd:integer) |
| dbp:totalWidth | 300 (xsd:integer) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Japanese_subcultures dbt:! dbt:Citation_needed dbt:Cite_book dbt:Cite_journal dbt:Distinguish dbt:Italic_title dbt:Multiple_image dbt:Nihongo dbt:Refbegin dbt:Refend dbt:Reflist dbt:See_also dbt:Short_description dbt:When dbt:Wikiquote dbt:IPA-ja dbt:Japanese_social_terms dbt:Japan_topics |
| dcterms:subject | dbc:Japanese_culture dbc:Japanese_words_and_phrases dbc:Japanese_popular_culture dbc:Concepts_in_aesthetics dbc:Japanese_fashion dbc:Japanese_aesthetics |
| gold:hypernym | dbr:Quality |
| rdf:type | owl:Thing yago:WikicatConceptsInAesthetics yago:Abstraction100002137 yago:Aesthetic105968971 yago:Belief105941423 yago:Cognition100023271 yago:Concept105835747 yago:Content105809192 yago:Doctrine105943300 yago:Idea105833840 yago:PhilosophicalDoctrine106167328 yago:PsychologicalFeature100023100 yago:WikicatJapaneseAesthetics dbo:Organisation yago:WikicatAesthetics |
| rdfs:comment | كاواي (باليابانية: かわいい، بالروماجي: Kawaii)، هي كلمة يابانية تعني جميل أو لطيف. وهي كلمة استدلالية في الثقافة اليابانية وتعتبر كلمة لها جاذبية اتجاه الموصوف به، ويمكن استخدامها أيضا في وصف الحيوانات والأشخاص. في بعض الأحيان تستخدم لوصف الأطفال والنساء خصوصا، ونادراً ما تستخدم لوصف الرجال. الكلمة مشتقة من كلمة (顔 映 し) والتي تعني الوجه المشع أو البشوش. (ar) Kawaii (かわいい, výslovnost [kaɰaiꜜi]; „roztomilý“, nebo „rozkošný“) je v Japonsku kultura roztomilosti. Může se vztahovat na předměty, na lidi nebo na vymyšlené postavy, které jsou okouzlující, zranitelné, plaché nebo dětské, například roztomilý rukopis, určité žánry manga a postavy jako Hello Kitty a Pikachu. Kultura roztomilosti neboli estetika kawaii, se stala prominentním aspektem japonské populární kultury, zábavy, oblečení, jídla, hraček, osobního vzhledu a manýry. (cs) Kawaii (japonieraz: 可愛い) japonierazko jatorria duen terminoa, euskaraz "polita" eta "xamur" eta "xarmagarri" adieraziko lukeena, eta XX. mendeko azken hamarkadetatik Japoniako fenomeno kulturala da, haurrak eta giza itxurako animaliak, maiz anime eta manga estiloetako estetikaren bitartez, arketipotzat hartzen dituena. Kawaii fenomenoaren erakusgarritzat Japonian arrakasta handia duen Hello Kitty pertsonaia har daiteke. (eu) Kawaii (Japanese: かわいい or 可愛い, IPA: [kawaiꜜi]; 'lovely', 'loveable', 'cute', or 'adorable') is the culture of cuteness in Japan. It can refer to items, humans and non-humans that are charming, vulnerable, shy and childlike. Examples include cute handwriting, certain genres of manga, anime, and characters including Hello Kitty and Pikachu. The cuteness culture, or kawaii aesthetic, has become a prominent aspect of Japanese popular culture, entertainment, clothing, food, toys, personal appearance, and mannerisms. (en) Kawaii ou kawaï (可愛い, aussi écrit en hiraganas : かわいい, prononcé [kaɰaiꜜi]), est un adjectif japonais signifiant principalement « mignon ». La culture et l'idée véhiculée par ce mot dépasse les limites de l'archipel japonais pour s'étendre à de nombreux pays, entraînant plus ou moins une déformation d'usage, une mauvaise compréhension de la culture japonaise et/ou un phénomène culturel parfois différent de la réalité au Japon. Le mot kawaii est très largement utilisé au Japon, avec une intonation différente pour les hommes et les femmes[pas clair]. (fr) Kawaii adalah kualitas keimutan, khususnya dalam konteks budaya Jepang. kawaisa (可愛さ) (keadaan imut, nomina) telah menjadi unsur penting dalam budaya populer Jepang, hiburan, , makanan, , penampilan, dan mannerisme. Kawaii (可愛い) sebagai adjektiva secara harfiah berarti imut-imut, comel, molek, atau mungil. Akar kata dari kawaisa dan kawaii adalah kawai yang dibentuk dari kanji ka (可), berarti dapat (bisa) ditambah ai (愛), berarti cinta. Istilah kawaii telah memiliki arti kedua sebagai cakep, manis (potongannya), mendingan, patut, memesona. (in) 可愛い（かわいい）は、日本語の形容詞で、いとおしさ、趣き深さなど、何らかの意味で「愛すべし」と感じられる場合に用いられる。また、「かわいそう」と関連するという考え方もある。派生語にはやや意味を強めた「可愛らしい」、動詞の「可愛がる」がある。 同義の古語は「うつくし（愛し）」（例：「うつくしきもの」〈『枕草子』〉）である。現代語の「かわいい」に該当する古語の「かはゆし（かわゆし）」は、「いたわしい」など相手の不幸に同情する気持ちを指す。 「可愛い」と同義の方言の語彙は、東北方言・北海道方言の「めんこい」や「めごい」（津軽弁など）がある。これらの語は古語の「めぐし（愛し）」から派生した。「めぐし」には、「いたわしい」と、現代語の「可愛い」の両方の意がある。 (ja) ( 다른 뜻에 대해서는 가와이 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 일본의 대중문화 속에는 일본 특유의 귀여운 것이 많다. 의상, 음식, 장난감, 캐릭터 및 개인적인 외모, 행동, 버릇에서 두드러진 양상을 보인다. 또한, 이것은 가와이(可愛い (かわいい))라고도 불린다.(문자 그대로, '사랑스러운', '귀여운', '소중한' 또는 '무고한'의 뜻.) (ko) Kawaii (可愛い of かわいい in het Japans, letterlijk vertaald "schattig" of "lieflijk") is een deel van de Japanse cultuur dat rond schattigheid draait. De term kan refereren aan voorwerpen, mensen en andere zaken die charmant, kwetsbaar, verlegen en kinds lijken. Voorbeelden zijn handschriften, bepaalde manga genres, kledingstijlen en Hello Kitty. Deze schattigheidscultuur, of kawaii-esthetiek, is een prominent aspect van de Japanse populaire cultuur. Dit uit zich onder meer in entertainment, mode, keuken, speelgoed, etc. (nl) Kawaii (jap. かわいい, 可愛い) – przymiotnik w języku japońskim oznaczający: „sympatyczny”, „uroczy”, „czarujący”, „śliczny”, „słodki”, „milutki”. Jednocześnie jest to określenie japońskiego nurtu kulturowego, polegającego na postrzeganiu i tworzeniu świata jako uroczego, słodkiego, ujmującego. Posiada emocjonalny charakter. Odnosi się zarówno do osób, rzeczy, przedmiotów, jak i zjawisk. Można to słowo rozumieć jako cechę, dzięki której dana rzecz jest kochana lub możliwa do kochania. Postrzeganie w sposób kawaii jest skrajnie subiektywne. Może polegać na specyficznym wyglądzie, zachowaniu oraz sposobie wypowiadania się. (pl) Kawaii (em japonês: 可愛い ou かわいい, lit. "fofo", "bonito", "meigo", "educado") é um adjetivo do idioma japonês. Se pronuncia "cauaí". (pt) Kawaii（日语：可愛い）是指通過有關可愛的周邊系列產品而催生的商機。自1970年代以來，“可愛”已經成為日本文化的重要要素，舉凡大眾文化、衣着打扮、娛樂、飲食、玩具、贴图、行為與禮節等等，無不受其影響。外國觀察家發現日本的可愛文化很有趣，但有時又顯得怪異，因為日本人把這種文化運用在幾乎所有的生活領域中，甚至是人口統計學也是如此。這種現象在別的文化裡很可能代表的就是將小孩的玩意用在嚴肅的場合，讓人覺得很輕佻（例如政府出版品、公共告示牌、辦公室、軍方的廣告以及民航客機等等，不勝枚舉）。 (zh) Kawaii (可愛い , かわいい?, bufó) és un adjectiu japonès, sense gènere i que es pot atorgar a qualsevol cosa. S'escriu amb dos kanjis: 可, que significa 'tolerable', 'passable' o 'possible', i 愛, que significa 'amor'. Quan unim els dos kanjis, es llegeix kawaii, i podem trobar altres paraules com kawayui, kawairashi, kawaigaru, kawaige, que signifiquen 'adorable', 'dolç', 'enamorar-se', 'encantar-se' i 'l'encant d'un nen innocent'. Al Japó recent les tendències suïcides formaren la inspiració d'un corrent estètic de la moda d'allí anomenat . (ca) Kawaii (可愛い, transskribite: tsuki, aŭ pli ofte かわいい elp. /kaw̜aii/ aŭ ĝia esperantigo Kavaja, estas japana adjektivo kiu signifas ĉefe "ĉarma", „aminda“,„dolĉa“ (可愛い), „infaneca“ aŭ „alloga“ (かわいい). La kulturo kaj la ideo transdonita per ĉi tiu vorto preterpasas la limojn de la japana insularo por etendiĝi al multaj landoj, kaŭzante pli-malpli misreprezenton de ĝia uzo, malbonan komprenon de la japana kulturo kaj/aŭ de la kultura fenomeno, foje malsame ol la realo mem en Japanio. (eo) Kawaii (jap. 可愛い oder かわいい) ist ursprünglich der japanische Ausdruck für „liebenswert“, „süß“, „niedlich“, „kindlich“ oder „attraktiv“. Mittlerweile steht er für ein ästhetisches Konzept, das Unschuld und Kindlichkeit betont und sich auf alle Bereiche der japanischen Gesellschaft ausgedehnt hat. In westlichen Sprachen hat sich Kawaii als Bezeichnung einer japanisch beeinflussten Niedlichkeitsästhetik etabliert. Laut dem Kulturwissenschaftler hat es sich als Ganzes Diskurssystem etabliert. (de) Kawaii (可愛い ''Kawaii''?) es un adjetivo japonés que puede ser traducido al español como 'bonito' o 'tierno'. Este término ha tenido cabida dentro de la cultura popular japonesa, en el entretenimiento, en la moda, en la comida, juguetes, apariencia, conducta y hábitos personales. (es) Kawaii (可愛い? o かわいい?, AFI: [kaw͍aiꜜi]) è un aggettivo della lingua giapponese che può essere tradotto in italiano come "grazioso", "adorabile", "carino". A partire dall'inizio degli anni ottanta il termine indica anche una serie di personaggi fittizi di manga, anime, videogiochi o altro, e gli oggetti loro collegati all'interno del contesto della cultura giapponese. La subcultura che ne deriva, fatta di modi di vestirsi, di adornarsi, di parlare, di scrivere, di comportarsi, riguarda nello specifico (ma non soltanto) le ragazzine o i ragazzini più giovani, prevalentemente in Giappone. (it) Каваий (яп. 可愛い), имеет варианты написания кавайи и каваии (рус. неолог. кава́й) — японское слово, означающее «милый», «прелестный», «хорошенький», «славный», «маленький», «крошечный» (ранее — «вызывающий жалость, желание пожалеть, приголубить»). В Японии этот термин обозначает эстетическую концепцию, которая подчёркивает невинность, детскость и ребячество и распространяется на все сферы японского общества. «Каваий» присутствует в японской поп-культуре, в сфере развлечений, моды, еды, игрушек, внешнего вида, манер поведения, личных привычек и так далее. Японцы используют «каваий» в самых разных сферах и ситуациях, даже когда в других культурах они могут считаться неуместно детскими или легкомысленными (например, в государственных публикациях, в деловой среде, в рекламе, в военной, строител (ru) Kawaii, japanska: 可愛い, ungefär: "gullig", "söt", ordagrant "älsklig", är en egenskap som sedan tidigt 1970-tal kommit att bli en mycket framträdande och eftersträvansvärd kvalitet i japansk populärkultur, underhållning, mode, mat, leksaker och beteende. Den japanska termen används ofta utanför Japan för att just beskriva en säregen japansk estetik. Japansk populärkulturs inflytande i Östasien har spritt kulturen till närliggande områden som Taiwan, Hongkong, Sydkorea och Kina, men även längre bort i världen såsom Nordamerika och Europa. (sv) Кава́й, також каваї (kawaii, яп. 可愛い) — буквально милий, гарненький, це поняття, оціночна категорія, і навіть стиль. Феномен сучасної японської культури звідки цей термін увійшов в лексикон аніме-шанувальників у всьому світі, в тому числі й українських. Первісно використовувався для опису милих інфантильних істот — дітей, маленьких тварин (добуцу), особливо дитинчат. Пізніше його значення розширилося, втім, це слово має помітно різні відтінки та сферу застосування власне в Японії та в інших країнах. (uk) |
| rdfs:label | Kawaii (en) كاواي (مصطلح ياباني) (ar) Kawaii (ca) Kawaii (cs) Kawaii (de) Kawaii (eo) Kawaii (es) Kawaii (eu) Kawaii (in) Kawaii (fr) Kawaii (it) 가와이 (ko) 可愛い (ja) Kawaii (nl) Kawaii (pl) Kawaii (pt) Kawaii (sv) Каваий (ru) Кавай (аніме) (uk) 日本可愛文化 (zh) |
| rdfs:seeAlso | dbr:Junior_idol |
| owl:differentFrom | dbr:Hawaii dbr:Kauai dbr:Kawaiisu dbr:Kawai_(disambiguation) |
| owl:sameAs | yago-res:Kawaii wikidata:Kawaii dbpedia-ar:Kawaii http://arz.dbpedia.org/resource/كاواي_(لفظ_ياباني) http://ast.dbpedia.org/resource/Kawaii dbpedia-br:Kawaii dbpedia-ca:Kawaii dbpedia-cs:Kawaii dbpedia-da:Kawaii dbpedia-de:Kawaii dbpedia-eo:Kawaii dbpedia-es:Kawaii dbpedia-eu:Kawaii dbpedia-fi:Kawaii dbpedia-fr:Kawaii dbpedia-gl:Kawaii dbpedia-he:Kawaii dbpedia-hu:Kawaii dbpedia-id:Kawaii dbpedia-is:Kawaii dbpedia-it:Kawaii dbpedia-ja:Kawaii dbpedia-ka:Kawaii dbpedia-ko:Kawaii dbpedia-lmo:Kawaii dbpedia-nl:Kawaii dbpedia-pl:Kawaii dbpedia-pt:Kawaii dbpedia-ro:Kawaii dbpedia-ru:Kawaii http://sco.dbpedia.org/resource/Kawaii dbpedia-sv:Kawaii dbpedia-th:Kawaii dbpedia-tr:Kawaii dbpedia-uk:Kawaii dbpedia-vi:Kawaii dbpedia-zh:Kawaii https://global.dbpedia.org/id/2dAFy |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Kawaii?oldid=1124536729&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/ANA_Boeing_747-481_(JA8962)_in_Pokémon_livery.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Ikebukuro_2008-12-01_(3272843389).jpg wiki-commons:Special:FilePath/JNR_C11_227_20140824_001.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Kawaii_goods.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Kettles_in_Japan_2009_(3851824926).jpg wiki-commons:Special:FilePath/Palm_centro_smartphone_-_Flickr_-_love.jsc.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Pink_gothlolita.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Rainbow_Decora.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Kawaii_Fashion.jpg wiki-commons:Special:FilePath/JapaneseSchoolGirl-Sobuline-2011.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Kawaii |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Kawai_(disambiguation) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:💠 dbr:Cuteness_in_japanese_culture dbr:Cuteness_in_Japan dbr:Cuteness_in_Japanese_culture dbr:Cuteness_in_japan dbr:かわいい dbr:Anomalous_Female_Teenage_Handwriting dbr:Japanese_cute_culture dbr:Cute_culture dbr:Kawai'i dbr:Kawaii_desu dbr:Kawaiiness dbr:Kawaisa dbr:Kawii |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Candy_Ken dbr:Belldandy dbr:Puzzle_Bobble dbr:Sanrio dbr:Morrigan_Aensland dbr:Monokuro_Boo dbr:Bondi_Tsunami dbr:Bonito_Generation dbr:Bettina_Sellmann dbr:List_of_Cardcaptor_Sakura_characters dbr:List_of_Sanrio_characters dbr:List_of_Sugar_Sugar_Rune_episodes dbr:List_of_The_Wallflower_characters dbr:List_of_emoticons dbr:Peanuts dbr:Remembrance_(EP) dbr:Rina_Sawayama dbr:Charisma_Man dbr:Cuteness dbr:Cyberdog_(shop) dbr:Uwu dbr:V_sign dbr:💠 dbr:E-girls dbr:E-girls_and_e-boys dbr:Index_of_Japan-related_articles_(K) dbr:J-core dbr:Lolita_fashion dbr:Lina_Inverse dbr:OS-tan dbr:Rune_Naito dbr:Sadako_vs._Kayako dbr:Sai_&_Co dbr:Sebastian_Masuda dbr:ChuChu_Rocket! dbr:Chun-Li dbr:Claw_crane dbr:Elena_(Street_Fighter) dbr:Emoticon dbr:Glossary_of_anime_and_manga dbr:Gossip_Candy dbr:Misako_Aoki dbr:Moe_(slang) dbr:Momiji_(Ninja_Gaiden) dbr:Mori_Chack dbr:Mount_Fuji dbr:My_Little_Pony_(2003_toyline) dbr:Cool_Japan dbr:La_Carmina dbr:Live_at_Wembley_(Babymetal_album) dbr:Lolicon dbr:Lovers_of_Haeundae dbr:Magical_Witch_Punie-chan dbr:Shuriken_Sentai_Ninninger dbr:Shōjo_manga dbr:Slayers_Great dbr:Street_style dbr:Suki:_A_Like_Story dbr:Denpa_song dbr:Yuru-chara dbr:Funta dbr:Ichigeki_Sacchu!!_HoiHoi-san dbr:Pastel_(color) dbr:Mad_Mad_Fun dbr:Stuffed_toy dbr:Australia's_Next_Top_Model_(season_6) dbr:Ayu_Nakada dbr:Babymetal dbr:Build-A-Bear_Workshop dbr:CY8ER dbr:Ageplay dbr:Weather_Girls dbr:Dolls_Kill dbr:Dolly_Style dbr:Future_bass dbr:Ganguro dbr:Cuteness_in_japanese_culture dbr:Japan_Crate dbr:Japanese_aesthetics dbr:Japanese_art dbr:Japanese_ideals_of_female_beauty dbr:Japanese_punctuation dbr:Japanese_street_fashion dbr:Japanification dbr:Junior_idol dbr:Lolita_(term) dbr:Miniature_food dbr:4chan dbr:74_Okubun_no_1_no_Kimi_e dbr:7_Rings dbr:Alodia_Gosiengfiao dbr:Amigurumi dbr:Cuteness_in_Japan dbr:Cuteness_in_Japanese_culture dbr:Cuteness_in_japan dbr:Alternative_fashion dbr:Erina_Matsui dbr:Nishitōkyō dbr:Otomechikku dbr:Pastel_(manga) dbr:History_of_manga dbr:Kawaii_metal dbr:Kobe_Collection dbr:Lemon_People dbr:List_of_English_words_of_Japanese_origin dbr:List_of_Hetalia:_Axis_Powers_characters dbr:List_of_Kappa_Mikey_characters dbr:List_of_Nabari_no_Ou_characters dbr:Role-playing_video_game dbr:2000s_in_fashion dbr:Ground_Defense_Force!_Mao-chan dbr:Gudetama dbr:Hanfu dbr:Hello_Kitty dbr:Hello_Kitty_(song) dbr:High_School!_Kimengumi dbr:Inuhiko_Yomota dbr:Japan_Pavilion_at_Epcot dbr:Japanese_honorifics dbr:Japanese_mobile_phone_culture dbr:Japanese_pop_culture_in_the_United_States dbr:Japanese_popular_culture dbr:Japanorama dbr:Cosplay_restaurant dbr:Costumed_performer dbr:The_Bitchelor dbr:The_Great_British_Bake_Off_(series_11) dbr:The_Great_British_Bake_Off_(series_5) dbr:The_Great_Canadian_Baking_Show_(season_6) dbr:Hyper_Japan dbr:Silly_Bandz dbr:Soft_Girl dbr:Astro_Boy_(film) dbr:Ateji dbr:Aegyo dbr:Chai_(band) dbr:Chatmonchy dbr:Chibi_(style) dbr:Jill_Valentine dbr:Junko_Mizuno dbr:Kasumi_(Dead_or_Alive) dbr:Kewpie_(mayonnaise) dbr:Ladybeard dbr:Laura_Miller_(anthropologist) dbr:Layla_(video_game) dbr:Takamasa_Sakurai dbr:Mistover dbr:Divination dbr:Aya_Takano dbr:Burikko dbr:Pikachu dbr:Pon_Pon_Pon dbr:Poppy_(singer) dbr:Klonoa:_Door_to_Phantomile dbr:Kogal dbr:Kyary_Pamyu_Pamyu dbr:Metal_Resistance dbr:Minako_Nishiyama dbr:Cammy dbr:Rainych dbr:Scum's_Wish dbr:Secret_(South_Korean_group) dbr:Women_and_video_games dbr:Yasuda_Dai_Circus dbr:Yoshitomo_Nara dbr:Younger_Sister's_Day dbr:Kkonminam dbr:Photo_booth dbr:Mari_Illustrious_Makinami dbr:Teen_idol dbr:Selfie dbr:Shotacon dbr:Nendoroid dbr:Neoteny dbr:Neoteny_in_humans dbr:Iki_(aesthetics) dbr:Ikuyo_Fujita dbr:Little_Boy:_The_Arts_of_Japan's_Exploding_Subculture dbr:Little_Fluffy_Gigolo_Pelu dbr:Kawai_(disambiguation) dbr:Sexy_baby_voice dbr:Sumikko_Gurashi dbr:Manga_iconography dbr:Tarepanda dbr:Mr._(artist) dbr:Sexualization_and_sexual_exploitation_in_K-pop dbr:San-X dbr:Toba-e dbr:Outline_of_Japan dbr:PC_Music dbr:かわいい dbr:Anomalous_Female_Teenage_Handwriting dbr:Rinoa_Heartilly dbr:Japanese_cute_culture dbr:Cute_culture dbr:Kawai'i dbr:Kawaii_desu dbr:Kawaiiness dbr:Kawaisa dbr:Kawii |
| is dbp:etymology of | dbr:Kawaii_metal |
| is owl:differentFrom of | dbr:Hawaii dbr:Kauai |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Kawaii |
