Khalil Mutran (original) (raw)
Khalil Mutran (àrab: خليل مطران, Ḫalīl Muṭrān) (Baalbek, 1 de juliol de 1872 - 30 de juny de 1949) fou un destacat poeta libanès. Va deixar una obra molt variada una part de la qual resta encara inèdita. És en el camp de la poesia que es troben les seves millors obres, mentre la resta (obres teatrals, llibres especialitzats, traduccions…) sembla secundari. Es considerava un poeta modernista.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | خليل مُطران «شاعر القطرين» (1 يوليو 1872 - 1 يونيو 1949) شاعر لبناني شهير عاش معظم حياته في مصر. عرف بغوصه في المعاني وجمعه بين الثقافة العربية والأجنبية، كما كان من كبار الكتاب، عمل بالتاريخ والترجمة، يشبّه بالأخطل بين حافظ وشوقي، كما شبهه المنفلوطي بابن الرومي. عرف مطران بغزارة علمه وإلهامه بالأدب الفرنسي والعربي، هذا بالإضافة لرقة طبعه ومسالمته وهو الشيء الذي انعكس على أشعاره، أُطلق عليه لقب «شاعر القطرين» ويقصد بهما مصر ولبنان، وبعد وفاة حافظ وشوقي أطلقوا عليه لقب «شاعر الأقطار العربية». دعا مطران إلى التجديد في الأدب والشعر العربي فكان أحد الرواد الذين أخرجوا الشعر العربي من أغراضه التقليدية والبدوية إلى أغراض حديثة تتناسب مع العصر، مع الحفاظ على أصول اللغة والتعبير، كما أدخل الشعر القصصي والتصويري للأدب العربي. (ar) Khalil Mutran (àrab: خليل مطران, Ḫalīl Muṭrān) (Baalbek, 1 de juliol de 1872 - 30 de juny de 1949) fou un destacat poeta libanès. Va deixar una obra molt variada una part de la qual resta encara inèdita. És en el camp de la poesia que es troben les seves millors obres, mentre la resta (obres teatrals, llibres especialitzats, traduccions…) sembla secundari. Es considerava un poeta modernista. (ca) Chalil Mutran (خليل مطران, DMG Ḫalīl Maṭran; auch die Schreibungen Mutrân, Matran, Motran und Moutran sind gängig) (* zwischen 1870 und 1872 in Baalbek im damaligen Osmanischen Reich und heutigen Libanon; † 1. Juni 1949 in Kairo) war ein arabischer Dichter, Übersetzer und Journalist, der als Dichter zweier Länder (شاعر القطرين) (nämlich Ägypten und Syrien) vor allem im arabischen Raum bekannt ist. (de) Khalil Mutran (Arabic: خليل مطران, ALA-LC: Khalīl Muṭrān; July 1, 1872 – June 1, 1949), also known by the sobriquet Shā‘ir al-Quṭrayn (Arabic: شاعر القطرين / literally meaning "the poet of the two countries") was a Lebanese poet and journalist who lived most of his life in Egypt. (en) Khalil Moutran, né à Baalbek, Syrie ottomane en juillet 1872 et mort au Caire en juin 1949, est un poète et journaliste libanais Il a vécu à paris. (fr) Jalil Mutran (Baalbek, Líbano, 1 de julio de 1872 - El Cairo, Egipto 30 de junio de 1949), (en árabe: خليل مطران , transliterado en otros idiomas como Khalil Mutran o Khalil Motran), apodado "El Poeta de los dos países" (Sha’ir al Qutrayn شاعر القطرين), fue un reconocido poeta en lengua árabe, de nacionalidad libanesa y egipcia. El profundo sentido de su poesía es una mezcla entre la tradición de la poesía árabe y los conceptos y estructuras de la poesía occidental, considerándosele estéticamente cercano al modernismo. También escribió libros de historia y tradujo obras literarias internacionales. Motran defendió la modernización de la literatura y poesía árabe, y fue un pionero en la creación de nuevas tendencias de la poesía fuera de los patrones beduinos tradicionales. Reflejó los tiempos modernos sin comprometer la fuerza de la lengua ni sus expresiones. Fue políticamente nacionalista y participó en los movimientos que se orientaban hacia la independencia de los países árabes (panarabismo), primero frente al Imperio otomano y luego frente al colonialismo francés y británico. (es) Khalīl Muṭrān (in arabo: خليل مطران; Baalbek, 1º luglio 1872 – Il Cairo, 1º giugno 1949) è stato un poeta e giornalista libanese. Khalīl Muṭrān Anche noto col suo soprannome di Shāʿir al-Quṭrayn (in arabo: شاعر القطرين, lett. "il poeta delle due regioni"), Muṭrān trascorse la maggior parte della sua vita in Egitto. (it) Chalil Mutran (arab. خليل مطران, ur. 1 lipca 1872 w Baalbek, zm. 1 czerwca 1949 w Kairze) – arabski poeta romantyczny, prozaik, tłumacz i dziennikarz. Urodził się w mieście Baalbek w Libanie, w arabskiej rodzinie chrześcijańskiej. W 1892 przeniósł się do Egiptu, który traktował jak drugą ojczyznę. Mutran jest autorem poematów epickich, ballad i prac z zakresu historii powszechnej. Przełożył na język arabski m.in. dramaty Williama Szekspira: Otello i Kupca weneckiego. Przyczynił się do rozwoju teatru egipskiego. Założył pismo Al-Madżalla al-Misrijja (Przegląd Egipski). Na język polski przełożone zostały drobne fragmenty utworów poetyckich Mutrana, zamieszczone w opracowaniu Nowa i współczesna literatura arabska 19 i 20 w., Warszawa 1978, s. 262–265. (pl) Халиль Мутран (араб. خليل مُطران; 1 июня 1872, Баальбек, Османская империя ― 1 июля 1949, Каир, Королевство Египет) ― арабский поэт, журналист, писатель, переводчик. (ru) |
| dbo:birthDate | 1872-07-01 (xsd:date) |
| dbo:birthPlace | dbr:Baalbek dbr:Ottoman_Syria |
| dbo:deathDate | 1949-06-01 (xsd:date) |
| dbo:deathPlace | dbr:Cairo dbr:Kingdom_of_Egypt |
| dbo:genre | dbr:Poetry dbr:Translation |
| dbo:movement | dbr:Apollo_literary_group |
| dbo:nationality | dbr:Lebanese_people |
| dbo:occupation | dbr:Poet dbr:Journalist dbr:Translation |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Motran.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageID | 18703242 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 4869 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1095432485 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Cairo dbr:Paul_Bourget dbr:Victor_Hugo dbr:Poetry dbr:Othello dbc:Lebanese_emigrants_to_Egypt dbr:Egypt dbr:Mustafa_Kamil_Pasha dbr:The_Merchant_of_Venice dbr:The_Tempest dbc:Emigrants_from_the_Ottoman_Empire_to_Egypt dbr:Macbeth dbr:Poet dbr:Polyeucte dbr:Baalbek dbr:Banque_Misr dbc:1872_births dbc:1949_deaths dbr:William_Shakespeare dbr:Julius_Caesar_(play) dbr:Le_Cid dbr:Ahmed_Shawqi dbr:Al-Ahram dbr:Albert_Hourani dbr:Ottoman_Syria dbr:Journalist dbr:Richard_III_(play) dbr:Hafez_Ibrahim dbr:Hamlet dbr:Hernani_(drama) dbr:Jean_Racine dbc:Egyptian_journalists dbc:People_from_Baalbek dbr:King_Lear dbr:Lebanese_people dbr:Lebanon dbr:Translation dbc:Egyptian_people_of_Palestinian_descent dbr:Pierre_Corneille dbr:Cinna_(play) dbr:Kingdom_of_Egypt dbr:Napoleon_Bonaparte dbr:Nasif_al-Yaziji dbr:Romantic_poetry dbr:Nakhlé_Moutran dbr:Ahmed_al-Jazzar dbr:Mahmud_Sami_al-Barudi dbr:Apollo_literary_group dbr:Saint_John_d'Acre |
| dbp:birthDate | 1872-07-01 (xsd:date) |
| dbp:birthPlace | Baalbek, Ottoman Syria (en) |
| dbp:deathDate | 1949-06-01 (xsd:date) |
| dbp:deathPlace | dbr:Cairo dbr:Kingdom_of_Egypt |
| dbp:genre | dbr:Poetry dbr:Translation |
| dbp:movement | Apollo literary group (en) |
| dbp:name | (en) Khalil Mutran (en) |
| dbp:nationality | Lebanese-Egyptian (en) |
| dbp:notableworks | Diwan-al-Khalil (en) |
| dbp:occupation | dbr:Poet dbr:Journalist dbr:Translation |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:ALA-LC dbt:Authority_control dbt:Birth_date dbt:Infobox_writer dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Death_date_and_age |
| dcterms:subject | dbc:Lebanese_emigrants_to_Egypt dbc:Emigrants_from_the_Ottoman_Empire_to_Egypt dbc:1872_births dbc:1949_deaths dbc:Egyptian_journalists dbc:People_from_Baalbek dbc:Egyptian_people_of_Palestinian_descent |
| gold:hypernym | dbr:Poet |
| schema:sameAs | http://viaf.org/viaf/102460074 |
| rdf:type | owl:Thing foaf:Person dbo:Person dul:NaturalPerson wikidata:Q19088 wikidata:Q215627 wikidata:Q36180 wikidata:Q5 wikidata:Q729 dbo:Animal dbo:Eukaryote dbo:Species schema:Person yago:WikicatLebaneseEmigrantsToEgypt yago:WikicatLebanesePeople yago:WikicatLebanesePoets yago:WikicatLebaneseWriters yago:WikicatOttomanEmigrantsToEgypt yago:WikicatPeopleFromBaalbekDistrict yago:CausalAgent100007347 yago:Communicator109610660 yago:Dramatist110030277 yago:Emigrant110051975 yago:Journalist110224578 yago:Linguist110264219 yago:LivingThing100004258 yago:Migrant110314952 yago:Object100002684 yago:Organism100004475 yago:Person100007846 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Poet110444194 yago:Writer110794014 yago:YagoLegalActor yago:YagoLegalActorGeo dbo:Writer yago:Translator110725280 yago:Traveler109629752 yago:Whole100003553 yago:WikicatEgyptianDramatistsAndPlaywrights yago:WikicatEgyptianJournalists yago:WikicatEgyptianPeople yago:WikicatEgyptianPeopleOfPalestinianDescent yago:WikicatEgyptianPoets yago:WikicatEgyptianTranslators yago:WikicatEgyptianWriters |
| rdfs:comment | Khalil Mutran (àrab: خليل مطران, Ḫalīl Muṭrān) (Baalbek, 1 de juliol de 1872 - 30 de juny de 1949) fou un destacat poeta libanès. Va deixar una obra molt variada una part de la qual resta encara inèdita. És en el camp de la poesia que es troben les seves millors obres, mentre la resta (obres teatrals, llibres especialitzats, traduccions…) sembla secundari. Es considerava un poeta modernista. (ca) Chalil Mutran (خليل مطران, DMG Ḫalīl Maṭran; auch die Schreibungen Mutrân, Matran, Motran und Moutran sind gängig) (* zwischen 1870 und 1872 in Baalbek im damaligen Osmanischen Reich und heutigen Libanon; † 1. Juni 1949 in Kairo) war ein arabischer Dichter, Übersetzer und Journalist, der als Dichter zweier Länder (شاعر القطرين) (nämlich Ägypten und Syrien) vor allem im arabischen Raum bekannt ist. (de) Khalil Mutran (Arabic: خليل مطران, ALA-LC: Khalīl Muṭrān; July 1, 1872 – June 1, 1949), also known by the sobriquet Shā‘ir al-Quṭrayn (Arabic: شاعر القطرين / literally meaning "the poet of the two countries") was a Lebanese poet and journalist who lived most of his life in Egypt. (en) Khalil Moutran, né à Baalbek, Syrie ottomane en juillet 1872 et mort au Caire en juin 1949, est un poète et journaliste libanais Il a vécu à paris. (fr) Khalīl Muṭrān (in arabo: خليل مطران; Baalbek, 1º luglio 1872 – Il Cairo, 1º giugno 1949) è stato un poeta e giornalista libanese. Khalīl Muṭrān Anche noto col suo soprannome di Shāʿir al-Quṭrayn (in arabo: شاعر القطرين, lett. "il poeta delle due regioni"), Muṭrān trascorse la maggior parte della sua vita in Egitto. (it) Халиль Мутран (араб. خليل مُطران; 1 июня 1872, Баальбек, Османская империя ― 1 июля 1949, Каир, Королевство Египет) ― арабский поэт, журналист, писатель, переводчик. (ru) خليل مُطران «شاعر القطرين» (1 يوليو 1872 - 1 يونيو 1949) شاعر لبناني شهير عاش معظم حياته في مصر. عرف بغوصه في المعاني وجمعه بين الثقافة العربية والأجنبية، كما كان من كبار الكتاب، عمل بالتاريخ والترجمة، يشبّه بالأخطل بين حافظ وشوقي، كما شبهه المنفلوطي بابن الرومي. عرف مطران بغزارة علمه وإلهامه بالأدب الفرنسي والعربي، هذا بالإضافة لرقة طبعه ومسالمته وهو الشيء الذي انعكس على أشعاره، أُطلق عليه لقب «شاعر القطرين» ويقصد بهما مصر ولبنان، وبعد وفاة حافظ وشوقي أطلقوا عليه لقب «شاعر الأقطار العربية». (ar) Jalil Mutran (Baalbek, Líbano, 1 de julio de 1872 - El Cairo, Egipto 30 de junio de 1949), (en árabe: خليل مطران , transliterado en otros idiomas como Khalil Mutran o Khalil Motran), apodado "El Poeta de los dos países" (Sha’ir al Qutrayn شاعر القطرين), fue un reconocido poeta en lengua árabe, de nacionalidad libanesa y egipcia. El profundo sentido de su poesía es una mezcla entre la tradición de la poesía árabe y los conceptos y estructuras de la poesía occidental, considerándosele estéticamente cercano al modernismo. También escribió libros de historia y tradujo obras literarias internacionales. (es) Chalil Mutran (arab. خليل مطران, ur. 1 lipca 1872 w Baalbek, zm. 1 czerwca 1949 w Kairze) – arabski poeta romantyczny, prozaik, tłumacz i dziennikarz. Urodził się w mieście Baalbek w Libanie, w arabskiej rodzinie chrześcijańskiej. W 1892 przeniósł się do Egiptu, który traktował jak drugą ojczyznę. Mutran jest autorem poematów epickich, ballad i prac z zakresu historii powszechnej. Przełożył na język arabski m.in. dramaty Williama Szekspira: Otello i Kupca weneckiego. Przyczynił się do rozwoju teatru egipskiego. Założył pismo Al-Madżalla al-Misrijja (Przegląd Egipski). (pl) |
| rdfs:label | خليل مطران (ar) Khalil Mutran (ca) Chalil Mutran (de) Jalil Mutran (es) Khalil Moutran (fr) Khalil Mutran (en) Khalil Mutran (it) Chalil Mutran (pl) Мутран, Халиль Абдо (ru) |
| owl:sameAs | freebase:Khalil Mutran yago-res:Khalil Mutran http://d-nb.info/gnd/118865803 http://viaf.org/viaf/102460074 wikidata:Khalil Mutran http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p073453366 dbpedia-ar:Khalil Mutran http://arz.dbpedia.org/resource/خليل_مطران dbpedia-ca:Khalil Mutran dbpedia-de:Khalil Mutran dbpedia-es:Khalil Mutran dbpedia-fr:Khalil Mutran http://hy.dbpedia.org/resource/Խալիլ_Մուտրան dbpedia-it:Khalil Mutran dbpedia-pl:Khalil Mutran dbpedia-ru:Khalil Mutran https://global.dbpedia.org/id/8NQR |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Khalil_Mutran?oldid=1095432485&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Motran.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Khalil_Mutran |
| foaf:name | Khalil Mutran (en) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Khalil_Motran dbr:Sha'ir_al-Qutrayn dbr:Mutran_Khalil_Mutran |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Elia_El_Hawi dbr:2020_in_public_domain dbr:Arabic_literature dbr:May_Ziadeh dbr:Mount_Lebanon_Mutasarrifate dbr:Labiba_Hashim dbr:Baalbek dbr:Ahmed_Hijazi_(poet) dbr:Doaa_al-Karawan_(novel) dbr:June_1949 dbr:List_of_Arabic-language_poets dbr:Abdelghani_Ibrahim dbr:Ahmed_Zaki_Abu_Shadi dbr:Ismail_Adham dbr:List_of_Egyptians dbr:List_of_Lebanese_people dbr:List_of_Lebanese_people_in_Egypt dbr:Modern_Arabic_literature dbr:Women's_literary_salons_and_societies_in_the_Arab_world dbr:Nakhlé_Moutran dbr:Khalil_Motran dbr:Sha'ir_al-Qutrayn dbr:Mutran_Khalil_Mutran |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Khalil_Mutran |
