El Regne de Labes (deformació de l'Abbas perquè era el territori dels Banu Abbas o Banu l-Abbas o Ait Abbas) fou el nom donat pels historiadors europeus medievals a un dels tres estats en què estava dividida la Cabília en començar el segle xvi. Estava format pels territoris de les tribus cabilenques situats a l'est del uadi al-Sahil (Wadi l-Sahil) conegut com a riu Soummam, que ocupa part de la Petita Cabília (almenys una part del massís dels Babors). Se'ls suposa els descendents dels kutama. La tribu Banu Abbas, quan es van revoltar en la segona meitat del segle xv contra els zwawa (dels quals eren tributaris), van escollir com a cap el marabut Sidi Abd al-Rahman, que havia fundat una zawiya. El fill del marabut, Ahmad, hi va construir una kasba, es va proclamar soldà i va estendre la seva autoritat entre el Hodna i la mar. La seva capital fou la fortalesa de Kalat Bani Abbas. Aquest soldanat fou conegut més tard com a Regne de Labes o Labès. En aquest temps (començaments del segle XVI), el seu xeic estava en relacions amb els espanyols de Bugia. El seu successor, Abd al-Aziz, fou encara més poderós i va gaudir del suport dels otomans, perquè quan Khayr al-Din Barba-rossa va trencar amb el Regne de Kuko vers 1520, va fer aliança amb el de Labes. Va lluitar al costat dels otomans contra el Regne de Kuko i els va secundar en les expedicions al Marroc i contra Tuggurt i Ouargla. L'aliança amb els turcs es va trencar el 1552. Ocasionalment, va col·laborar amb els espanyols i va acollir captius cristians fugitius, de manera que el 1559 el seu xeic podia disposar d'una tropa important de mosqueters. El trencament amb els otomans va comportar guerres amb aquestos, que van durar la resta del segle, durant les quals la seva capital Kalat Bani Abbas, que fou assetjada diverses vegades però mai conquerida. Abd al-Aziz va morir defensant la capital i el va succeir el seu fill Amokkran, que també va defensar el seu domini fins al Sàhara, va rebutjar diversos atacs turcs i va morir en lluita contra aquestos el 1600. El va succeir el seu fill Sidi Nasir, que fou un home de religió més que de combat, i va descontentar els Banu Abbas, que el van assassinar. El regne va desaparèixer amb la seva mort per a retornar a l'organització tribal, amb una mena de república municipal que va existir fins al 1857. (ca)
سلطنة بني عباس، هي دولة سابقة في المغرب الأوسط (شمال أفريقيا)، ثم معقل وإمارة، سيطرت من القرن السادس عشر إلى القرن التاسع عشر على ماهي اليوم بجاية والمناطق المحيطة بها. يشار إليها في التاريخ الإسباني بأنه «رينو دي لابيس»؛ وأحيانا يشار إليها بالمقرانية، عاصمتها هي قلعة بني عباس، وهي قلعة منيعة في سلسلة جبال البيبان. أسسها آخر الأمراء الحفصيين بمدينة بجاية (بالجزائر حالياً)، كانت السلطنة لفترة طويلة معقلا لمقاومة الإسبان، ثم أصبحت ضمن أيالة الجزائر. تتمتع عاصمة قلعة بني عباس بموقع استراتيجي على الطريق من الجزائر إلى قسنطينة والبحر الأبيض المتوسط في الصحراء، في القرن السادس عشر الأندلسيين والمسيحيين واليهود الذين يفرون من إسبانيا أو الجزائر. فمعرفتهم تثري النسيج الصناعي المحلي الذي الحرف اليدوية لقبيلة آيت عباس هو الميراث. القبائل المحيطة هي أيضا مقر النشاط الفكري المكثف والتقاليد الأدبية التي تنافس تلك المدن الأخرى في المنطقة المغاربية. في ذروتها، امتد تأثير سلطنة بني عباس من وادي الصومام إلى الصحراء الكبرى وعاصمتها «القلعة» تنافس أكبر المدن. في القرن السابع عشر، أحذ زعمائها لقب «شيخ مجانة»، ولكن استمروا في وصفهم بالسلاطين أو ملوك بني عباس. في نهاية القرن الثامن عشر، انقسمت السلطنة التي تقودها عائلة المقراني (أمقران) إلى عدة عشائر، بعضهم يتم تفويضهم من قبل أيالة الجزائر. رغم ذلك، بقي «شيخ مجانة» على رأس الإمارة بصفته أحد روافد بايلك الشرق وتدير شؤونها بشكل مستقل. (ar)
El Reino de Labes, también conocido como reino de los Aït Abbès o Sultanato de los Beni Abbès, en bereber (fonética) tagelda n En Ɛebbas y en árabe سلطنة بني عباس (salṭanat Beni Ɛabbas), fue un antiguo estado del norte de África, luego un feudo y un principado, que controló desde el siglo XVI hasta el siglo XIX la pequeña Cabilia y sus alrededores. En la historiografía española se le denomina reino de Labes; a veces se le llama más comúnmente según su familia gobernante, los Mokrani, en bereber At Muqran, en árabe أولاد مقران (Ouled Moqrane). Su capital era , una ciudadela inexpugnable en la cordillera de Bibans. Fundado por los últimos emires hafsíes de Bejaïa, el reino fue durante mucho tiempo un bastión de resistencia a los españoles, y luego a la regencia de Argel. Aprovechando una posición estratégica, en la carretera de Argel a Constantina y en la del Mediterráneo al Sahara, su capital, la Kalâa de Beni Abbes, atrajo a andaluces, cristianos y judíos en el siglo XVI, huyendo de España o de Argel. Su saber hacer enriqueció un tejido industrial local cuyo patrimonio es la artesanía de la tribu Aït Abbas. Las tribus circundantes son también sede de una intensa actividad intelectual y una tradición literaria que rivaliza con las de otras ciudades del Magreb. En su apogeo, la influencia del reino de Beni Abbes se extiende desde el hasta el Sahara y su capital, Kalâa, rivaliza con las ciudades más grandes. En el siglo XVII, sus jefes tomaron el título de Jeque de Medjana, pero todavía se les describía como sultanes o reyes de los Beni Abbe. A finales del siglo XVIII, el reino dirigido por la familia Mokrani (Amokrane) se dividió en varios clanes, algunos de los cuales fueron vasallizados por la regencia de Argel. Sin embargo, el jeque de Medjana permaneció a la cabeza de su principado como tributario del y administró sus asuntos con total independencia. Con la llegada de los franceses, algunos Mokrani se pusieron del lado de la colonización y otros de la resistencia. Los franceses, con el fin de fomentar su asentamiento en la región, se apoyaron en los señores locales, manteniendo una apariencia de autonomía de la región bajo sus jefes tradicionales hasta 1871. Sus soberanos tomaron sucesivamente varios títulos como sultán, amokrane, jeque de Medjana y posteriormente se integraron temporalmente en la administración militar francesa antes de la , khalifa y bachagha. La derrota de 1871 marcó el fin del papel político de los Mokrani con la entrega del Kalâa a los franceses. (es)
Le royaume des Aït Abbès, en tamazight : ⵜⴰⴳⵍⴷⴰ ⵏ ⴰⵝ ⵄⴱⴱⴰⵙ (Tagelda n At Ɛebbas), en arabe : سلطنة بني عباس (salṭanat Beni Ɛabbas), est un ancien État d'Afrique du Nord, puis un fief et une principauté, contrôlant du XVIe siècle au XIXe siècle la petite Kabylie et ses alentours, dans l'actuelle Algérie. Il est désigné dans l'historiographie espagnole comme « reino de Labes » ; parfois plus communément désigné par sa famille régnante, les Mokrani, en kabyle At Muqran, en arabe أولاد مقران (Ouled Moqrane). Sa capitale est la Kalâa des Beni Abbès, une citadelle imprenable de la chaîne montagneuse des Bibans. Le royaume est longtemps un bastion de résistance aux Espagnols, puis à la régence d'Alger. Bénéficiant d'une position stratégique, sur la route d'Alger à Constantine et sur celle de la mer Méditerranée au Sahara, sa capitale la Kalâa des Beni Abbès attire au XVIe siècle des Andalous, des chrétiens et des Juifs, fuyant l'Espagne ou Alger. Leur savoir-faire enrichit un tissu industriel local dont l'artisanat de la tribu des Aït Abbas est l'héritage. Les tribus aux alentours sont aussi le siège d'une intense activité intellectuelle et d'une tradition lettrée rivalisant avec celles d'autres villes du Maghreb. À son apogée, l'influence du royaume des Beni Abbès s'étend de la vallée de la Soummam au Sahara et sa capitale la Kalâa rivalise avec les plus grandes villes. Au XVIIe siècle, ses chefs prennent le titre de cheikh de la Medjana, mais sont encore décrits comme sultans ou rois des Beni Abbès. À la fin du XVIIIe siècle, le royaume dirigé par la famille Mokrani (Amokrane) s'émiette en plusieurs clans dont certains sont vassalisés par la régence d'Alger. Cependant, le cheikh de la Medjana se maintient à la tête de sa principauté comme tributaire du bey de Constantine et gère ses affaires en toute indépendance. À l'arrivée des Français, certains Mokrani prennent le parti de la colonisation, d'autres de la résistance. Les Français, pour favoriser leur implantation dans la région, s’appuient sur les seigneurs locaux, maintenant une apparence d'autonomie de la région sous ses chefs traditionnels jusqu'en 1871. Ses souverains prennent divers titres, successivement sultan, amokrane, cheikh de la Medjana, puis s'intégrant provisoirement à l'administration militaire française avant la révolte de 1871, khalifa et bachagha. La défaite de 1871 marquera la fin du rôle politique des Mokrani avec la reddition de la Kalâa face aux Français. (fr)
The Kingdom of the Ait Abbas or Sultanate of the Beni Abbas (Berber languages: ⵜⴰⴳⴻⵍⴷⴰ ⵏ ⴰⵜ ⵄⴻⴱⴱⴰⵙ, romanized: tagelda n At Ɛebbas; Arabic: سلطنة بني عباس salṭanat Beni Ɛabbas) was a Kabyle, Berber state of North Africa, then a fief and a principality, controlling Lesser Kabylie and its surroundings from the sixteenth century to the nineteenth century. It is referred to in the Spanish historiography as "reino de Labes"; sometimes more commonly referred to by its ruling family, the Mokrani, in Berber At Muqran (Arabic: أولاد مقران Ouled Moqrane). Its capital was the Kalâa of Ait Abbas, an impregnable citadel in the Biban mountain range. The kingdom was for a long time a bastion of resistance to the Spaniards, then to the regency of Algiers. Strategically located on the road from Algiers to Constantine and from the Mediterranean Sea to the Sahara, its capital Kalâa of Ait Abbas attracted Andalusians, Christians and Jews in the sixteenth century, fleeing Spain or Algiers. Their know-how enriched a local industrial fabric whose legacy is the handicraft of the Ait Abbas tribe. The surrounding tribes were also home to intense intellectual activity and a literary tradition that rivalled those of other Maghreb cities. At its peak, the influence of the kingdom of Ait Abbas extended from the valley of the Soummam to the Sahara and its capital the Kalâa rivalled the biggest cities. In the seventeenth century, its chiefs took the title of sheikh of the Medjana, but were still described as sultans or kings of the Beni Abbés. At the end of the eighteenth century, the kingdom led by the Mokrani family (Amokrane) broke up into several clans, some of which became vassals of the regency of Algiers. However, the Sheikh of the Medjana maintained himself at the head of his principality as a tributary of the Bey of Constantine, managing his affairs independently. With the arrival of the French, some Mokrani took the side of the colonisers, while others sided with the resistance. The French, to strengthen their hold in the region, relied on the local lords, maintaining an appearance of autonomy in the region under its traditional leaders until 1871. Its sovereigns assumed various titles, successively sultan, amokrane and sheikh of the Medjana. Temporarily integrated into the French military administration before the revolt of 1871, they were known as khalifa and bachagha. The defeat of 1871 marked the end of the political role of the Mokrani with the surrender of the Kalâa to the French. (en)
Il Regno di Ait Abbas detto anche sultanato di Beni Abbas fu uno stato sovrano maghrebino ubicato sommariamente lungo la , esteso sino al Sahara. Fu uno dei tre regni cabili principali assieme al Regno di Kuku ed al principato di Beni Jubar. Rimase indipendente sino alla definitiva conquista francese. (it)
Il Regno di Ait Abbas detto anche sultanato di Beni Abbas fu uno stato sovrano maghrebino ubicato sommariamente lungo la , esteso sino al Sahara. Fu uno dei tre regni cabili principali assieme al Regno di Kuku ed al principato di Beni Jubar. Rimase indipendente sino alla definitiva conquista francese. (it)
سلطنة بني عباس، هي دولة سابقة في المغرب الأوسط (شمال أفريقيا)، ثم معقل وإمارة، سيطرت من القرن السادس عشر إلى القرن التاسع عشر على ماهي اليوم بجاية والمناطق المحيطة بها. يشار إليها في التاريخ الإسباني بأنه «رينو دي لابيس»؛ وأحيانا يشار إليها بالمقرانية، عاصمتها هي قلعة بني عباس، وهي قلعة منيعة في سلسلة جبال البيبان. (ar)
El Regne de Labes (deformació de l'Abbas perquè era el territori dels Banu Abbas o Banu l-Abbas o Ait Abbas) fou el nom donat pels historiadors europeus medievals a un dels tres estats en què estava dividida la Cabília en començar el segle xvi. Estava format pels territoris de les tribus cabilenques situats a l'est del uadi al-Sahil (Wadi l-Sahil) conegut com a riu Soummam, que ocupa part de la Petita Cabília (almenys una part del massís dels Babors). Se'ls suposa els descendents dels kutama. (ca)
El Reino de Labes, también conocido como reino de los Aït Abbès o Sultanato de los Beni Abbès, en bereber (fonética) tagelda n En Ɛebbas y en árabe سلطنة بني عباس (salṭanat Beni Ɛabbas), fue un antiguo estado del norte de África, luego un feudo y un principado, que controló desde el siglo XVI hasta el siglo XIX la pequeña Cabilia y sus alrededores. En la historiografía española se le denomina reino de Labes; a veces se le llama más comúnmente según su familia gobernante, los Mokrani, en bereber At Muqran, en árabe أولاد مقران (Ouled Moqrane). Su capital era , una ciudadela inexpugnable en la cordillera de Bibans. (es)
The Kingdom of the Ait Abbas or Sultanate of the Beni Abbas (Berber languages: ⵜⴰⴳⴻⵍⴷⴰ ⵏ ⴰⵜ ⵄⴻⴱⴱⴰⵙ, romanized: tagelda n At Ɛebbas; Arabic: سلطنة بني عباس salṭanat Beni Ɛabbas) was a Kabyle, Berber state of North Africa, then a fief and a principality, controlling Lesser Kabylie and its surroundings from the sixteenth century to the nineteenth century. It is referred to in the Spanish historiography as "reino de Labes"; sometimes more commonly referred to by its ruling family, the Mokrani, in Berber At Muqran (Arabic: أولاد مقران Ouled Moqrane). Its capital was the Kalâa of Ait Abbas, an impregnable citadel in the Biban mountain range. (en)
Le royaume des Aït Abbès, en tamazight : ⵜⴰⴳⵍⴷⴰ ⵏ ⴰⵝ ⵄⴱⴱⴰⵙ (Tagelda n At Ɛebbas), en arabe : سلطنة بني عباس (salṭanat Beni Ɛabbas), est un ancien État d'Afrique du Nord, puis un fief et une principauté, contrôlant du XVIe siècle au XIXe siècle la petite Kabylie et ses alentours, dans l'actuelle Algérie. Il est désigné dans l'historiographie espagnole comme « reino de Labes » ; parfois plus communément désigné par sa famille régnante, les Mokrani, en kabyle At Muqran, en arabe أولاد مقران (Ouled Moqrane). Sa capitale est la Kalâa des Beni Abbès, une citadelle imprenable de la chaîne montagneuse des Bibans. (fr)
