Laleh Bakhtiar (original) (raw)

dbo:abstract

لاله مهري بختيار (بالإنجليزية: Laleh Bakhtiar)‏ (29 يوليو 1938 -18 أكتوبر 2020)، هي مؤلفة ومترجمة وطبيبة نفسية إيرانية أمريكية. نشرت ترجمتها الإنكليزية للقرآن تحت اسم "The Sublim Quran" عام 2007. تربَّت تربيةً كاثوليكية في الولايات المتحدة، لكنَّها انتقلت فيما بعد إلى إيران، حيث درست على يد الفيلسوف الإيراني سيد حسين نصر (أحد المشاركين في إعداد كتاب "The Study Qur'an")، وانتهى بها المطاف إلى اعتناق دين والدها. ثم درست اللغة العربية، وحملت على عاتقها مهمة ترجمة القرآن، واضطرت لاله، كما تقول الرواية الأصلية، لحل تناقضات الآية 34 من سورة النساء للمرة الأولى. (ar)
Laleh Bakhtiar (persisch لاله بختیار; geboren 29. Juli 1938 in Teheran; † 18. Oktober 2020 in Chicago) war eine iranisch-amerikanische muslimische Schriftstellerin, Übersetzerin und Psychologin. (de)
Laleh Mehree Bakhtiar (born Mary Nell Bakhtiar; July 29, 1938 – October 18, 2020) was an Iranian-American Islamic and Sufi scholar, author, translator, and clinical psychologist. Bakhtiar was the first American woman to translate the Quran into English. She produced a gender-neutral translation, The Sublime Quran, and challenged the status quo on the Arabic word daraba, traditionally translated as "beat" — a word that she said has been used as justification of abuse of Muslim women. (en)
Laleh Bakhtiar, född 29 juli 1938 i New York, död 18 oktober 2020 i Chicago, var en iransk-amerikansk muslimsk författare och översättare. Hon hade en doktorsexamen från i Pennsylvania. Hon är författare till mer än 25 böcker om islam och dess mystik, sufismen. Hon är den första kvinnan som översatt Koranen till engelska. Hennes verk syftar till att skapa förståelse och tolerans mellan muslimer och icke-muslimer. Bakhtiar var bosatt i Chicago sedan flera år. Hon gav kurser för allmänheten i sufisk psykologi och var en förkämpe för muslimska kvinnors rättigheter. Bakhtiar var dotter till Abolghassem Bakhtiar och Helen Jeffreys. Hon växte upp i USA som katolik men trädde in i islam efter sitt möte med den persiske filosofen Seyyed Hossein Nasr som hon träffade som vuxen i Teheran. Hon läste islamisk mystik och filosofi för Nasr och var djupt influerad av hans syn på islams esoterism. (sv)

dbo:birthDate

1938-07-29 (xsd:date)

dbo:birthName

Mary Nell Bakhtiar (en)

dbo:birthPlace

dbo:birthYear

1938-01-01 (xsd:gYear)

dbo:deathDate

2020-10-18 (xsd:date)

dbo:deathPlace

dbo:deathYear

2020-01-01 (xsd:gYear)

dbo:nationality

dbr:Iranian_Americans

dbo:occupation

dbr:Laleh_Bakhtiar__PersonFunction__1

dbo:spouse

dbr:Nader_Ardalan

dbo:stateOfOrigin

dbr:Iranian_Americans

dbo:thumbnail

wiki-commons:Special:FilePath/Laleh_Bakhtiar.jpg?width=300

dbo:wikiPageExternalLink

https://assistant.google.com/services/a/uid/000000d303885f0f%3Fhl=en

dbo:wikiPageID

10667379 (xsd:integer)

dbo:wikiPageLength

17163 (xsd:nonNegativeInteger)

dbo:wikiPageRevisionID

1106191790 (xsd:integer)

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:birthDate

1938-07-29 (xsd:date)

dbp:birthName

Mary Nell Bakhtiar (en)

dbp:birthPlace

dbp:deathDate

2020-10-18 (xsd:date)

dbp:deathPlace

dbp:father

Abol Ghassem Bakhtiar (en)

dbp:mother

Helen Jeffreys Bakhtiar (en)

dbp:name

Laleh Bakhtiar (en)

dbp:nationality

dbp:occupation

Author, translator, clinical psychologist (en)

dbp:spouse

1960 (xsd:integer)
1976 (xsd:integer)
dbr:Nader_Ardalan
(en)

dbp:wikiPageUsesTemplate

dcterms:subject

gold:hypernym

dbr:Author

schema:sameAs

http://viaf.org/viaf/93079280

rdf:type

rdfs:comment

لاله مهري بختيار (بالإنجليزية: Laleh Bakhtiar)‏ (29 يوليو 1938 -18 أكتوبر 2020)، هي مؤلفة ومترجمة وطبيبة نفسية إيرانية أمريكية. نشرت ترجمتها الإنكليزية للقرآن تحت اسم "The Sublim Quran" عام 2007. تربَّت تربيةً كاثوليكية في الولايات المتحدة، لكنَّها انتقلت فيما بعد إلى إيران، حيث درست على يد الفيلسوف الإيراني سيد حسين نصر (أحد المشاركين في إعداد كتاب "The Study Qur'an")، وانتهى بها المطاف إلى اعتناق دين والدها. ثم درست اللغة العربية، وحملت على عاتقها مهمة ترجمة القرآن، واضطرت لاله، كما تقول الرواية الأصلية، لحل تناقضات الآية 34 من سورة النساء للمرة الأولى. (ar)
Laleh Bakhtiar (persisch لاله بختیار; geboren 29. Juli 1938 in Teheran; † 18. Oktober 2020 in Chicago) war eine iranisch-amerikanische muslimische Schriftstellerin, Übersetzerin und Psychologin. (de)
Laleh Mehree Bakhtiar (born Mary Nell Bakhtiar; July 29, 1938 – October 18, 2020) was an Iranian-American Islamic and Sufi scholar, author, translator, and clinical psychologist. Bakhtiar was the first American woman to translate the Quran into English. She produced a gender-neutral translation, The Sublime Quran, and challenged the status quo on the Arabic word daraba, traditionally translated as "beat" — a word that she said has been used as justification of abuse of Muslim women. (en)
Laleh Bakhtiar, född 29 juli 1938 i New York, död 18 oktober 2020 i Chicago, var en iransk-amerikansk muslimsk författare och översättare. Hon hade en doktorsexamen från i Pennsylvania. Hon är författare till mer än 25 böcker om islam och dess mystik, sufismen. Hon är den första kvinnan som översatt Koranen till engelska. Hennes verk syftar till att skapa förståelse och tolerans mellan muslimer och icke-muslimer. Bakhtiar var bosatt i Chicago sedan flera år. Hon gav kurser för allmänheten i sufisk psykologi och var en förkämpe för muslimska kvinnors rättigheter. (sv)

rdfs:label