Legislative Council of Hong Kong (original) (raw)

dbo:abstract

El Consell Legislatiu de la Regió Administrativa Especial d'Hong Kong (en xinès: 香港特別行政區立法會: Xiānggǎng tèbié xíngzhèngqū lìfǎ huì; en anglès: Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region), també conegut com a Parlament d'Hong Kong, és l'assemblea legislativa monocameral de la Regió Administrativa Especial d'Hong Kong, una de les dues regions administratives especials de la República Popular de la Xina. L'assemblea legislativa és un òrgan compost per 70 diputats, 35 dels quals són triats directament a través de cinc circumscripcions geogràfiques (conegut per les seves sigles en anglès, CG) conformement al sistema de representació proporcional amb el mètode dels màxims residus i la quota Hare, mentre que els altres 35 són triats indirectament a través de circumscripcions funcionals (conegut per les seves sigles en anglès, FC) basades en grups d'interès amb electorats limitats. Conformement al conjunt de reformes constitucionals aprovades en 2010, 5 dels 35 membres triats de les circumscripcions funcionals procedeixen de la circumscripció funcional del Consell de Districte (Segona), amb candidats proposats pels Consellers de Districte i triats per electorats de tot el territori. El Consell Legislatiu es va establir per primera vegada en 1843 en virtut de la Carta de la Colònia Britànica d'Hong Kong com a consell consultiu del . Les facultats i funcions del poder legislatiu es van ampliar al llarg de la seva història. En l'actualitat, les principals funcions del Consell Legislatiu són promulgar, esmenar o derogar lleis; examinar i aprovar pressupostos, impostos i despeses públiques; i plantejar preguntes sobre la labor del govern. A més, el Consell Legislatiu també està facultat per a aprovar el nomenament i la destitució dels jutges del Tribunal d'Última Instància i del President del Tribunal Superior, així com per a impugnar al . Abans de la en 1996, el Govern de la República Popular de la Xina va establir unilateralment a Shenzhen un Consell Legislatiu Provisional (PLC), en lloc de la legislatura colonial triada en 1995. El PLC es va traslladar a Hong Kong i va reemplaçar a la legislatura després de la Transferència de Sobirania de 1997, fins a les pròximes eleccions generals de 1998. Des de l'any 2000, els mandats del Consell Legislatiu són de quatre anys. L'article 68 de la estableix que l'objectiu final és l'elecció de tots els membres del Consell Legislatiu per sufragi universal. Aquest i un article similar sobre l'elecció del Cap de l'Executiu han fet del sufragi universal per al Consell i del Cap de l'Executiu la qüestió dominant en la política d'Hong Kong. (ca)
Legislativní rada Hongkongu, zkráceně pouze „LegCo“ (anglicky Legislative Council of Hong Kong), je základní jednokomorové zákonodárné shromáždění samostatné správní jednotky Čínské lidové republiky v Hongkongu. Legislativní rada Hongkongu byla založena před více než 170 lety. Během své dlouhé historie se více či méně úspěšně podílela na demokratizaci. První Legislativní rada Hongkongu se sešla v roce 1844, když město bylo ještě britskou kolonií. Až do roku 1985 byli všichni členové Legislativní rady Hongkongu jmenováni jeho vládnoucím představitelem. V roce 1996 přešel Hongkong pod správu Číny, která sem dosadila na 60 členů, kteří začali vykonávat svou funkci k roku 1997. Dnes Legislativní rada sestává ze 70 členů, kteří jsou dosazováni podle následujících kritérií: 35 členů univerzálním hlasováním a dalších 35 na základě geografických kritérií a funkční specializace (například doprava, import a export). Volby se konají každé čtyři roky. Budova Legislativní rady Hongkongu Mezi základní funkce v současné době patří: * Přijímání, změna či zrušení zákonů v souladu se základními postupy práva. * Prověřování a schvalování rozpočtu představeného místní vládou. * Schvalování zdanění a veřejné výdaje. * Přijímání a projednávání politických rozhodnutí. * Schvalování a jmenování, odvolávání soudců odvolacího soudu, vrchního soudu. Základní právní rámec fungování Legislativní rady Hongkongu je zakotven v Článku 73 Základního práva, které garantuje obyvatelům Hongkongu práva a stanoví také povinnosti. Poslední volby do Legislativní rady Hongkongu se konaly v roce 2016. V důležitých otázkách není Legislativní rada Hongkongu plně samostatná; je závislá na rozhodnutí Všečínského shromáždění lidových zástupců. (cs)
Το Νομοθετικό Συμβούλιο του Χονγκ Κονγκ (Αγγλικά: Legislative Council of Hong Kong, Κινέζικα: 香港立法會) είναι το κοινοβούλιο του Χονγκ Κονγκ. Το σώμα αυτό έχει μακρόχρονη ιστορία αφού συστάθηκε πρώτη φορά την δεκαετία του 1840, όταν το Χονγκ Κονγκ έγινε Βρετανική αποικία. Σύμφωνα με την κοινή Σινο-Βρετανική διακήρυξη του 1984, το Χονγκ Κονγκ θα επιστρεφόταν στην Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας το 1997, διατηρώντας ωστόσο ένα υψηλό βαθμό αυτονομίας για διάφορα θέματα. Έτσι, όταν η περιοχή επανενώθηκε με την ηπειρωτική Κίνα, το Νομοθετικό Συμβούλιο δεν καταργήθηκε. Ο Βασικός Νόμος του Χονγκ Κονγκ, το ντε φάκτο δηλαδή σύνταγμα του Χονγκ Κονγκ, καθορίζει την λειτουργία του. Είναι μονοθάλαμο και αποτελείται έως σήμερα από 70 μέλη, τα οποία εκλέγονται από εκλογές για τετραετή θητεία. Συνεπώς εκλογές γίνονται κάθε τέσσερα χρόνια. Οι πιο πρόσφατες εκλογές πραγματοποιήθηκαν το 2016. Η ιδιαιτερότητα του Νομοθετικού Συμβουλίου έγκειται στο ότι τα μέλη του δεν εκλέγονται όλα από άμεση καθολική ψηφοφορία, αλλά μόνο τα μισά (35). Από τα υπόλοιπα, 30 μέλη εκλέγονται από 28 «λειτουργικές περιφέρειες», οι οποίες εκπροσωπούν διάφορους οικονομικούς τομείς καθώς επίσης επιχειρήσεις και εταιρίες, ενώ τα εναπομείναντα 5 εκλέγονται με αναλογική εκπροσώπηση από όλο το Χονγκ Κονγκ. Ωστόσο, το υπάρχον εκλογικό σύστημα αναμένεται να αλλάξει, αφού τον Μάρτιο του 2021, η κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ σε συνεργασία με το Πεκίνο, πέρασε ένα αμφιλεγόμενο εκλογικό σύστημα, το οποίο θα εφαρμοστεί για πρώτη φορά στις έπειτα από τις εκλογές του Σεπτεμβρίου του 2021. (el)
مجلس هونغ كونغ التشريعي (بالصينية: 立法會) هو الهيئة التشريعية الوحيدة في منطقة هونغ كونغ الإداريَّة الخاصَّة التابعة لجمهورية الصين الشعبية. تنعقد جلسات المجلس في مقر المجلس التشريعي بمنطقة سنترال منذ عام 2011. يتألف مجلس هونغ كونغ التشريعي من 70 عضواً، يُنتَخب 35 منهم وفقاً لأصوات دوائر انتخابية جغرافية مباشرة يشارك بها جميع المقيمين الدائمين في هونغ كونغ، أما الـ35 الآخرون فهم يختارون بانتخاباتٍ غير مباشرةٍ تشارك بها منظمات وشركات خاصَّة أو أشخاصٌ محدَّدون مسبقاً. يعمل المجلس التشريعي تحت المواد 66 إلى 79 من قانون هونغ كونغ الأساسي، حيث تعطي هذه الموادُّ للمجلس مهامَّ سنّ أو تعديل أو إلغاء القوانين، وفحص ميزانيات الدولة والضرائب والنفقات العامَّة والموافقة عليها، ومتابعة عمل الحكومة. كما أنَّ للمجلس صلاحية المصادقة على تنصيب أو تنحية القضاة في محكمة العدل الأخيرة أو رئيس القضاة في المحكمة العليا، أو حتى التَّجريح برئيس هونغ كونغ التنفيذي. (ar)
Der Legislativrat von Hongkong (chinesisch 香港立法會 / 香港立法会, Pinyin Xiānggǎng Lìfǎhuì, Jyutping Hoeng1gong2 Lap6faat3wui6*2, englisch Legislative Council of Hong Kong), kurz LegCo und amtlich Legislativrat der Sonderverwaltungszone Hongkong, ist die einkammerparlamentarische gesetzgebende Versammlung der Sonderverwaltungszone Hongkong der Volksrepublik China. (de)
Consejo Legislativo de la Región Administrativa Especial de Hong Kong (en chino: 香港特別行政區立法會: Xiānggǎng tèbié xíngzhèngqū lìfǎ huì; en inglés: Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region), también conocido como Parlamento de Hong Kong, es la legislatura parlamentaria unicameral de la Región Administrativa Especial de Hong Kong. La legislatura es un cuerpo electo de manera semi-democrática que consta de 70 miembros, 35 de los cuales son elegidos directamente a través de cinco circunscripciones geográficas (GC) bajo el sistema de representación proporcional con el método de resto mayor y cuota Hare, mientras que los otros son elegidos indirectamente a través de circunscripciones funcionales basadas en el comercio (FCs) con electorados limitados. Bajo el paquete de reforma constitucional aprobado en 2010, hay cinco nuevas circunscripciones funcionales del Consejo de Distrito (Segundo) nominadas por los Concejales de Distrito y elegidas por el electorado de todo el territorio. El Consejo Legislativo se estableció por primera vez en 1843 en virtud de la Carta de la Colonia Británica de Hong Kong como consejo consultivo del Gobernador. Las facultades y funciones del poder legislativo se ampliaron a lo largo de su historia. En la actualidad, las principales funciones del Consejo Legislativo son promulgar, enmendar o derogar leyes; examinar y aprobar presupuestos, impuestos y gastos públicos; y plantear preguntas sobre la labor del gobierno. Además, el Consejo Legislativo también está facultado para aprobar el nombramiento y la destitución de los jueces del Tribunal de Última Instancia y del Presidente del Tribunal Superior, así como para impugnar al Jefe del Ejecutivo de Hong Kong. Antes de la transferencia de soberanía de Hong Kong en 1996, el Gobierno de la República Popular China estableció unilateralmente en Shenzhen un Consejo Legislativo Provisional (PLC), en lugar de la legislatura colonial elegida en 1995. El PLC se trasladó a Hong Kong y reemplazó a la legislatura después de la Transferencia de Soberanía de 1997, hasta las próximas elecciones generales de 1998. Desde el año 2000, los mandatos del Consejo Legislativo son de cuatro años. El artículo 68 de la Ley Básica de Hong Kong establece que el objetivo final es la elección de todos los miembros del Consejo Legislativo por sufragio universal. Este y un artículo similar sobre la elección del Jefe del Ejecutivo han hecho del sufragio universal para el Consejo y del Jefe del Ejecutivo la cuestión dominante en la política de Hong Kong. * Datos: Q19208 * Multimedia: Legislative Council of Hong Kong / Q19208 (es)
The Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region (LegCo) is the unicameral legislature of Hong Kong. It sits under China's "one country, two systems" constitutional arrangement, and is the power centre of Hong Kong's hybrid representative democracy. The functions of the Legislative Council are to enact, amend or repeal laws; examine and approve budgets, taxation and public expenditure; and raise questions on the work of the government. In addition, the Legislative Council also has the power to endorse the appointment and removal of the judges of the Court of Final Appeal and the Chief Judge of the High Court, as well as the power to impeach the Chief Executive of Hong Kong. Following the 2019–2020 Hong Kong protests, the National People's Congress disqualified several opposition councilors and initiated electoral overhaul in 2021. The current Legislative Council consists of three groups of constituencies—geographical constituencies (GCs), functional constituencies (FCs), and Election Committee constituencies—and has been dominated by the pro-Beijing camp since an opposition walkout in 2020. Following the 2021 reform, the percentage of directly elected representatives dropped to 22% as the overall number of seats increased to 90. The original two groups (GCs and FCs) had constitutional significance. Government bills requires a simple majority of the council for passage, whereas private member bills requires simple majorities in two discrete divisions of geographical members and functional members for passage. Therefore, the directly elected legislators (mainly from the GCs) had minimal influence over government policy and legislative agenda. The historical Legislative Council of Hong Kong in the British colonial era was created under the 1843 Charter as an advisory council to the Governor. The authority of the colonial legislature expanded throughout its history. A parallel Provisional Legislative Council was put in place by China from 1996 to 1998 to pass laws in anticipation of the Hong Kong handover. (en)
Dewan Legislatif Daerah Administratif Khusus Hong Kong (Hanzi tradisional: 香港特別行政區立法會; Legco) adalah badan legislatif unikameral Hong Kong, daerah administratif khusus Republik Rakyat Tiongkok. Badan legislatif ini adalah sebuah lembaga yang dipilih secara semidemokratis yang terdiri dari 70 anggota, 35 yang dipilih secara langsung melalui lima (GCS) di bawah dengan dan , sementara 30 lainnya dipilih secara tidak langsung melalui (FCS) berbasis pertukaran dengan pemilih yang terbatas. Di bawah yang lolos pada tahun 2010, ada lima konstituen fungsional baru dicalonkan oleh dan dipilih oleh pemilih seluruh Hong Kong. Dewan Legislatif pertama kali dibentuk pada tahun 1843 di bawah Piagam Koloni Hong Kong sebagai dewan penasihat kepada Gubernur. Wewenang dan fungsi badan legislatif diperluas sepanjang sejarah. Dewasa ini fungsi utama dari Dewan Legislatif adalah menetapkan, mengamendemen atau mencabut undang-undang; memeriksa dan menyetujui anggaran, perpajakan dan belanja publik; dan mengajukan pertanyaan terhadap pekerjaan pemerintah. Selain itu, Dewan Legislatif juga diberikan wewenang untuk mengesahkan pengangkatan dan pemberhentian hakim dari dan Hakim Kepala , serta wewenang untuk memakzulkan Kepala Eksekutif Hong Kong. Sebelum penyerahan kedaulatan Hong Kong pada tahun 1996, (DCS) dibentuk oleh Pemerintah Republik Rakyat Tiongkok sebagai perbandingan dengan . DCS tidak ada lagi dan diganti setelah pembentukan Daerah Administratif Khusus Hong Kong pada tanggal 1 Juli 1997. (in)
Le Conseil législatif (en anglais : Legislative Council, couramment appelé LegCo ; en chinois traditionnel : 立法會 ; pinyin : Lìfǎ Huì ; cantonais Jyutping : Laap6 faat3 wui5) est l'organe législatif monocaméral de la région administrative spéciale chinoise de Hong Kong. (fr)
Il Consiglio legislativo della regione amministrativa speciale di Hong Kong (LegCo) è l'assemblea parlamentare monocamerale di Hong Kong ed è il centro del potere legislativo del regime ibrido cittadino. Le funzioni del Consiglio legislativo sono di adottare, modificare o abrogare le leggi; di esaminare e approvare i bilanci, la tassazione e la spesa pubblica; di rivolgere interrogazioni sul lavoro del Governo. Inoltre il Consiglio deve esprimere un parere sulla nomina e sulla rimozione dei giudici della e il Capo giudice dell', e può mettere in stato di accusa il capo dell'esecutivo. A seguito delle proteste del 2019 e del 2020, concernenti l'adozione della legge sulla sicurezza nazionale di Hong Kong, il Congresso Nazionale del Popolo ha destituito 4 consiglieri dell'opposizione – causando le dimissioni in massa dell'intera opposizione – e nel 2021 ha apportato delle modifiche al sistema elettorale. L'attuale Consiglio ha 3 tipi di collegi di elezione (geografiche, funzionali e del ) ed è governato da una schiacciante maggioranza pro-Pechino. Prima della riforma il Consiglio aveva 70 membri, eletti per metà sulla base dei collegi geografici e per metà sulla base dei collegi funzionali. Con la riforma i consiglieri sono aumentati a 90, ma i collegi geografici eleggono solo 20 membri, quelli funzionali ne eleggono 30 e il ne designa 40. Prima del trasferimento della sovranità di Hong Kong nel 1997, un governo provvisorio è stato istituito unilateralmente a Shenzhen dal governo della Repubblica Popolare Cinese in opposizione all'assemblea coloniale eletta del 1995. Il governo provvisorio si è trasferito a Hong Kong e ha sostituito il Consiglio dopo il trasferimento della sovranità nel 1997, fino alle elezioni generali del 1998. L'articolo 68 della legge fondamentale di Hong Kong afferma che l'obiettivo finale è l'elezione di tutti i membri del Consiglio a suffragio universale. Questo e un simile articolo riguardante il capo dell'esecutivo hanno reso il voto a suffragio universale del Consiglio e del capo dell'esecutivo il problema dominante della politica di Hong Kong. (it)
홍콩 특별행정구 입법회(중국어 간체자: 香港特别行政区立法会, 정체자: 香港特別行政區立法會, 한어 병음: Xiānggǎng Tèbiéxíngzhèngqū Lìfǎhuì, 월병: Hoeng1 gong2 dak6 bit6 hang4 zing3 keoi1 lap6 faat3 wui6, 영어: Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region, 줄여서 LegCo)는 홍콩의 최고 입법 기관이다. 홍콩특별행정구 기본법에 근거해 설치되어 있다. (ko)
De Wetgevende Raad van de Hong Kong Special Administration Region, afgekort LegCo, is het parlement van Hong Kong, een speciale bestuurlijke regio van de Volksrepubliek China. De wetgevende raad heeft een eenkamerstelsel dat anno 2022 bestaat uit 90 leden. Alle leden worden geacht patriottistisch te zijn naar China, wat loyaliteit aan de regering in Peking impliceert en het principe van één land, twee systemen ondergraaft. De leden moeten eerst worden goedgekeurd door een speciaal comité. De verkiezingscommissie kiest 40 leden, 30 leden worden gekozen door belanghebbende organisaties en 20 leden worden via rechtstreeks gekozen door Hongkongers, onder het systeem van de enkele niet-overdraagbare stem. De Wetgevende Raad werd in 1843 opgericht in Brits Hongkong als adviesraad voor de . Anno 2022 zijn de belangrijkste taken van de Wetgevende Raad: * Vaststelling, wijziging en intrekking van wetten * Onderzoek en goedkeuring van begrotingen, belastingen en overheidsuitgaven. * Controle op de regering. Daarnaast krijgt de Wetgevende Raad de bevoegdheid om de benoeming en ontslag van de rechters van de Court of Final Appeal en de hoofdrechter van de High Court goed te keuren, evenals de bevoegdheid om de Chief Executive van Hong Kong af te zetten. Tot de overdracht van Brits Hongkong naar Hongkong SAR 1997 werd in Shenzhen eenzijdig een voorlopige Wetgevende Raad opgericht door de regering van de Volksrepubliek China. De voorlopige Wetgevende Raad verhuisde naar Hongkong en verving de koloniale Wetgevende Raad na de overdracht in 1997, een nieuwe raad werd gekozen in 1998. Sinds 2000 bedraagt de termijn van de Wetgevende Raad vier jaar, met uitzondering van de 6e Wetgevende Raad. Verkiezingen voor de 7e Wetgevende Raad werden "ten minste een jaar" uitgesteld door de zittende Chief Executive Carrie Lam, de officiële reden daarvoor was de coronapandemie. Artikel 68 van de basiswet van Hongkong, aangenomen in 1990, stelt dat het uiteindelijke doel is dat alle leden van de Wetgevende Raad direct worden gekozen. In maart 2021 nam het Nationaal Volkscongres (het parlement van China) een resolutie aan die toestemming gaf voor een herziening van het kiesstelsel van Hongkong, inclusief dat van de Wetgevende Raad. (nl)
香港特別行政区立法会（ホンコンとくべつぎょうせいくりっぽうかい、英語: Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region）、通称香港立法会（英語: Legislative Council of the Hong Kong、略称：LegCo）は、中華人民共和国香港特別行政区の立法機関。ミニ憲法である中華人民共和国香港特別行政区基本法（以下、基本法と表記）に基づき設置されている。 (ja)
Hongkongs lagstiftande församling (kantonesiska 香港特別行政區立法會, Hēung góng dahk biht hàhng jing kēui laahp faat wúih, engelska Legislative Council of Hong Kong), oftast förkortat LegCo, är det högsta lagstiftande organet i den särskilda administrativa regionen Hongkong. Församlingen består av 70 ledamöter som väljs vart fjärde år. Mellan 1997–2012 var LegCos storlek 60 ledamöter. Enligt Hongkongs baslag har lagstiftande församlingen bl.a. följande funktioner: * stifta lag inom Hongkongs baslags ramar * debattera saker och ting som gäller offentliga frågor * granska regeringens arbete * planera och godkänna Hongkongs budget Parlamentariskt arbete sker i tio kommittéer. Under vanliga kommittéer kan också finnas subkommittéer.. Nästa valet kommer att hållas den 6 september 2020. (sv)
Законодательный совет Гонконга (кит. 香港特別行政區立法會) — однопалатное законодательное собрание Гонконга. Сам совет состоит из 70 членов, 35 из которых избираются от 5 географических округов по пропорциональному методу, а 35 избираются от членов организаций. Совет был создан в 1843 году, во времена Британского Гонконга, и носил консультативный характер при губернаторе. Позже его функции были расширены. Сегодня в задачи парламента входит: принятие и изменение законопроектов, утверждение бюджета, а также вопрос доверия правительству (в том числе возможность отстранения от должности главы администрации). Кроме того, Законодательный совет назначает главного судью Верховного суда Гонконга и судей Апелляционного суда. В 1997 году Гонконг перешёл под контроль КНР. c 2000 года выборы в Законодательный совет проходят каждые четыре года. (ru)
O Conselho Legislativo de Hong Kong (inglês: Legislative Council of Hong Kong, LegCo; chinês: 香港立法會) é a legislatura unicameral da Região Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK) da República Popular da China. (pt)
香港特別行政區立法會（英語：Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region），是香港特别行政区的立法機關，亦有對香港特別行政區政府的監察權。現今立法會共設議席90席；地區直選議員佔20席、功能界別議員佔30席、選舉委員會界別議員佔40席。第一屆立法會成立于1998年7月1日，應屆議員任期為兩年。自第二屆立法會（2000年）開始，每屆議員任期改為四年（第六屆為五年）。2012年起，立法會議席增加至70個。2021年3月11日，中華人民共和國全國人民代表大會通過《關於完善香港特別行政區選舉制度的決定》，立法會議席增加至90個，同時大幅修改議席構成。現時的立法會屆別為第七屆，任期為2022年1月1日至2025年12月31日。 (zh)

dbp:altname

Legislative Council (en)
Name before 1997 (en)

dbp:j

Laap6 faat3 guk6 (en)
Laap6 faat3 wui5 (en)

dbp:meetingPlace

Legislative Council Complex, 1 Legislative Council Road, Tamar, Central & Western District, Hong Kong (en)

dbp:name

Legislative Council of Hong Kong Special Administrative Region (en)

dbp:p

Lìfǎ Huì (en)
Lìfǎ Jú (en)
Xiānggǎng Tèbiéxíngzhèngqū Lìfǎhuì (en)

dbp:piccap

The Legislative Council Complex since 2011 (en)

dbp:y

Laahp faat guhk (en)
Laahp faat wúih (en)
Hēung góng dahk biht hàhng jing kēui laahp faat wúih (en)

rdf:type

rdfs:comment

Der Legislativrat von Hongkong (chinesisch 香港立法會 / 香港立法会, Pinyin Xiānggǎng Lìfǎhuì, Jyutping Hoeng1gong2 Lap6faat3wui6*2, englisch Legislative Council of Hong Kong), kurz LegCo und amtlich Legislativrat der Sonderverwaltungszone Hongkong, ist die einkammerparlamentarische gesetzgebende Versammlung der Sonderverwaltungszone Hongkong der Volksrepublik China. (de)
Le Conseil législatif (en anglais : Legislative Council, couramment appelé LegCo ; en chinois traditionnel : 立法會 ; pinyin : Lìfǎ Huì ; cantonais Jyutping : Laap6 faat3 wui5) est l'organe législatif monocaméral de la région administrative spéciale chinoise de Hong Kong. (fr)
홍콩 특별행정구 입법회(중국어 간체자: 香港特别行政区立法会, 정체자: 香港特別行政區立法會, 한어 병음: Xiānggǎng Tèbiéxíngzhèngqū Lìfǎhuì, 월병: Hoeng1 gong2 dak6 bit6 hang4 zing3 keoi1 lap6 faat3 wui6, 영어: Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region, 줄여서 LegCo)는 홍콩의 최고 입법 기관이다. 홍콩특별행정구 기본법에 근거해 설치되어 있다. (ko)
香港特別行政区立法会（ホンコンとくべつぎょうせいくりっぽうかい、英語: Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region）、通称香港立法会（英語: Legislative Council of the Hong Kong、略称：LegCo）は、中華人民共和国香港特別行政区の立法機関。ミニ憲法である中華人民共和国香港特別行政区基本法（以下、基本法と表記）に基づき設置されている。 (ja)
O Conselho Legislativo de Hong Kong (inglês: Legislative Council of Hong Kong, LegCo; chinês: 香港立法會) é a legislatura unicameral da Região Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK) da República Popular da China. (pt)
香港特別行政區立法會（英語：Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region），是香港特别行政区的立法機關，亦有對香港特別行政區政府的監察權。現今立法會共設議席90席；地區直選議員佔20席、功能界別議員佔30席、選舉委員會界別議員佔40席。第一屆立法會成立于1998年7月1日，應屆議員任期為兩年。自第二屆立法會（2000年）開始，每屆議員任期改為四年（第六屆為五年）。2012年起，立法會議席增加至70個。2021年3月11日，中華人民共和國全國人民代表大會通過《關於完善香港特別行政區選舉制度的決定》，立法會議席增加至90個，同時大幅修改議席構成。現時的立法會屆別為第七屆，任期為2022年1月1日至2025年12月31日。 (zh)
مجلس هونغ كونغ التشريعي (بالصينية: 立法會) هو الهيئة التشريعية الوحيدة في منطقة هونغ كونغ الإداريَّة الخاصَّة التابعة لجمهورية الصين الشعبية. تنعقد جلسات المجلس في مقر المجلس التشريعي بمنطقة سنترال منذ عام 2011. يتألف مجلس هونغ كونغ التشريعي من 70 عضواً، يُنتَخب 35 منهم وفقاً لأصوات دوائر انتخابية جغرافية مباشرة يشارك بها جميع المقيمين الدائمين في هونغ كونغ، أما الـ35 الآخرون فهم يختارون بانتخاباتٍ غير مباشرةٍ تشارك بها منظمات وشركات خاصَّة أو أشخاصٌ محدَّدون مسبقاً. (ar)
El Consell Legislatiu de la Regió Administrativa Especial d'Hong Kong (en xinès: 香港特別行政區立法會: Xiānggǎng tèbié xíngzhèngqū lìfǎ huì; en anglès: Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region), també conegut com a Parlament d'Hong Kong, és l'assemblea legislativa monocameral de la Regió Administrativa Especial d'Hong Kong, una de les dues regions administratives especials de la República Popular de la Xina. (ca)
Legislativní rada Hongkongu, zkráceně pouze „LegCo“ (anglicky Legislative Council of Hong Kong), je základní jednokomorové zákonodárné shromáždění samostatné správní jednotky Čínské lidové republiky v Hongkongu. Legislativní rada Hongkongu byla založena před více než 170 lety. Během své dlouhé historie se více či méně úspěšně podílela na demokratizaci. První Legislativní rada Hongkongu se sešla v roce 1844, když město bylo ještě britskou kolonií. Až do roku 1985 byli všichni členové Legislativní rady Hongkongu jmenováni jeho vládnoucím představitelem. Budova Legislativní rady Hongkongu (cs)
Το Νομοθετικό Συμβούλιο του Χονγκ Κονγκ (Αγγλικά: Legislative Council of Hong Kong, Κινέζικα: 香港立法會) είναι το κοινοβούλιο του Χονγκ Κονγκ. Το σώμα αυτό έχει μακρόχρονη ιστορία αφού συστάθηκε πρώτη φορά την δεκαετία του 1840, όταν το Χονγκ Κονγκ έγινε Βρετανική αποικία. Σύμφωνα με την κοινή Σινο-Βρετανική διακήρυξη του 1984, το Χονγκ Κονγκ θα επιστρεφόταν στην Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας το 1997, διατηρώντας ωστόσο ένα υψηλό βαθμό αυτονομίας για διάφορα θέματα. Έτσι, όταν η περιοχή επανενώθηκε με την ηπειρωτική Κίνα, το Νομοθετικό Συμβούλιο δεν καταργήθηκε. Ο Βασικός Νόμος του Χονγκ Κονγκ, το ντε φάκτο δηλαδή σύνταγμα του Χονγκ Κονγκ, καθορίζει την λειτουργία του. (el)
Consejo Legislativo de la Región Administrativa Especial de Hong Kong (en chino: 香港特別行政區立法會: Xiānggǎng tèbié xíngzhèngqū lìfǎ huì; en inglés: Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region), también conocido como Parlamento de Hong Kong, es la legislatura parlamentaria unicameral de la Región Administrativa Especial de Hong Kong. * Datos: Q19208 * Multimedia: Legislative Council of Hong Kong / Q19208 (es)
The Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region (LegCo) is the unicameral legislature of Hong Kong. It sits under China's "one country, two systems" constitutional arrangement, and is the power centre of Hong Kong's hybrid representative democracy. (en)
Dewan Legislatif Daerah Administratif Khusus Hong Kong (Hanzi tradisional: 香港特別行政區立法會; Legco) adalah badan legislatif unikameral Hong Kong, daerah administratif khusus Republik Rakyat Tiongkok. Badan legislatif ini adalah sebuah lembaga yang dipilih secara semidemokratis yang terdiri dari 70 anggota, 35 yang dipilih secara langsung melalui lima (GCS) di bawah dengan dan , sementara 30 lainnya dipilih secara tidak langsung melalui (FCS) berbasis pertukaran dengan pemilih yang terbatas. Di bawah yang lolos pada tahun 2010, ada lima konstituen fungsional baru dicalonkan oleh dan dipilih oleh pemilih seluruh Hong Kong. (in)
Il Consiglio legislativo della regione amministrativa speciale di Hong Kong (LegCo) è l'assemblea parlamentare monocamerale di Hong Kong ed è il centro del potere legislativo del regime ibrido cittadino. Le funzioni del Consiglio legislativo sono di adottare, modificare o abrogare le leggi; di esaminare e approvare i bilanci, la tassazione e la spesa pubblica; di rivolgere interrogazioni sul lavoro del Governo. Inoltre il Consiglio deve esprimere un parere sulla nomina e sulla rimozione dei giudici della e il Capo giudice dell', e può mettere in stato di accusa il capo dell'esecutivo. (it)
De Wetgevende Raad van de Hong Kong Special Administration Region, afgekort LegCo, is het parlement van Hong Kong, een speciale bestuurlijke regio van de Volksrepubliek China. De wetgevende raad heeft een eenkamerstelsel dat anno 2022 bestaat uit 90 leden. Alle leden worden geacht patriottistisch te zijn naar China, wat loyaliteit aan de regering in Peking impliceert en het principe van één land, twee systemen ondergraaft. De leden moeten eerst worden goedgekeurd door een speciaal comité. De verkiezingscommissie kiest 40 leden, 30 leden worden gekozen door belanghebbende organisaties en 20 leden worden via rechtstreeks gekozen door Hongkongers, onder het systeem van de enkele niet-overdraagbare stem. (nl)
Законодательный совет Гонконга (кит. 香港特別行政區立法會) — однопалатное законодательное собрание Гонконга. Сам совет состоит из 70 членов, 35 из которых избираются от 5 географических округов по пропорциональному методу, а 35 избираются от членов организаций. В 1997 году Гонконг перешёл под контроль КНР. c 2000 года выборы в Законодательный совет проходят каждые четыре года. (ru)
Hongkongs lagstiftande församling (kantonesiska 香港特別行政區立法會, Hēung góng dahk biht hàhng jing kēui laahp faat wúih, engelska Legislative Council of Hong Kong), oftast förkortat LegCo, är det högsta lagstiftande organet i den särskilda administrativa regionen Hongkong. Församlingen består av 70 ledamöter som väljs vart fjärde år. Mellan 1997–2012 var LegCos storlek 60 ledamöter. Enligt Hongkongs baslag har lagstiftande församlingen bl.a. följande funktioner: Parlamentariskt arbete sker i tio kommittéer. Under vanliga kommittéer kan också finnas subkommittéer.. (sv)

rdfs:label

Legislative Council of Hong Kong (en)
مجلس هونغ كونغ التشريعي (ar)
Consell Legislatiu d'Hong Kong (ca)
Legislativní rada Hongkongu (cs)
Legislativrat (Hongkong) (de)
Νομοθετικό Συμβούλιο του Χονγκ Κονγκ (el)
Consejo Legislativo de Hong Kong (es)
Dewan Legislatif Hong Kong (in)
Consiglio legislativo di Hong Kong (it)
Conseil législatif de Hong Kong (fr)
香港特別行政区立法会 (ja)
홍콩 입법회 (ko)
Wetgevende Raad van Hongkong (nl)
Conselho Legislativo de Hong Kong (pt)
Законодательный совет Гонконга (ru)
Hongkongs lagstiftande församling (sv)
香港立法會 (zh)

owl:sameAs

foaf:depiction

is dbo:wikiPageWikiLink of

is dbp:body of

is dbp:enactedBy of

is dbp:parlName of

is dbp:seats1Title of