Leibu Levin (original) (raw)
Лейбу Левін (Лев Йосипович Левін; 1914, Кимполунг (Молдовенеск), Австро-Угорщина —7 лютого 1983, Герцлія, Ізраїл) — відомий виконавець пісень на їдиш, читець і композитор, автор пісень на вірші сучасних єврейських поетів — Мангера, Бялика, Дриза, , та інших.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Leibu Levin (1914 in Câmpulung Moldovenesc, Duchy of Bukovina, Austria-Hungary – 1983 in Herzliya, Israel) was a narrator of Yiddish literature, singer and composer who wrote in Yiddish. During his last years, he emigrated to Israel. Levin was born in the town of Campulung in 1914. In 1919 he moved to Czernowitz. He studied Yiddish language and literature in the Seminar of the "Yiddisher Shul-Farayn" and at the same time appeared with recitals of Yiddish prose and poetry, often singing his own melodies. Levin's first recitals were warmly acclaimed by the linguist and philologist Dr. Haim Gininger. In a long article, published in the literary magazine "Di Vokh" on January 31, 1935, he wrote: "Leibu Levin showed himself to be an excellent interpreter of Yiddish poetry... Levin is perhaps the first interpreter of Manger. Never before have we been so intoxicated by the specific Manger landscape and its fragrance as when Levin recited Manger's ballades..." In 1939 in Czernowitz, Hersh Segal published the little album "Zeks Shloflider" ("Six lullabies"), with Levin's melodies to poems by I. Manger, H. Leivick, M.-L. Halpern, A. Reisen and N. Yud, and with illustrations. One of those songs, M.-L. Halpern’s “Az du vest batsoln, bruder...”, crossed the ocean to become a folksong even during the composer’s lifetime. Leibu Levin gave innumerable recitals in Czernowitz, and all the larger and smaller towns in . He was a real troubadour of the Yiddish literature. He was reciting the fables of Elieser Steinbarg even before they were published. In Bălți he met the folk ballad composer and singer Zelig Bardichever and was the first one to perform his songs on stage. The scores in the book "Zelik Barditshever. Lider Mit Nigunim", published by Hersh Segal in Czernowitz, 1939, were written down following Leibu Levin's singing and interpretation. When in 1941, the war started between and, Levin was called up and later sent to a labor camp in the Ural. In 1942 he was arrested and sentenced without trial to fifteen years imprisonment. Not until 1956 was he discharged and "rehabilitated". He performed for six more years, -- three of them together with Nechama Lifshitz, -- but then had to leave the stage, because his health had been severely undermined during the time he spent in prison camps. However, he continued to set Yiddish poetry to music. In 1972 he immigrated to Israel. Here he set to music, among others, six poems in Hebrew. A few recordings of him singing his songs have been made by Kol Israel in the seventies. He also translated from German into Yiddish all the poems of the Czernowitz poet Selma Meerbaum-Eisinger, who died in a Nazi-camp at the age of 18, and set six of her poems to music. His last concert in 1982, in , was also recorded by Kol Israel. Leibu Levin died in 1983, at the age of 69. He left about 80 melodies to the finest lyrics of Yiddish poetry. The songs to texts by Hebrew poets, with Hanan Winternitz’s piano arrangements, were published in 1990 in the Nisimov Music Library in Tel Aviv. An anthology of 49 songs to Yiddish poetry, with piano arrangements by H. Winternitz, has been published in 2006 in "I. L. Peretz Publications", Tel-Aviv. The anthology contains 49 songs to poems by 21 Yiddish poets (I. Manger, H. Leivick, A. Reisen, H. N. Bialik, M.-L. Halpern and others), photos and drawings. Ruth Levin, the composer's daughter and renowned singer, provides a preface and an epilogue. All the texts are in Yiddish, English and Hebrew. (en) Ле́йбу Ле́вин (Лев Иосифович Левин; 1914, Кымпулунг (Молдовенеск), Австро-Венгрия —1983, Герцлия, Израиль) — известный исполнитель песен на идиш, чтец и композитор, автор песен на стихи современных еврейских поэтов — Мангера, Бялика, Дриза, Гальперна, Хараца и других. В 1919 году семья переехала в Черновицы. Левин пел в синагогальном хоре у знаменитого кантора и композитора Пини Спектора, в конце 1920-х — начале 1930-х годов был студентом учительской семинарии. В 1934—40 годах выступал по городам Румынии с художественным чтением произведений еврейских писателей и поэтов, исполнением песен. В репертуаре Левина были народные песни, а также песни, написанные на стихи еврейских поэтов им самим. Журналист доктор Майер Эбнер писал о творчестве Левина в 1935 году: «Лейбу Левина нужно не только слушать — его нужно видеть. Нужно слышать и видеть его, когда он в затемнённом зале вдыхает в чужую поэзию свою пылающую, то ликующую, то тоскующую юную душу… Такой талант встречается так же редко, как золото, и он так же драгоценен». В 1939 году в Черновицах вышел сборник «Зэкс шлофлидэр» («Шесть колыбельных»; переиздан в Реховоте в 1969) с мелодиями Левина. Стараниями Левина в 1939 году там же вышел в свет сборник песен З. Бардичевера, еврейского трубадура из Бельц (Бессарабия). В 1941 году был мобилизован, затем направлен в трудармию, в Молотов (Пермь). Здесь познакомился с Дмитрием Журавлёвым и выступал вместе с ним по уральским военным госпиталям. 24 сентября 1942 года арестован по ложному обвинению в шпионаже (в пользу Румынии), 8 мая 1943 года осуждён на 15 лет исправительно-трудовых лагерей, до 1956 года находился в заключении в советских лагерях. После реабилитации поселился в Москве, работал с Нехамой Лифшицайте, выезжал с концертами в города с еврейским населением. В 1972 году Левин репатриировался в Израиль, выступал на эстраде, писал песни, в том числе со словами на иврите. О чтении Левиным басен Элиэзера Штейнбарга в иерусалимском клубе «Цавта» рассказал Манфред Винклер: «Он сумел оживить и басни Э. Штейнбарга — интереснейшие, окрылённые фантазией, юмором и тонкой иронией: человеческий зоопарк, где автор бичует пороки общества с улыбкой понимания на устах. В какой-то момент мне почудилось, что на сцене стоит волшебник, околдовывает меня и самого себя музыкальными баснями Штейнберга. Это был человек с горящими глазами, будто охваченный мощным потоком стиха, где об извечных бедах человечества говорилось легко, с улыбкой… Мы вновь смогли услышать того Левина, что покорял нас в концертах тридцатых годов». Левин перевел на идиш (с немецкого) стихи погибшей от рук нацистов юной поэтессы из Черновиц Зельмы Меербаум-Айзингер (1924—42), к шести из этих стихотворений он написал музыку (была опубликована вместе со всеми переводами в книге З. Меербаум-Айзингер «Лидэр» /«Стихи»/, Т.-А., 1978). В 1980 году в Тель-Авиве вышел в свет сборник песен Л. Левина «Ин дэр вэлт фун гэзангэн» («В мире песен»). В 1990 году там же — посмертный сборник «Ал ашер ло хайя» («О том, чего не было»), представляющий шесть песен, написанных Левином на стихи поэтов, пишущих на иврите. В 2005 году — Антология «Лейбу Левин. Ворт ун нигн (Слово и музыка)», включающая в себя сорок девять песен на стихи двадцать одного поэта на идиш, предисловие и эпилог, фотографии и рисунки. Тексты песен приведены на идиш, английском и иврите. (ru) Лейбу Левін (Лев Йосипович Левін; 1914, Кимполунг (Молдовенеск), Австро-Угорщина —7 лютого 1983, Герцлія, Ізраїл) — відомий виконавець пісень на їдиш, читець і композитор, автор пісень на вірші сучасних єврейських поетів — Мангера, Бялика, Дриза, , та інших. (uk) |
| dbo:activeYearsEndYear | 1982-01-01 (xsd:gYear) |
| dbo:activeYearsStartYear | 1933-01-01 (xsd:gYear) |
| dbo:birthPlace | dbr:Austria-Hungary dbr:Câmpulung_Moldovenesc dbr:Duchy_of_Bukovina |
| dbo:deathPlace | dbr:Herzliya dbr:Israel |
| dbo:genre | dbr:Lied dbr:Yiddish_Singer |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/LeibuLevin.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://savethemusic.com/bin/archives.cgi%3Fq=bio&id=leibu+levin%7Ctitle=Leibu http://www.jewish-music.huji.ac.il/he/content/vemen-vestu-zingen-vemen-leibu-levin-performs-yiddish%7Ctitle=Vemen http://czernowitz.ehpes.com/stories/levin/leibu-levin.html%7Ctitle=The http://www.ruthlevin.com |
| dbo:wikiPageID | 34681328 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 5749 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1095331661 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Belz dbc:Jewish_Romanian_musicians dbr:Lied dbc:People_from_Câmpulung_Moldovenesc dbr:Zelig_Bardichever dbr:Austria-Hungary dbc:1914_births dbc:1983_deaths dbc:20th-century_Romanian_poets dbc:Jewish_poets dbc:Romanian_emigrants_to_Israel dbc:Yiddish-language_poets dbr:Câmpulung_Moldovenesc dbr:Duchy_of_Bukovina dbr:Herzliya dbr:Israel dbr:Chernivtsi dbr:Yiddish_language dbr:Yiddish_literature dbr:Yiddish_Singer dbr:Isiu_Scharf's |
| dbp:birthPlace | 1914 (xsd:integer) dbr:Austria-Hungary dbr:Câmpulung_Moldovenesc dbr:Duchy_of_Bukovina |
| dbp:deathDate | 1983 (xsd:integer) |
| dbp:deathPlace | Herzliya, Israel (en) |
| dbp:genre | Yiddish Singer, Spoken word artist, Lieds, (en) |
| dbp:imageSize | 200 (xsd:integer) |
| dbp:name | Leibu Levin (en) |
| dbp:occupation | Spoken word artist, singer, composer (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Cite_web dbt:Infobox_musical_artist dbt:More_citations_needed dbt:Reflist dbt:Use_dmy_dates dbt:YouTube |
| dbp:yearsActive | 1933 (xsd:integer) |
| dct:subject | dbc:Jewish_Romanian_musicians dbc:People_from_Câmpulung_Moldovenesc dbc:1914_births dbc:1983_deaths dbc:20th-century_Romanian_poets dbc:Jewish_poets dbc:Romanian_emigrants_to_Israel dbc:Yiddish-language_poets |
| schema:sameAs | http://viaf.org/viaf/78786179 |
| rdf:type | owl:Thing foaf:Person dbo:Person dul:NaturalPerson schema:MusicGroup wikidata:Q19088 wikidata:Q215627 wikidata:Q483501 wikidata:Q5 wikidata:Q729 dbo:Animal dbo:Eukaryote dbo:Species schema:Person yago:WikicatPeopleFromCâmpulungMoldovenesc yago:WikicatRomanianComposers yago:WikicatRomanianExpatriatesInIsrael yago:WikicatRomanianPoets yago:Absentee109757653 yago:Artist109812338 yago:CausalAgent100007347 yago:Communicator109610660 yago:Composer109947232 yago:Creator109614315 yago:Exile110071332 yago:LivingThing100004258 yago:Musician110339966 yago:Object100002684 yago:Organism100004475 yago:Person100007846 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Poet110444194 yago:WikicatIsraeliComposers yago:WikicatIsraeliPoets yago:WikicatJewishMusicians yago:WikicatJewishPoets yago:Writer110794014 yago:YagoLegalActor yago:YagoLegalActorGeo dbo:Artist dbo:MusicalArtist yago:Traveler109629752 yago:Whole100003553 |
| rdfs:comment | Лейбу Левін (Лев Йосипович Левін; 1914, Кимполунг (Молдовенеск), Австро-Угорщина —7 лютого 1983, Герцлія, Ізраїл) — відомий виконавець пісень на їдиш, читець і композитор, автор пісень на вірші сучасних єврейських поетів — Мангера, Бялика, Дриза, , та інших. (uk) Leibu Levin (1914 in Câmpulung Moldovenesc, Duchy of Bukovina, Austria-Hungary – 1983 in Herzliya, Israel) was a narrator of Yiddish literature, singer and composer who wrote in Yiddish. During his last years, he emigrated to Israel. In 1939 in Czernowitz, Hersh Segal published the little album "Zeks Shloflider" ("Six lullabies"), with Levin's melodies to poems by I. Manger, H. Leivick, M.-L. Halpern, A. Reisen and N. Yud, and with illustrations. One of those songs, M.-L. Halpern’s “Az du vest batsoln, bruder...”, crossed the ocean to become a folksong even during the composer’s lifetime. (en) Ле́йбу Ле́вин (Лев Иосифович Левин; 1914, Кымпулунг (Молдовенеск), Австро-Венгрия —1983, Герцлия, Израиль) — известный исполнитель песен на идиш, чтец и композитор, автор песен на стихи современных еврейских поэтов — Мангера, Бялика, Дриза, Гальперна, Хараца и других. В 1939 году в Черновицах вышел сборник «Зэкс шлофлидэр» («Шесть колыбельных»; переиздан в Реховоте в 1969) с мелодиями Левина. Стараниями Левина в 1939 году там же вышел в свет сборник песен З. Бардичевера, еврейского трубадура из Бельц (Бессарабия). (ru) |
| rdfs:label | Leibu Levin (en) Левин, Лейбу (ru) Лейбу Левін (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Leibu Levin http://viaf.org/viaf/78786179 yago-res:Leibu Levin http://d-nb.info/gnd/17321570X wikidata:Leibu Levin http://arz.dbpedia.org/resource/ليبو_ليڤين dbpedia-he:Leibu Levin dbpedia-ro:Leibu Levin dbpedia-ru:Leibu Levin dbpedia-uk:Leibu Levin https://global.dbpedia.org/id/t9QB |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Leibu_Levin?oldid=1095331661&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/LeibuLevin.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Leibu_Levin |
| foaf:name | Leibu Levin (en) |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Zelig_Bardichever dbr:Sidi_Tal dbr:Câmpulung_Moldovenesc |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Leibu_Levin |
