Luca Matranga (original) (raw)
Luca Matranga (Lekë Matrënga) (Piana degli Albanesi, Sicília, 1567 - 1619) fou un sacerdot i escriptor arbëreshë en albanès. Pertanyia al ritual catòlic grec. Entre 1582 i 1587 va visitar el Col·legi Grec de Roma, on rebien formació la majoria dels sacerdots catòlics de ritu bizantí. El 1591 fou ordenat sacerdot i el 1597 fou nomenat capellà de Piana degli Albanesi, càrrec que va ocupar fins a la seva mort. Fou l'autor del primer llibre imprès en el dialecte tosk de l'albanès E mbsuame e krishterë (De doctrina cristiana, 1592), que és una traducció del catecisme de l'espanyol Jacobo Ledesma i dels que se'n conserven tres manuscrits a la Biblioteca Vaticana
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Luca Matranga (Lekë Matrënga) (Piana degli Albanesi, Sicília, 1567 - 1619) fou un sacerdot i escriptor arbëreshë en albanès. Pertanyia al ritual catòlic grec. Entre 1582 i 1587 va visitar el Col·legi Grec de Roma, on rebien formació la majoria dels sacerdots catòlics de ritu bizantí. El 1591 fou ordenat sacerdot i el 1597 fou nomenat capellà de Piana degli Albanesi, càrrec que va ocupar fins a la seva mort. Fou l'autor del primer llibre imprès en el dialecte tosk de l'albanès E mbsuame e krishterë (De doctrina cristiana, 1592), que és una traducció del catecisme de l'espanyol Jacobo Ledesma i dels que se'n conserven tres manuscrits a la Biblioteca Vaticana (ca) Luca MATRANGA (en albana lingvo Lekë Matrënga, 1567 en Piana degli Albanesi en Sicilio; 1619) estis katolika pastro el albana origino. Publikigante mallongan katekismon en la albana lingvo en 1592 Matrënga iĝis fama en la albanaj literaturo, lingvo kaj historio, ĉar lia laboro estas la unua verko en la Toska dialekto. Luca Matranga ĉeestis inter 1582 kaj 1587 la Grekan Kolegion en Romo, tiutempe la plej katolikaj pastroj iris al la bizanca rito por ilia edukado. En 1591 estis ordenita pastro. Dek jarojn poste li estis okupata kiel pastro en Piana degli Albanesi. Li mortis kiel pastro en sia hejmurbo. (eo) Lekë Matrënga (ital. Luca Matranga, * 1567 in Piana degli Albanesi auf Sizilien; † 1619 ebenda) war ein katholischer Geistlicher albanischer Herkunft. Durch die Veröffentlichung eines kurzen Katechismus in albanischer Sprache im Jahr 1592 erlangte Matrënga große Bedeutung für die albanische Literatur- und Sprachgeschichte, denn sein Werk ist der erste Druck im toskischen Dialekt. Lekë Matrënga besuchte von 1582 bis 1587 das Griechische Kolleg in Rom, an dem damals die meisten katholischen Priester für den byzantinischen Ritus ihre Ausbildung erhielten. 1591 empfing er die Priesterweihe. Zehn Jahre später ist er als Seelsorger in Piana degli Albanesi belegt. Er starb als Erzpriester in seiner Heimatstadt. Matrënga übersetzte einen Katechismus des spanischen Jesuiten Jacobus Ledesma in die italo-albanische Mundart der Arbëresh und ließ das Werk 1592 unter dem Titel E mbsuame e krështerë (dt. Christliche Lehre) in Rom drucken. Das Exemplar der Vatikanischen Bibliothek ging Mitte des 20. Jahrhunderts verloren, ist aber durch Fotokopien erhalten und wurde mehrfach wissenschaftlich ausgewertet. fand ein weiteres Exemplar in der römischen Biblioteca Angelica und publizierte es 2004 im Rahmen einer umfangreichen Studie über dieses Werk. Zahlreiche Abweichungen von dem verlorenen Exemplar zeigen, dass das Buch mindestens zweimal gesetzt wurde. Die Vatikanische Bibliothek verfügt noch über drei Manuskripte von Matrëngas Katechismus. (de) Luca Matranga (Albanian: Lekë Matrënga; 1567 – 6 May 1619) was an Arbëresh writer and Catholic priest of Byzantine rite in the Albanian community of Sicily. He is regarded as one of the most important authors of Albanian literature, as his work contains the oldest written text of Albanian in the diaspora. (en) Luca Matranga (Lekë Matrënga in albanese; Piana degli Albanesi, 1567 – 1619) è stato un presbitero di rito bizantino-greco e scrittore italiano di etnia arbëreshë, che, con la sua prima creazione in assoluto in lingua albanese, diede ufficialmente inizio alla letteratura arbëreshë. Tale testo, E Mbësuame e Krështerë, ha particolare importanza storica, linguistica e letteraria, essendo il documento più antico nella variante tosca della letteratura albanese. (it) Lekë Matrënga (Luca Matranga), född 1567 i Piana degli Albanesi, en stad i Italien, död den 6 maj 1619, ortodox prästman och arberesjisk (albansk) författare. (sv) |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.albasoul.com/letersia/Doreshkrime/matrenga.htm https://web.archive.org/web/20070927105323/http:/www.albanianorthodox.com/tekste/albanologji/Matranga_1592.pdf |
| dbo:wikiPageID | 25610316 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 3444 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1105905328 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Latin–Albanian_translators dbr:Mataranga_family dbr:Arbëresh_language dbr:Arbëreshë_people dbr:Sicily dbc:People_from_Piana_degli_Albanesi dbc:Albanian-language_writers dbr:Tosk_Albanian dbr:Albanian_literature dbc:1567_births dbc:1619_deaths dbc:Arbëreshë_people dbr:Diaspora dbr:Piana_degli_Albanesi dbr:Catechism dbr:Catholic dbr:Christian_doctrine dbr:Albanian_Literature |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Reflist dbt:Use_dmy_dates dbt:Albanian_Literature |
| dct:subject | dbc:Latin–Albanian_translators dbc:People_from_Piana_degli_Albanesi dbc:Albanian-language_writers dbc:1567_births dbc:1619_deaths dbc:Arbëreshë_people |
| gold:hypernym | dbr:Writer |
| schema:sameAs | http://viaf.org/viaf/56934995 |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Person yago:WikicatTranslatorsFromLatin yago:WikicatTranslatorsToAlbanian yago:WikicatPeopleFromPianaDegliAlbanesi yago:WikicatPeopleFromSicily yago:CausalAgent100007347 yago:Clergyman109927451 yago:Leader109623038 yago:Linguist110264219 yago:LivingThing100004258 yago:Object100002684 yago:Organism100004475 yago:Person100007846 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Priest110470779 yago:WikicatItalianPeople yago:WikicatItalianPeopleOfArbëreshDescent yago:YagoLegalActor yago:YagoLegalActorGeo yago:SpiritualLeader109505153 yago:Translator110725280 yago:Whole100003553 yago:WikicatEasternCatholicPriests |
| rdfs:comment | Luca Matranga (Lekë Matrënga) (Piana degli Albanesi, Sicília, 1567 - 1619) fou un sacerdot i escriptor arbëreshë en albanès. Pertanyia al ritual catòlic grec. Entre 1582 i 1587 va visitar el Col·legi Grec de Roma, on rebien formació la majoria dels sacerdots catòlics de ritu bizantí. El 1591 fou ordenat sacerdot i el 1597 fou nomenat capellà de Piana degli Albanesi, càrrec que va ocupar fins a la seva mort. Fou l'autor del primer llibre imprès en el dialecte tosk de l'albanès E mbsuame e krishterë (De doctrina cristiana, 1592), que és una traducció del catecisme de l'espanyol Jacobo Ledesma i dels que se'n conserven tres manuscrits a la Biblioteca Vaticana (ca) Luca Matranga (Albanian: Lekë Matrënga; 1567 – 6 May 1619) was an Arbëresh writer and Catholic priest of Byzantine rite in the Albanian community of Sicily. He is regarded as one of the most important authors of Albanian literature, as his work contains the oldest written text of Albanian in the diaspora. (en) Luca Matranga (Lekë Matrënga in albanese; Piana degli Albanesi, 1567 – 1619) è stato un presbitero di rito bizantino-greco e scrittore italiano di etnia arbëreshë, che, con la sua prima creazione in assoluto in lingua albanese, diede ufficialmente inizio alla letteratura arbëreshë. Tale testo, E Mbësuame e Krështerë, ha particolare importanza storica, linguistica e letteraria, essendo il documento più antico nella variante tosca della letteratura albanese. (it) Lekë Matrënga (Luca Matranga), född 1567 i Piana degli Albanesi, en stad i Italien, död den 6 maj 1619, ortodox prästman och arberesjisk (albansk) författare. (sv) Luca MATRANGA (en albana lingvo Lekë Matrënga, 1567 en Piana degli Albanesi en Sicilio; 1619) estis katolika pastro el albana origino. Publikigante mallongan katekismon en la albana lingvo en 1592 Matrënga iĝis fama en la albanaj literaturo, lingvo kaj historio, ĉar lia laboro estas la unua verko en la Toska dialekto. (eo) Lekë Matrënga (ital. Luca Matranga, * 1567 in Piana degli Albanesi auf Sizilien; † 1619 ebenda) war ein katholischer Geistlicher albanischer Herkunft. Durch die Veröffentlichung eines kurzen Katechismus in albanischer Sprache im Jahr 1592 erlangte Matrënga große Bedeutung für die albanische Literatur- und Sprachgeschichte, denn sein Werk ist der erste Druck im toskischen Dialekt. (de) |
| rdfs:label | Luca Matranga (ca) Lekë Matrënga (de) Luca Matranga (eo) Luca Matranga (it) Luca Matranga (en) Lekë Matrënga (sv) |
| owl:sameAs | freebase:Luca Matranga yago-res:Luca Matranga http://viaf.org/viaf/56934995 wikidata:Luca Matranga http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p297000446 dbpedia-ca:Luca Matranga dbpedia-de:Luca Matranga dbpedia-eo:Luca Matranga dbpedia-hu:Luca Matranga http://d-nb.info/gnd/131862103 dbpedia-it:Luca Matranga dbpedia-sh:Luca Matranga dbpedia-sq:Luca Matranga dbpedia-sr:Luca Matranga dbpedia-sv:Luca Matranga https://global.dbpedia.org/id/55LQX |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Luca_Matranga?oldid=1105905328&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Luca_Matranga |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Leke_Matrenga dbr:Leke_matrenga dbr:Lekë_Matrënga |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Lists_of_Albanians dbr:Origin_of_the_Albanians dbr:Arbëreshë_people dbr:Jesuits_in_Albania dbr:List_of_Arbëreshë_people dbr:Albanian_language dbr:Albanians dbr:Leka_(name) dbr:List_of_Italians_of_Albanian_descent dbr:Piana_degli_Albanesi dbr:Leke_Matrenga dbr:Leke_matrenga dbr:Lekë_Matrënga |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Luca_Matranga |