Codex Calixtinus (original) (raw)
La Codex Calixtinus aŭ Codex Calixtus (en lat.: Liber Sancti Jacobi, Libro de Sankta Jakobo) estas kolekto de manskribaĵoj el la 12-a jarcento. Oni atribuis ĝin malvere al Kalisto la 2-a, sed verŝajne ĝin kompilis la franca klerulo Aimeric Picaud. Ĝi ekestis kiel instigilo por la vizito de la relikvujo de apostolo Jakobo en Santiago de Compostela.
_F0173k.jpg?width=300)
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | El Còdex Calixtí, en llatí Codex Calixtinus (Santiago de Compostel·la, Arxiu de la catedral, s. n.), és un manuscrit il·luminat de mitjan segle xii conservat a la catedral de Santiago de Compostel·la. Constitueix una espècie de guia per als pelegrins que seguien el camí de Sant Jaume en el seu viatge a Santiago de Compostel·la, amb consells, descripcions de la ruta i de les obres d'art, així com dels costums locals de la gent que vivien al llarg del camí. També conté sermons, miracles i textos litúrgics relacionats amb l'apòstol sant Jaume. El llibre va desaparèixer de la caixa forta on estava custodiat a l'arxiu catedralici el 5 de juliol de 2011 i fou recuperat el 4 de juliol de 2012. L'havia robat l'electricista de la catedral, Manuel Fernández Castiñeiras, suposadament per venjança contra un dels capellans de la seu. El lladre va ser condemnat a deu anys de presó pels delictes de furt, robatori continuat i blanqueig de capitals. (ca) La Codex Calixtinus aŭ Codex Calixtus (en lat.: Liber Sancti Jacobi, Libro de Sankta Jakobo) estas kolekto de manskribaĵoj el la 12-a jarcento. Oni atribuis ĝin malvere al Kalisto la 2-a, sed verŝajne ĝin kompilis la franca klerulo Aimeric Picaud. Ĝi ekestis kiel instigilo por la vizito de la relikvujo de apostolo Jakobo en Santiago de Compostela. (eo) The Codex Calixtinus (also Compostellus) is the main witness for the 12th-century Liber Sancti Jacobi, or the Book of Saint James. It is a pseudepigraph attributed to Pope Callixtus II; its principal author or compilator is referred to as "Pseudo-Callixtus", often identified with French scholar Aymeric Picaud. Its most likely date of compilation is the period of 1138–1145. It was intended as an anthology of background detail and advice for pilgrims following the Way of St. James to the shrine of the apostle Saint James the Great, located in the cathedral of Santiago de Compostela, Galicia (Spain). The collection includes sermons, reports of miracles and liturgical texts associated with Saint James, and a set of polyphonic musical pieces. In it are also found descriptions of the route, works of art to be seen along the way, and the customs of the local people. (en) El Códice Calixtino (en latín, Codex Calixtinus; fl. c. 1140-1181) es el nombre propio de un manuscrito iluminado de mediados del siglo XII que contiene el más antiguo texto del Liber Sancti Iacobi (c. 1140-1160). En él se reúnen sermones, himnos, milagros, relatos de la traslación del Apóstol, textos litúrgicos y piezas musicales relacionados con el Apóstol Santiago. Su cuarto libro narra el descubrimiento de la tumba por Carlomagno. El quinto constituye una especie de guía para los peregrinos que seguían el Camino de Santiago en su viaje a Santiago de Compostela, con consejos, descripciones de la ruta y de las obras de arte así como de las costumbres locales de las gentes que vivían a lo largo del Camino. Este documento se custodia en la Catedral de Santiago de Compostela, en la provincia española de La Coruña. (es) Das Jakobsbuch (lateinisch Liber Sancti Jacobi, häufiger Codex Calixtinus oder Codex Calixtus genannt) ist eine Sammelhandschrift aus dem 12. Jahrhundert. Zugeschrieben wurde sie fälschlicherweise Papst Calixt II., wobei sie jedoch vermutlich vom französischen Gelehrten Aimeric Picaud zusammengestellt wurde. Sie entstand als Anregung zum Besuch des Reliquienschreins des Apostels Jakobus in Santiago de Compostela. (de) Codex Calixtinus (euskaraz Kalistoren Kodexa) edota Liber Sancti Iacobi (Jakueren Liburu Santua) XII. mendearen erdialdean idatzi eskuizkribu argiztatu bat da. Latinez idatzia dago. Garai hartako erromesek Santiago de Compostela hirira iristeko asmoz jarraitzen zuten Done Jakue bidearen bidaia gida bat da, bertan aholkuak, ibilbidearen deskribapenak, bai eta artelanen eta Done Jakue bideak igarotzen dituen lurraldeetako herriena ere (euskaldunak barne). Done Jakue apostoluaren loturiko sermoiak, mirariak eta testu elizkoiak ere baditu. Bertan ageri da, V. liburuan, euskarazko lehenengo hiztegitxoa. Ez da euskarazko idatzizko lehen agerpena (zaharragoak dira emilianotar glosak edo erromatar garaiko izen bereziak), baina bai lehen hitz zerrenda, ordainekin emandako hiztegitxo txiki bat; bidaietarako gaur egunean egiten direnen antzekoa. Izan ere, nolabait funtzio hori du testuak, ustez idazleek eginiko bidea, Donejakue bidearen deskribapen batean datorrena (Iter pro peregrinis ad Compostellam). Azken aldian, zenbait adituk Compostelako Katedralaren Eskolan talde lanean ondu zela azaldu dute, baztertuz halaber Aymeric Picaud batek bidaia hori egingo zuenik. Santiago de Compostelako katedralean gordeta dago nahiz eta 2011ko uztailaren 5ean lapurtua izan.2012ko uda hasieran poliziak eskuizkribua Milladoiro herrian errekuperatu zuen. (eu) On désigne sous le nom de Liber Sancti Jacobi ou Livre de Saint Jacques, les textes réunis dans le manuscrit appelé Codex Calixtinus qui était conservé à la cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle jusqu'à ce qu'il y fût dérobé en juillet 2011. Il a été retrouvé le 4 juillet 2012 dans un garage à proximité de Saint-Jacques-de-Compostelle après l'arrestation d'un ancien employé de l'église et de trois autres personnes. C'est une compilation d'un ensemble de textes antérieurs, liturgiques, historiques et hagiographiques dont les rédactions successives s'échelonnent sur deux ou trois siècles. On s'accorde à dater ce manuscrit d'environ 1140 (date du dernier miracle décrit). Il fut établi à la gloire de saint Jacques le Majeur pour servir à la promotion de Compostelle. Il n'existe qu'une seule traduction intégrale en français de ce manuscrit. Elle a été établie par Bernard Gicquel, à l'initiative de la Fondation David Parou Saint-Jacques. Elle a été publiée en 2003 par les éditions Tallandier sous le titre La légende de Compostelle, le Livre de Jacques (ISBN 2-84734-029-7). La traduction est précédée d'une importante analyse critique (200 pages écrites par l'auteur) et suivie d'une postface sur l'histoire de ce manuscrit écrite par Denise Péricard-Méa. (fr) Il Codex Calixtinus, conosciuto anche con il nome di Liber Sancti Jacobi ("Libro di San Giacomo"), è un insieme di testi in gloria di san Giacomo maggiore e del suo culto compostellano. I testi sono di varia datazione e provenienza, indicati come composti all'inizio del XII secolo, ma la redazione del codice si situa tra il 1139 e il 1173. Il Liber contiene, in 5 libri e un'appendice, testi di vario genere collegati alla figura di san Giacomo maggiore e al pellegrinaggio a Compostela, ed è praticamente la sintesi del corpus dottrinario, ideologico e liturgico su cui si fondò il culto dell'apostolo. Culto particolarmente importante e divenuto in quell'epoca di forte rilevanza politica, se si tiene conto che il corpo dell'apostolo Giacomo era l'unico a non essere deposto a Roma, e che per questa presenza il culto apostolico faceva di Compostela, ascesa a sede arcivescovile nel 1121, una sorta di sede apostolica, nel momento in cui la presenza dei papi a Roma si faceva più vacillante. Il codice, rubato dall'archivio della Cattedrale di Santiago di Compostela il 3 luglio 2011, è stato recuperato dopo circa un anno, il 4 luglio 2012, in un garage nei pressi di Santiago a conclusione di un'indagine che ha portato all'arresto di quattro persone. (it) De Codex Calixtinus is een 12e-eeuws handschrift dat bewaard wordt in de Kathedraal van Santiago de Compostela in Galicië, Spanje. Het handschrift bevat tientallen afzonderlijke teksten, verschillend van herkomst en ouderdom. Deze compilatie van teksten staat ook wel bekend als het Liber Sancti Iacobi, het boek van de heilige Jakobus. In de Codex Calixtinus zijn rond het jaar 1140 al deze teksten voor de eerste maal samengebracht. Het Liber Sancti Iacobi bezingt de eer en glorie van de apostel Jakobus de Meerdere als machtige bovennatuurlijke helper en bemiddelaar. Niet in het minst in de strijd tegen de ongelovigen. Uiteraard zijn de teksten ook bedoeld om de pelgrimage naar de graftombe van de heilige in Santiago te stimuleren. Ze bevatten veel informatie en adviezen voor de middeleeuwse pelgrims op weg naar Santiago. Een ander belangrijk doel van het Liber Sancti Iacobi is de structurering van de eredienst tijdens de hoogfeesten van Jakobus op 25 juli en 30 december. (nl) カリクストゥス写本（Codex Calixtinus）は、ローマ教皇カリクストゥス（カリストゥス）2世によるものとされていた12世紀の写本。現在では、フランス人修道士で司祭でもあったエメリック（アイメリ）・ピコー（Aymeric Picaud）によるとされる。『聖ヤコブの書』（Liber Sancti Iacobi）の最も完全な形に近い写本のひとつ。この本は中世ヨーロッパにおけるキリスト教の最大の巡礼地であったスペイン・ガリシアの聖地サンティアゴ・デ・コンポステーラの聖ヤコブの墓への巡礼の案内書でもあった（後述の第5書『』）。原本はラテン語であり、完訳された現代語訳版はスペイン語版のみ存在する。抄訳は英語、フランス語、ドイツ語、ガリシア語などが存在するが品質はあまりよくないものもあるという。 聖ヤコブの奇跡の報告、巡礼地の地理案内、芸術、更には現地の風俗までが解説されている。『聖ヤコブの書』は、おそらく1140年過ぎに編纂が開始され、この写本は1173年より少し前にまとめられたと考えられている。本の権威付けのために、1124年に死去した教皇カリクストゥス2世の偽造サインがついている。 (ja) Księga św. Jakuba, Kodeks Kalikstyński (łac. Codex Calixtinus) – iluminowany rękopis powstały w XII wieku, poświęcony kultowi św. Jakuba i pielgrzymowaniu do Santiago de Compostela. Dzieło to bywa nazywane "pierwszym przewodnikiem turystycznym". Kodeks spisany jest po łacinie, w XX wieku przetłumaczony na język hiszpański, galicyjski, niemiecki i angielski (1992). Pierwsze drukowane wydanie Księgi św. Jakuba ukazało się w 1882 roku. (pl) O Liber Sancti Jacobi, também referido como Codex Calixtinus ou Códice Calixtino (Santiago de Compostela, Arquivo da Catedral, s.n.), é um manuscrito iluminado de meados do século XII. Encontrava-se até recentemente conservado no Arquivo da Catedral de Santiago de Compostela, tendo sido comunicado no dia 5 de julho de 2011 que tinha sido roubado desse local. A 4 de julho de 2012, um ano depois do furto, foi encontrado escondido numa garagem embrulhado num saco de lixo com outras raridades da Catedral. Os responsáveis pelo roubo foram um eletricista, ex-funcionário da Catedral de Santiago de Compostela, a sua mulher e filho e uma quarta pessoa, companheira do filho . É conhecido do grande público pelo seu livro V, que se constitui no mais antigo guia para os peregrinos que faziam o Caminho rumo a Santiago de Compostela, incluindo conselhos, descrições do percurso e das obras no arte nele existentes, assim como usos e costumes das populações que viviam ao longo da rota. Os demais livros do códice contêm sermões, narrativas de milagres e textos litúrgicos diversos relacionados com o apóstolo São Tiago. (pt) Кодекс Ка́ликста (лат. Codex Calixtinus) — иллюминированная испанская рукопись XII века, аббревиатура RISM: E-SC s.n. Основное содержание кодекса — описание деяний и литургии св. Иакова, а также совершённых им посмертных чудес. Важный памятник средневековой музыки. (ru) Кодекс Калікста (лат. Codex Calixtinus) — старовинний рукопис з умовною назвою приписаною імені папи Калікста II, який зберігається в Іспанії. Рукопис датований 12 століттям. (uk) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Codex_Calixtinus_(Liber_Sancti_Jacobi)_F0173k.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://codexcalixtinus.es/producto/edicion-facsimil-del-iacobus-codex-calixtinus/ http://www.arsliber.com/bibliofilia/codex-calixtinus http://blair.vanderbilt.edu/sites/default/files/Codex%20Calixtinus.pdf https://sites.google.com/site/caminodesantiagoproject/ |
| dbo:wikiPageID | 3070566 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 20741 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1068405109 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Catalonia dbr:Santiago_de_Compostela dbr:Scallop dbr:List_of_codices dbr:Miniature_(illuminated_manuscript) dbr:Musicology dbr:Santiago_Matamoros dbr:Basque_language dbr:Battle_of_Roncevaux_Pass dbr:Bookbinding dbc:Camino_de_Santiago dbc:Christian_illuminated_manuscripts dbc:Galician_culture dbc:Santiago_de_Compostela dbr:Reims dbr:James_the_Great dbr:Propaganda dbr:Pseudepigrapha dbr:Order_of_Santiago dbr:Cluny dbr:Galicia_(Spain) dbr:Miracle dbr:Moors dbr:Conductus dbr:Crusades dbr:Basilica dbc:1130s_books dbr:Pilgrim dbr:Polyphony dbr:Catholic_Church dbr:UNESCO dbr:Way_of_St._James dbr:Diego_Gelmírez dbr:Relic dbr:Hagiography dbr:James,_son_of_Zebedee dbr:Testimony dbr:File:Codex_Calixtinus_(Liber_Sancti_Jacobi)_F0173k.jpg dbr:Archive-Library_of_the_Cathedral_of_Sa...la_and_the_medieval_documentary_funds dbc:Matter_of_France dbr:Charlemagne dbr:Jerusalem dbr:Walter_Muir_Whitehill dbr:Aymeric_Picaud dbc:12th-century_Christian_texts dbr:Philip_III_of_Spain dbr:Pope_Callixtus_II dbr:Pope_Innocent_II dbr:Spirituality dbr:Ferragut dbr:Fidel_Fita dbr:Guide_book dbr:Milky_Way dbr:Reconquista dbr:Sea_shell dbr:Sermon dbr:Martyr dbr:Middle_Ages dbr:Roland dbr:Sanctuary dbr:Verso dbr:Cathedral_of_Santiago_de_Compostela dbr:Liturgy dbr:World_Heritage_Sites_of_the_Routes_of_Santiago_de_Compostela_in_France dbr:Santa_Maria_de_Ripoll dbr:Polyphonic dbr:Musicological dbr:O.S.B. dbr:Archdiocese_of_Santiago_de_Compostela dbr:Military_order_(society) dbr:Jesuit dbr:Turpin_(archbishop) dbr:World_Heritage_List dbr:Silos_Abbey dbr:Consejo_Superior_de_Investigaciones_Científicas dbr:Recto dbr:File:Codex_Calixtinus._Inicio_del_prólogo.jpg |
| dbp:bot | InternetArchiveBot (en) |
| dbp:date | December 2017 (en) |
| dbp:fixAttempted | yes (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Anchor dbt:Authority_control dbt:Citation_needed dbt:Cite_book dbt:Commons_category dbt:Dead_link dbt:In_lang dbt:Main dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Wikisource-lang dbt:Ways_of_Saint_James |
| dcterms:subject | dbc:Camino_de_Santiago dbc:Christian_illuminated_manuscripts dbc:Galician_culture dbc:Santiago_de_Compostela dbc:1130s_books dbc:Matter_of_France dbc:12th-century_Christian_texts |
| gold:hypernym | dbr:Manuscript |
| rdf:type | owl:Thing yago:WikicatChristianIlluminatedManuscripts yago:WikicatChristianTexts yago:WikicatManuscripts yago:WikicatManuscriptsByCollection yago:WikicatManuscriptsOfTheVaticanLibrary yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Manuscript106406979 yago:Matter106365467 yago:WikicatIlluminatedManuscripts yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 dbo:Book yago:Text106387980 yago:Wikicat12th-centuryChristianTexts yago:Wikicat12th-centuryIlluminatedManuscripts yago:Wikicat12th-centuryManuscripts |
| rdfs:comment | La Codex Calixtinus aŭ Codex Calixtus (en lat.: Liber Sancti Jacobi, Libro de Sankta Jakobo) estas kolekto de manskribaĵoj el la 12-a jarcento. Oni atribuis ĝin malvere al Kalisto la 2-a, sed verŝajne ĝin kompilis la franca klerulo Aimeric Picaud. Ĝi ekestis kiel instigilo por la vizito de la relikvujo de apostolo Jakobo en Santiago de Compostela. (eo) Das Jakobsbuch (lateinisch Liber Sancti Jacobi, häufiger Codex Calixtinus oder Codex Calixtus genannt) ist eine Sammelhandschrift aus dem 12. Jahrhundert. Zugeschrieben wurde sie fälschlicherweise Papst Calixt II., wobei sie jedoch vermutlich vom französischen Gelehrten Aimeric Picaud zusammengestellt wurde. Sie entstand als Anregung zum Besuch des Reliquienschreins des Apostels Jakobus in Santiago de Compostela. (de) カリクストゥス写本（Codex Calixtinus）は、ローマ教皇カリクストゥス（カリストゥス）2世によるものとされていた12世紀の写本。現在では、フランス人修道士で司祭でもあったエメリック（アイメリ）・ピコー（Aymeric Picaud）によるとされる。『聖ヤコブの書』（Liber Sancti Iacobi）の最も完全な形に近い写本のひとつ。この本は中世ヨーロッパにおけるキリスト教の最大の巡礼地であったスペイン・ガリシアの聖地サンティアゴ・デ・コンポステーラの聖ヤコブの墓への巡礼の案内書でもあった（後述の第5書『』）。原本はラテン語であり、完訳された現代語訳版はスペイン語版のみ存在する。抄訳は英語、フランス語、ドイツ語、ガリシア語などが存在するが品質はあまりよくないものもあるという。 聖ヤコブの奇跡の報告、巡礼地の地理案内、芸術、更には現地の風俗までが解説されている。『聖ヤコブの書』は、おそらく1140年過ぎに編纂が開始され、この写本は1173年より少し前にまとめられたと考えられている。本の権威付けのために、1124年に死去した教皇カリクストゥス2世の偽造サインがついている。 (ja) Księga św. Jakuba, Kodeks Kalikstyński (łac. Codex Calixtinus) – iluminowany rękopis powstały w XII wieku, poświęcony kultowi św. Jakuba i pielgrzymowaniu do Santiago de Compostela. Dzieło to bywa nazywane "pierwszym przewodnikiem turystycznym". Kodeks spisany jest po łacinie, w XX wieku przetłumaczony na język hiszpański, galicyjski, niemiecki i angielski (1992). Pierwsze drukowane wydanie Księgi św. Jakuba ukazało się w 1882 roku. (pl) Кодекс Ка́ликста (лат. Codex Calixtinus) — иллюминированная испанская рукопись XII века, аббревиатура RISM: E-SC s.n. Основное содержание кодекса — описание деяний и литургии св. Иакова, а также совершённых им посмертных чудес. Важный памятник средневековой музыки. (ru) Кодекс Калікста (лат. Codex Calixtinus) — старовинний рукопис з умовною назвою приписаною імені папи Калікста II, який зберігається в Іспанії. Рукопис датований 12 століттям. (uk) El Còdex Calixtí, en llatí Codex Calixtinus (Santiago de Compostel·la, Arxiu de la catedral, s. n.), és un manuscrit il·luminat de mitjan segle xii conservat a la catedral de Santiago de Compostel·la. Constitueix una espècie de guia per als pelegrins que seguien el camí de Sant Jaume en el seu viatge a Santiago de Compostel·la, amb consells, descripcions de la ruta i de les obres d'art, així com dels costums locals de la gent que vivien al llarg del camí. També conté sermons, miracles i textos litúrgics relacionats amb l'apòstol sant Jaume. (ca) The Codex Calixtinus (also Compostellus) is the main witness for the 12th-century Liber Sancti Jacobi, or the Book of Saint James. It is a pseudepigraph attributed to Pope Callixtus II; its principal author or compilator is referred to as "Pseudo-Callixtus", often identified with French scholar Aymeric Picaud. Its most likely date of compilation is the period of 1138–1145. (en) El Códice Calixtino (en latín, Codex Calixtinus; fl. c. 1140-1181) es el nombre propio de un manuscrito iluminado de mediados del siglo XII que contiene el más antiguo texto del Liber Sancti Iacobi (c. 1140-1160). Este documento se custodia en la Catedral de Santiago de Compostela, en la provincia española de La Coruña. (es) Codex Calixtinus (euskaraz Kalistoren Kodexa) edota Liber Sancti Iacobi (Jakueren Liburu Santua) XII. mendearen erdialdean idatzi eskuizkribu argiztatu bat da. Latinez idatzia dago. Garai hartako erromesek Santiago de Compostela hirira iristeko asmoz jarraitzen zuten Done Jakue bidearen bidaia gida bat da, bertan aholkuak, ibilbidearen deskribapenak, bai eta artelanen eta Done Jakue bideak igarotzen dituen lurraldeetako herriena ere (euskaldunak barne). Done Jakue apostoluaren loturiko sermoiak, mirariak eta testu elizkoiak ere baditu. (eu) On désigne sous le nom de Liber Sancti Jacobi ou Livre de Saint Jacques, les textes réunis dans le manuscrit appelé Codex Calixtinus qui était conservé à la cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle jusqu'à ce qu'il y fût dérobé en juillet 2011. Il a été retrouvé le 4 juillet 2012 dans un garage à proximité de Saint-Jacques-de-Compostelle après l'arrestation d'un ancien employé de l'église et de trois autres personnes. (fr) Il Codex Calixtinus, conosciuto anche con il nome di Liber Sancti Jacobi ("Libro di San Giacomo"), è un insieme di testi in gloria di san Giacomo maggiore e del suo culto compostellano. I testi sono di varia datazione e provenienza, indicati come composti all'inizio del XII secolo, ma la redazione del codice si situa tra il 1139 e il 1173. Il Liber contiene, in 5 libri e un'appendice, testi di vario genere collegati alla figura di san Giacomo maggiore e al pellegrinaggio a Compostela, ed è praticamente la sintesi del corpus dottrinario, ideologico e liturgico su cui si fondò il culto dell'apostolo. (it) De Codex Calixtinus is een 12e-eeuws handschrift dat bewaard wordt in de Kathedraal van Santiago de Compostela in Galicië, Spanje. Het handschrift bevat tientallen afzonderlijke teksten, verschillend van herkomst en ouderdom. Deze compilatie van teksten staat ook wel bekend als het Liber Sancti Iacobi, het boek van de heilige Jakobus. In de Codex Calixtinus zijn rond het jaar 1140 al deze teksten voor de eerste maal samengebracht. (nl) O Liber Sancti Jacobi, também referido como Codex Calixtinus ou Códice Calixtino (Santiago de Compostela, Arquivo da Catedral, s.n.), é um manuscrito iluminado de meados do século XII. Encontrava-se até recentemente conservado no Arquivo da Catedral de Santiago de Compostela, tendo sido comunicado no dia 5 de julho de 2011 que tinha sido roubado desse local. A 4 de julho de 2012, um ano depois do furto, foi encontrado escondido numa garagem embrulhado num saco de lixo com outras raridades da Catedral. Os responsáveis pelo roubo foram um eletricista, ex-funcionário da Catedral de Santiago de Compostela, a sua mulher e filho e uma quarta pessoa, companheira do filho . (pt) |
| rdfs:label | Còdex Calixtí (ca) Jakobsbuch (de) Codex Calixtinus (eo) Codex Calixtinus (es) Codex Calixtinus (en) Codex Calixtinus (eu) Codex Calixtinus (fr) Codex calixtinus (it) カリクストゥス写本 (ja) Codex Calixtinus (nl) Księga świętego Jakuba (pl) Codex Calixtinus (pt) Кодекс Каликста (ru) Кодекс Калікста (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Codex Calixtinus yago-res:Codex Calixtinus http://d-nb.info/gnd/4205032-7 http://musicbrainz.org/work/8337b5ad-f187-4c7d-9bba-c908722f23e0 http://viaf.org/viaf/214305094 wikidata:Codex Calixtinus dbpedia-ca:Codex Calixtinus dbpedia-de:Codex Calixtinus dbpedia-eo:Codex Calixtinus dbpedia-es:Codex Calixtinus dbpedia-et:Codex Calixtinus dbpedia-eu:Codex Calixtinus dbpedia-fi:Codex Calixtinus dbpedia-fr:Codex Calixtinus dbpedia-gl:Codex Calixtinus dbpedia-hr:Codex Calixtinus dbpedia-hu:Codex Calixtinus dbpedia-it:Codex Calixtinus dbpedia-ja:Codex Calixtinus dbpedia-la:Codex Calixtinus dbpedia-nl:Codex Calixtinus dbpedia-pl:Codex Calixtinus dbpedia-pt:Codex Calixtinus dbpedia-ru:Codex Calixtinus dbpedia-uk:Codex Calixtinus https://global.dbpedia.org/id/wz4V |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Codex_Calixtinus?oldid=1068405109&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Codex_Calixtinus._Inicio_del_prólogo.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Codex_Calixtinus_(Liber_Sancti_Jacobi)_F0173k.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Codex_Calixtinus |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Liber_Sancti_Iacobi dbr:Book_of_Saint_James dbr:Book_of_St._James dbr:Book_of_St_James dbr:Liber_Sancti_Jacobi dbr:Liber_peregrinationis dbr:Miracles_of_Saint_James |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Camino_de_Santiago dbr:Romanesque_architecture_in_Spain dbr:Santiago_de_Compostela dbr:Ensemble_Organum dbr:Entrée_d'Espagne dbr:List_of_codices dbr:Memory_of_the_World_Register_–_Europe_and_North_America dbr:Path_of_Miracles dbr:Antoine_Sicot dbr:History_of_music dbr:Villafranca_del_Bierzo dbr:Dominic_de_la_Calzada dbr:Timeline_of_musical_events dbr:Medieval_music dbr:Galicians dbr:Damien_Poisblaud dbr:La_Spagna dbr:Basque_breeds_and_cultivars dbr:Bodegas_Irache dbr:Part_(music) dbr:Music_of_Spain dbr:Whitekirk dbr:Jocelin_of_Soissons dbr:Historia_Caroli_Magni dbr:San_Esteban_de_Deyo dbr:Archive-Library_of_the_Cathedral_of_Santiago_de_Compostela dbr:Albertus_Parisiensis dbr:Johannes_Cotto dbr:John_Eliot_Gardiner dbr:Walter_Muir_Whitehill dbr:Aymeric_Picaud dbr:Pope_Callixtus_II dbr:Ferragut dbr:Kingdom_of_Galicia dbr:Camino_de_Santiago_(route_descriptions) dbr:Spanish_Romanesque dbr:Sagardotegi dbr:Portico_of_Glory dbr:Via_Podiensis dbr:Urtzi dbr:Liber_Sancti_Iacobi dbr:Book_of_Saint_James dbr:Book_of_St._James dbr:Book_of_St_James dbr:Liber_Sancti_Jacobi dbr:Liber_peregrinationis dbr:Miracles_of_Saint_James |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Codex_Calixtinus |
